Connie Francis - italian to english

[jabina]

Hello,

Will someone translate this text for me, please?
I understand a bit, but not all.


Mama solo per te la mia canzone vola
Mama sarai con me tu non sarai piu sola

Quanto ti voglio bene
Queste parole d'amore
Che ti sospira il mio cuore
Forse non si usano piu
Ah Mamma
Ma la canzone mia piu bella sei tu
Sei tu la vita e per la vita non ti lascio mai piu...

It's from the song Mama by Connie Francis


Thanks a billion

And i would be happy if this Laura Pausini song is translated
(tra te e il mare)


Non ho più paura di te
Tutta la mia vita sei tu
Vivo di respiri che lasci qui
E che...consumo mentre sei via
Non posso più dividermi tra te e il mare
Non posso più restare ferma ad aspettare
Io che avrei vissuto da te ....
Nella tua straniera città
Sola con l'istinto di chi sa' amare
Sola ma pur sempre con te
Non posso più dividermi tra te e il mare
Non posso più sentirmi stanca di aspettare....

No!! amore no....io non ci sto
O ritorni o resti li....non vivo più
Non sogno più... ho paura...aiutami!!
Amore non....ti credo più
Ogni volta che vai via
Mi giuri che .. e' l'ultima
Preferisco dirti addio!!

Cerco di notte in ogni stella un tuo riflesso
Ma tutto questo a me non basta...adesso
Cresco!

No!! amore no....io non ci sto
O ritorni o resti li....non vivo più
Non sogno più...ho paura...aiutami!!
Amore non.... ti credo più
Ogni volta che vai via
Mi giuri che .. e' l'ultima
Preferisco dirti addio!!

Non posso più dividermi tra te e il mare
Non posso più restare ferma ad aspettare
Non posso più dividermi tra te e il mare


Thanks a trillion this time

[tzina772000]

Mama solo per te la mia canzone vola
Mum only for you me song goes up
Mama sarai con me tu non sarai piu sola
mum you will be there for me you won't be alone

Quanto ti voglio bene
How much do I love you
Queste parole d'amore
these words of love
Che ti sospira il mio cuore
that my heart wispers to you
Forse non si usano piu
maybe they are not used anymore
Ah Mamma
Ah mum
Ma la canzone mia piu bella sei tu
but the most beautiful of my songs is you
Sei tu la vita e per la vita non ti lascio mai piu...
You are the life and for life* I don't leave you anymore

*I think she means for the rest of my life Iwon't leave you anymore
__________________________________________________ ________

Non ho più paura di te
I'm not afraid of you anymore
Tutta la mia vita sei tu
you are all my life
Vivo di respiri che lasci qui
I live of the breaths you leave behind
E che...consumo mentre sei via
and that I consume when you are away
Non posso più dividermi tra te e il mare
I cannot anymore have fun between you and the sea
Non posso più restare ferma ad aspettare
I cannot stand still anymore to wait
Io che avrei vissuto da te ....
I that would have lived from you
Nella tua straniera città
in your strange city
Sola con l'istinto di chi sa' amare
alone with the instinct of who knows how to love
Sola ma pur sempre con te
alone but always with you
Non posso più dividermi tra te e il mare
I cannot have fun anymore betwwen you and the sea
Non posso più sentirmi stanca di aspettare....
I cannot feel tired anymore of waiting

No!! amore no....io non ci sto
no! love no, I don't agree
O ritorni o resti li....non vivo più
or yyou come back or you reamin there... I dont' live anymore
Non sogno più... ho paura...aiutami!!
I don't dream anymore...I'm afraid...help me!!!
Amore non....ti credo più
Love I don't believe you anymore
Ogni volta che vai via
every time you go away
Mi giuri che .. e' l'ultima
you swear it's the last time
Preferisco dirti addio!!
I prefer to say to you good bye

Cerco di notte in ogni stella un tuo riflesso
I search at night in every star your reflection
Ma tutto questo a me non basta...adesso
But all this is not enough for me...now
Cresco!
I grow up/old

No!! amore no....io non ci sto
no! love no, I don't agree
O ritorni o resti li....non vivo più
or yyou come back or you reamin there... I dont' live anymore
Non sogno più... ho paura...aiutami!!
I don't dream anymore...I'm afraid...help me!!!
Amore non....ti credo più
Love I don't believe you anymore
Ogni volta che vai via
every time you go away
Mi giuri che .. e' l'ultima
you swear it's the last time
Preferisco dirti addio!!
I prefer to say to you good bye

Non posso più dividermi tra te e il mare
I cannot have fun anymore betwwen you and the sea
Non posso più restare ferma ad aspettare
I cannot stand still anymore to wait
Non posso più dividermi tra te e il mare
I cannot have fun anymore betwwen you and the sea

[jabina]

Thank you very much