Caterina Caselli - Arrivederci Amore Ciao

[Milena]

Can someone translate this song for me? Thanks.

Insieme a te non ci sto più, guardo le nuvole lassù
Cercavo in te la tenerezza che non ho
La comprensione che non so trovare in questo mondo stupido
Quella persona non sei più, quella persona non sei tu
Finisce qua, chi se ne va che male fa!

Io trascino negli occhi dei torrenti di acqua chiara
Dove io berrò, io cerco boschi per me
E vallate col sole più caldo di te!

Insieme a te non ci sto più guardo le nuvole lassù
E quando andrò devi sorridermi se puoi
Non sarà facile, ma sai, si muore un po' per poter vivere
Arrivederci amore ciao le nubi sono già più in là
Finisce qua, chi se ne va che male fa!

E quando andrò devi sorridermi se puoi
non sarà facile ma sai si muore un po' per poter vivere!
Arrivederci amore ciao le nubi sono già più in là
Finisce qua, chi se ne va che male fa!

Arrivederci amore ciao le nubi sono già più in là
Arrivederci amore ciao le nubi sono già più in là

[tzina772000]

Insieme a te non ci sto più, guardo le nuvole lassù
We don't have a relationship anymore, I watch the clouds up there
Cercavo in te la tenerezza che non ho
Iwas looking in you the tenderness I don't have
La comprensione che non so trovare in questo mondo stupido
the understanding that I cannot find in this stupid world
Quella persona non sei più, quella persona non sei tu
You are not that person anymore,you are not that person
Finisce qua, chi se ne va che male fa!
it ends here,whoever goes is doing bad/wrong

Io trascino negli occhi dei torrenti di acqua chiara
I drag in the eyes torrent of clear water
Dove io berrò, io cerco boschi per me
Where I will drink, I search woods for me
E vallate col sole più caldo di te!
and valleys with a sun more warm than you

Insieme a te non ci sto più, guardo le nuvole lassù
We don't have a relationship anymore, I watch the clouds up there
E quando andrò devi sorridermi se puoi
and when I will go you have to smile at me if you can
Non sarà facile, ma sai, si muore un po' per poter vivere
It won't be easy, but you know, you have to die a little bit to be able to live
Arrivederci amore ciao le nubi sono già più in là
Good bye love ciao the clouds are already over there
Finisce qua, chi se ne va che male fa!
it ends here,whoever goes is doing bad/wrong

E quando andrò devi sorridermi se puoi
and when I will go you have to smile at me if you can
Non sarà facile, ma sai, si muore un po' per poter vivere
It won't be easy, but you know, you have to die a little bit to be able to live
Arrivederci amore ciao le nubi sono già più in là
Good bye love ciao the clouds are already over there
Finisce qua, chi se ne va che male fa!
it ends here,whoever goes is doing bad/wrong

Arrivederci amore ciao le nubi sono già più in là
Good bye love ciao the clouds are already over there
Arrivederci amore ciao le nubi sono già più in là
Good bye love ciao the clouds are already over there

[Milena]

Tzina, are you half Italian?

Grazie...

[tzina772000]

No, I was there for some years though. So I learned the language reallyyyyyyyyy good.