Bacco Perbacco - Zucchero

Hi everyone,

Could someone help me with a correct translation of Bacco Perbacco.
I've tried Babblefish, but it can't translate everything, and sentences sound weird.
Here is what I got, first te original lyrics, and then the translation of Babblefish:

Ci vuole qualche cosa
Qualche cosa di piu’
Ci vuole un po’ di pushing pushing
Quando il sole va’, il sole va’ giu’

Ci vedi qualche cosa
Di positivo in un no
Ci vuole un po’ di catching funky
Quando il sole no, il sole non ho
Oh yeah… yeah!

Ci vuole qualche d’uno
Che mi ami di piu’
Ci vuole un po’ di pushing pushing
Quando il sole va’, il sole va’ giu’

Ci vuole un’altra cosa
Forse un’Ave Maria
Ci vuole un po’ di mercy mercy
Quando il sole va’, il sole va’ via

Baby don’t cry
Make it funky
Pane e vino io ti portero’

Miele e venere su dai campi
Che c’ho l’anima nel fondo del Po

Ci vuole quella cosa
Che ci manca di piu’
Che siamo quasi tutti ai frutti
Quando il sole va’, il sole va’ giu’

Ma vedi qualche cosa
Di positivo in un mai
Ci vuole un po’ di mercy mercy
Quando il sole no, il sole non hai

Baby don’t cry
Make it funky
Pane e vino io ti portero’
Miele e venere su dai campi
Che c’ho l’anima nel fondo del Po

Baby don’t cry
Make it funky
Pane e vino portero’ x te
Miele e venere x tutti quanti
Che c’ho l’anima nel fondo del Po

Bacco perbacco
Ecco cos’e’ vivere
Bacco perbacco
Dimmi dov’e’ venere

Baby don’t cry
Make it funky
Pane e vino io ti portero’
Miele e venere su dai campi
Che c’ho l’anima nel fondo del Po

Baby don’t cry
Make it funky
Pane e vino portero’ per te
Miele e venere x tutti quanti
Che c’ho l’anima nel fondo del Po
Che c’ho l’anima nel fondo del Po

THE TRANSLATION OF BABBLEFISH
It wants qualche.cosa
Which that what of
Qualche.cosa to us of piu'
wants to Us a little pushing pushing
When the sun goes', the sun goes' giu'


You see qualche.cosa
to us Of positive in to not
wants Us a little catching funky
When the sun not, the sun I do not have
Oh yeah... yeah!

It wants some to us of one
That it loves me of piu'
wants to Us a little pushing pushing
When the sun va', the sun va' giu'


Perhaps Maria wants an other thing
to us Hail wants to Us
a little mercy mercy
When the sun va', the sun va' via


Baby don' t cry
Make it funky
Bread and wine I you portero'

Honey and venere on from the fields
That I have the spirit in the bottom of the Po

there It wants that thing to us
That it lacks to us piu'
That we are nearly all to the fruits
When the sun va', the sun va' giu'


But you see qualche.cosa
Of positive in never wants to
Us a little mercy mercy
When the sun not, the sun you do not have


Baby don' t cry
Make it funky
Bread and wine I you portero'
Honey and venere on from the fields
That I have the spirit in the bottom of the Po there

Baby don' t cry
Make it funky
Bread and wine portero' x you
Honey and to venere x all how many
That I have the spirit in the bottom of the Po there


Bacchus perbacco
cos' e' living
Bacchus perbacco
Dimmi dov' e' to venere Here


Baby don' t cry
Make it funky
Bread and wine I you portero'
Honey and venere on from the fields
That I have the spirit in the bottom of the Po there


Baby don' t cry
Make it funky
Bread and wine portero' for you
Honey and to venere x all how many
That I have the spirit in the bottom of the Po there

bablefish like other online translators can't translate perfectly, also because there are some expressions in every language that are so difficult to translate..I am Italian and I can fully understand what the singer wants to say

BACCO PERBACCO (my oh my, by Jove, oh my goodness!)

we need something
something more
we need some pushing pushing
when the sun goes, the sun goes down

you see some kind
of positive in saying no

we need some catching funky
when i don't have the sun
Oh yeah… yeah!

I need someone
that can love me more
we need some pushing pushing
when the sun goes, the sun goes down

we need something else
maybe praying to Holy Mary
we need some mercy mercy
when the sun goes away

Baby don’t cry
Make it funky
I will bring wine and bread to you

honey and venus from the fields
'cause my soul is in the deep part of the Po (italian lake)

we some something
we still miss so much
'cause we are almost eating fruits
when the sun goes, the sun goes down

you see something
some kind of positive in saying never
we need some mercy mercy
when you don't have the sun

Baby don’t cry
Make it funky
I will bring wine and bread to you

honey and venus from the fields
'cause my soul is in the deep part of the Po (italian lake)


Baby don’t cry
Make it funky
i will bring wine and bread to you
honey and venus for everyone
'cause my soul is in the deep part of the Po (italian lake)

oh my goodness
this is what living means
my oh my
tel me where is venus

Baby don’t cry
Make it funky
I will bring wine and bread to you

honey and venus from the fields
'cause my soul is in the deep part of the Po (italian lake)

Baby don’t cry
Make it funky
I will bring wine and bread to you
honey and venus for everyone
'cause my soul is in the deep part of the Po (italian lake)
'cause my soul is in the deep part of the Po (italian lake)

Hi Roby,

Thank you so much!!
I had a hunch of what it should mean, but now I know the full meaning.
Thank you for your translation.

Sonja

Thank you so much. I love Zucchero, and even though I don't speak or understand much Italian, I appreciate his beautiful voice and the passion I can hear. I speak some Spanish, so I do pick up a little, but now I am studying Italian, primarily to understand Zucchero's lyrics-can you believe it?

I wish you could translate all of his music, or at least my favorites. Thank you again for your work.