Ornella Vanoni L'appuntamento

[Pervane]

I hope someone will be so kind and translate me this song into English or German! I would be sooo happy! Thanks in Advance!

L' appuntamento
Ornella Vanoni


Ho sbagliato tante volte ormai che lo so già
che oggi quasi certamente
sto sbagliando su di te ma una volta in più
che cosa può cambiare nella vita mia...
accettare questo strano appuntamento
è stata una pazzia!
Sono triste tra la gente
che mi sta passando accanto
ma la nostalgia di rivedere te
è forte più del pianto:
questo sole accende sul mio volto
un segno di speranza.
Sto aspettando quando ad un tratto
ti vedrò spuntare in lontananza!
Amore, fai presto, io non resisto...
se tu non arrivi non esisto
non esisto, non esisto...
e cambiato il tempo e sta piovendo
ma resto ad aspettare
non m'importa cosa il mondo può pensare
io non me ne voglio andare.
io mi guardo dentro e mi domando
ma non sento niente;
sono solo un resto di speranza
perduta tra la gente.
Amore è già tardi e non resisto...
se tu non arrivi non esisto
non esisto, non esisto...
luci, macchine, vetrine, strade
tutto quanto si confonde nella mente
la mia ombra si è stancata di seguirmi
il giorno muore lentamente.
Non mi resta che tornare a casa mia
alla mia triste vita
questa vita che volevo dare a te
l' hai sbriciolata tra le dita.
Amore perdono ma non resisto...
adesso per sempre non esisto
non esisto, non esisto...

[tzina772000]

L' appuntamento
The date
Ornella Vanoni


Ho sbagliato tante volte ormai che lo so già
I was wrong so many times till this point and I already know it
che oggi quasi certamente
that today almost certainly
sto sbagliando su di te ma una volta in più
I am wrong on your behalf but one more time
che cosa può cambiare nella vita mia...
what can change in my life
accettare questo strano appuntamento
accept this strange date
è stata una pazzia!
was madness
Sono triste tra la gente
I am sad between the people
che mi sta passando accanto
that go by me
ma la nostalgia di rivedere te
but the nostalgia to see you again
è forte più del pianto:
is more powerfull than crying
questo sole accende sul mio volto
this sun lights up on my face
un segno di speranza.
a sign of hope
Sto aspettando quando ad un tratto
I am waiting when suddenly
ti vedrò spuntare in lontananza!
I will see you appear from affar
Amore, fai presto, io non resisto...
Love, hurry up, I can't resist...
se tu non arrivi non esisto
if you don't arrive I don't exist
non esisto, non esisto...
I don't exist,I don't exist...
e cambiato il tempo e sta piovendo
the weather has changed and it rains
ma resto ad aspettare
but I keep on waiting
non m'importa cosa il mondo può pensare
I don't care what the world thinks of me
io non me ne voglio andare.
I don't want to go away
io mi guardo dentro e mi domando
I look inside me and I ask
ma non sento niente;
but I don't hear anything
sono solo un resto di speranza
I am only a left-over of hope
perduta tra la gente.
lost between the people
Amore è già tardi e non resisto...
Love it's already late and I don't resist
se tu non arrivi non esisto
if you don't arrive I don't exist
non esisto, non esisto...
I don't exist, I don't exist
luci, macchine, vetrine, strade
lights, cars, shop-windows, roads/streets
tutto quanto si confonde nella mente
everything gets mixed up in my mind
la mia ombra si è stancata di seguirmi
my shadow is tired to follow me
il giorno muore lentamente.
the day dies slowly
Non mi resta che tornare a casa mia
There is nothing else left than going back home
alla mia triste vita
to my sad life
questa vita che volevo dare a te
this life that I wanted to give to you
l' hai sbriciolata tra le dita.
you have crumbled her between your fingers
Amore perdono ma non resisto...
Lve, excuse me but I can't resist
adesso per sempre non esisto
now forever I don't exist
non esisto, non esisto...
I don't exist, I don't exist

[Pervane]

Thank you so much for your fast translation!!