English to Italian!!!Help!!!

[RosyBee]

qualcuno potrebbe tradurmi questa canzone? x favore..

[Verse 1:]
Mission one
I'ma put this on
When he see me in the dress I'ma get me some (hey)
Mission two
Gotta make that call
Tell him get the bottles poppin' when they play my song (hey)
Mission three
Got my three best friends
Like we do it all the time we gone do it again (hey)
Mission four
Got the vintage Rolls
Drop a couple hundreds tell him leave it at the door

[Pre-Chorus:]
I ain't worried doing me tonight
A little sweat ain't never hurt nobody
While ya'll standin' on the wall
I'm the one tonight
Getting bodied, getting bodied, getting bodied, getting bodied
Want my body
Won't you get me bodied
You want my body
Won't you get me bodied (hey)

[Chorus:]
Can you get me bodied
I wanna be myself tonight
Can you get me bodied
I wanna be myself tonight
Won't you sing my body
I want to let it out tonight
Wanna party, wanna dance, wanna be myself tonight, me bodied

[Verse 2:]
Mission five
Skip to the front of the line
Let me fix my hair up 'fore I go inside (hey)
Mission six
Gotta check these chicks
'Cause you know they gone block when I take these flicks (hey)
Mission seven
Gotta make my rounds
Given eyes to the guys now I think I found him (hey)
Mission eight
Now we conversate
And we can skip small talk let's get right to the chase (hey)

[Pre-Chorus]

You should see my body
I gotta know enough to know if you can get me bodied
I'm kinda tight, I'm feeling right enough to see somebody
I wanna let it off tonight
Wanna dance, wanna party wanna be myself tonight

[Chorus]

Baby all I want is to let it go
Ain't no worries, oh
We can dance all night
Get me bodied
That means come closer to me
While we grind to the beat
And your body's touching my body
All I need is to let it be
Ain't no worry, no
Boy dance with me
Feel my body
Don't stop just come closer to me
While we grind to the beat
With your body touching my body

Get somebody
Ain't no shame 'cause I gotta get mine
I swing my hair, kick off my shoes
Come her boy let me work on you

[Pre-Chorus]

[Chorus]

(Introduction)
yo,yo,yo baby! get me! get me! get me! get me badied get me badied!

(Beyonce')
get me badied (yo)
get me badied (yo)
get me badied (yo)
get me badied (yo)
get me badied (yo)

My badied, my look, my face,
my baby, in your soul...my sexy appeal your like (yo)(x2)

(chorus)
(yeah) ladies stones my happy friends and my secret (yeah)2 places belive me (yeahhhhhhhhhhhh) (x2)

(Beyonce')
(ah ah) baby one more time(ah ah) baby love me cause everything (ah ah) baby red dress my dreams your (ah ah ah ah) yeah my baby!

(chorus)
(yeah) ladies stones my happy friends and my secret
(yeah)2 places belive me
(yeahhhhhhhhhhhh) (x2)

(Beyonce)
i can't let you go baby if you go, your smiley get right about it my bady, my bady, my bady! can't let me see(ah ah) yeah yeah yeah, rock my style i'm naughty girl you know i hate back (baby) quite 2 my mind (yo yo yo) someone time o' clock!

(chorus)
(yeah) ladies stones my happy friends and my secret
(yeah)2 places belive me
(yeahhhhhhhhhhh)

(interlude music mix)
oohhh my love oohhh my smiley oohhh my baby oohhh my bady oohhh someone oohhh oh my play oohhh nughty boy oohhh put your what oohhh ladies happy's oohhh oooohhhhhhhhh!!!

(Beyonce')
Stop!!...goooooooooo!!! yo yo beyonce' yo yo beyonce!!!
my little nooky too, my sweety book... (oh oh) B-E-Y-O-N-C-E'

(final)
oohhh yeah my baby ooooohhhhhhhhhhhhhhhh!!!!!

Grazie in anticipo

[Paparizou_Fan]

Questa é difficilissima per me

[roby]

ci sto lavorando rosybee :-)
...ti piacciono molto le canzoni di beyonce???

[roby]

eccola,è piena di slang


FAMMI ECCITARE


Missione numero uno
Indosserò questo
quando lui mi vedrà con questo vestito, me ne prenderò un pò
Missione numero due
devo fare quella chiamata
digli di far scoppiare le bottiglie quando suonano la mia canzone (hey)
Missione numero tre
ho i miei 3 migliori amici
così come lo facciamo sempre lo faremo di nuovo (hey)
Missione numero quattro
ho una Rolls Royce d'epoca
mi è costata un bel pò di centoni, digli di lasciarla nella porta


Non sono preoccupata di divertirmi stanotte
un pò di sudore non ha mai fatto male a nessuno
mentre tutti voi ve ne starete mani nelle mani
sono unico stanotte
eccitarmi (x5)
volete il mio corpo
non volete farmi eccitare
volete il mio corpo
non volete farmi eccitare (hey)


sai farmi eccitare
voglio essere me stessa stanotte
sai farmi eccitare
voglio essere me stessa stanotte
non vorresti cantare il mio corpo
voglio sfogarmi stanotte
voglio far festa, voglio ballare, voglio essere me stessa stanotte, eccitarmi


Missione n° 5
mettiti di fronte alla fila
lascia che mi aggiusti un pò i capelli prima di entrare (hey)
Missione n° 6
devo controllare queste ragazze
perchè sai che vanno matte per i miei colpi di frusta
Missione n°7
devo farmi i miei giri
una volta che guardo i ragazzi ora penso di averlo trovato (hey)
Missione n°8
ora conversiamo
e possiamo passare al sodo mettiamoci a caccia di qualcuno(hey)


dovresti vedere il mio corpo
devo sapere a sufficienza se sai eccitarmi
sono una tipa tosta, mi sento abbastanza bene per vedere qualcuno
voglio sfogarmi stanotte
voglio ballare, voglio far festa, voglio essere me stessa stanotte

tesoro ciò che voglio è lasciarmi andare
non c'è da preoccuparsi, oh
possiamo ballare tutta la notte
eccitami
dai vieni più vicino a me
mentre ci godiamo il ritmo
e il tuo corpo tocca il mio
ciò che voglio è lasciarmi andare
non preoccuparti amore
amore balla con me
senti il mio corpo
non esitare dai vieni più vicino a me
mentre ci godiamo il ritmo
e il tuo corpo tocca il mio

prendi qualcuno
non c'è da vergognarsi perchè io avrò il mio
mi sistemo i capelli, mi tolgo le scarpe
vieni qui ragazzo lascia che ti lavori un pochino



(introduzione)
yo,yo,yo bambina! prendimi! prendimi! prendimi,eccitami

(Beyonce')
fammi eccitare dai
fammi eccitare dai
fammi eccitare dai
fammi eccitare dai
fammi eccitare dai

il mio corpo il mio look il mio viso
amore mio, nella tua anima...sei il mio sex appeal (oh si)(x2)


(yeah) dai ragazze forza i miei felici amici e il mio segreto (yeah)2 posti credetemi (yeahhhhhhhhhhhh) (x2)

(Beyonce')
(ah ah) amore ancora dai(ah ah) amore amami perchè tutto (ah ah) amore veste i miei sogni di rosso, tu sei (ah ah ah ah) yeah il mio baby!


(yeah) dai ragazze forza i miei felici amici e il mio segreto
(yeah)2 posti credetemi
(yeahhhhhhhhhhhh) (x2)

(Beyonce)
non posso farti andare via amore se tu vai via, e il tuo sorriso lo fa capire
il mio corpo (x3)! non riesco a vedere (ah ah) yeah yeah yeah, usa il mio stile sono una ragazza cattiva sai che so provare odio (baby) quasi fino all'eccesso (yo yo yo) hey gente è finita!!

(chorus)
(yeah) dai ragazze forza i miei felici amici e il mio segreto
(yeah)2 posti credetemi
(yeahhhhhhhhhhh)

(interlude music mix)
oohhh amore mio oohhh mio sorriso oohhh amore mio oohhh mio corpo oohhh qualcuno oohhh oh il mio gioco oohhh ragazzo cattivo oohhh mettiti qualcosa oohhh le ragazze sono contente oohhh oooohhhhhhhhh!!!

(Beyonce')
Stop!!...vai via!!!!!yo yo beyonce' yo yo beyonce!!!
anche la mia pollastrella, il mio dolce libro... (oh oh) B-E-Y-O-N-C-E'

(final)
oohhh yeah amore mio ooooohhhhhhhhhhhhhhhh!!!!!

[RosyBee]

grazie roby!!!!!!!!!!!!sei un angelo!!!ma come hai fatto era difficilissima....neanke il titolo riuscivo a tradurre :P

si io sn una fan di beyoncè...sto cercando di tradurre un po di canzoni,ma ci sn alcune cm qesta ke proprio nn le capisco...

spero di nn dare troppi problemi cn ste traduzioni...

grazie ancora!!!!

[Alia2]

ciao RosyBee ! sei di Napoli? scusa, sn un' po curiosa ))

[roby]

di niente rosybee...lo so era tosto il titolo...ehehehh
ciao!!!!

[RosyBee]

Ciao Alia2 si sono napoletana,ma da un po vivo in provincia di Milano

anke tu di Napoli?

[Alia2]

no, non sn di Napoli ... abito a Torino ma non sn italiana
sn molto interessata nei dialetti perchè ti ho chiesto .
grazie !!!
PS. Italia - è bellissima!!! qui mi piace tantooo