Laura!!!!

[fly_13]

I would like someone to translate me this song: 'Entre tu y mil mares'...
Forever greatfull, sincerely yours...

Sanja

[roby]

it's spanish not italian,you'd better post it in the spanish translation section..would you like the english or the italian translation?

[fly_13]

Confused...
I thought it's italian...
I would like the english translation...
Thanks roby...

[roby]

here it is, in italian (TRA TE E IL MARE) it has almost the same meaning..probably Laura translated it from Italian


Ya no tengo miedo de ti,
Ya toda mi vida eres tu
Vivo, tu respiro que queda aquí
Que consumo día tras día
No puedo dividirme ya entre tu y mil mares
No puedo ahora estarme quieta y esperarte

Yo que habría estado por ti
En cualquier lejana ciudad
Sola, por instintos sabiendo amarte
Sola, y siempre ya junto a ti
No puedo dividirme ya entre tu y mil mares
No puedo ahora estar cansada de esperarte

No, mi vida, no
No aguanto, amor
O regresas o quédate
No vivo ya, no sueño ya
Tengo miedo, ayúdame
Mi vida, no te creo amor
Te me vas y todavía
Me juras que es la última
Es mejor si no me fío

Busco en la noche en cada estrella tu reflejo
Más todo ésto no me basta ahora, crezco

No, mi vida, no
No aguanto amor
Hoy regresas o quédate
No vivo ya, no sueño ya
Tengo miedo, ayúdame
Mi vida, no te creo amor
Te me vas y todavía
Me juras que es la última
Es mejor si no me fio

No puedo dividirme ya entre tú y mil mares
No puedo ahora estarme quieta y esperarte...

No puedo dividirme ya entre tú y mil mares



BETWEEN YOU AND THOUSAND SEAS
I'm not afraid of you,
you are all my life
I live on your breathe that lies here
that I consume day by day
I can't divide myself between you and thousand seas anymore
Now I can't stay quiet and wait for you

I would have been for you
in some distant city
alone, just for instinct and being able to love you
alone, but always with you
I can't divide myself between you and thousand seas anymore
Now I can't be tired of waiting for you

No, my life, no
I can't stand it, my love
get back or stay here
I can't live anymore,I can't dream anymore
I'm afraid, help me
my life, I don't believe you my love
you go away from me but
you swear it's the last time (you do it)
it's better not to trust you

in the night I search for your reflection in every star
but now this is not enough for me, I grow up

No, my life, no
I can't stand it, my love
get back or stay here
I can't live anymore,I can't dream anymore
I'm afraid, help me
my life, I don't believe you my love
you go away from me but
you swear it's the last time (you do it)
it's better not to trust you

I can't divide myself between you and thousand seas anymore
Now I can't stay quiet and wait for you...

I can't divide myself between you and thousand seas anymore

[fly_13]

Thank you, thank you, thank you, thank you!!!