Tornero

[Saud]

Hi Everybody!

Am so much interested in learning Italian language. I do know lots of Italian words & I do enjoy listening to Italian songs but I don't get their exact meaning, but just by listening to the lyrics, tone of the Artist and the melody - stright away I could tell that the song holds a very deep & touchin message.

Please am kindly requesting if someone could translate the song below for me.

Grazie mille!

Rivedo ancora il treno
Allontanarsi e tu
che asciugi quella lacrima
tornerò
com'è possibile
un anno senza te


Adesso scrivi aspettami
il tempo passerà
un anno come un secolo
tornerò
com'è difficile
restare senza te

coro: Sei!!! Sei la vita mia
quanta nostalgia
senza te
tornerò tornerò


Lei: Da quando sei partito
è cominciata per me la solitudine
intorno a me c'è il ricordo dei giorni belli
del nostro amore
la rosa che mi hai lasciata si è ormai seccata
ed io la tengo in un libro che non finisco mai di leggere


By Lui:
Ricominciare insieme
ti voglio tanto bene
il tempo vola aspettami
tornerò
pensami sempre sai
e il tempo passerà


Coro: Sei!!! Sei la vita mia
quanta nostalgia
senza te
tornerò
tornerò


Lui: Amore amore mio
Un anno non è un secolo
tornerò
pensami sempre sai
torneròooo


Coro: Sei!!! Sei la vita mia
quanta nostalgia
senza te

[citlalli]

Hi Saud!

Wow! That song brought back childhood's memories to me... have you ever heard it in Spanish? I'll give you here the link in case you're interested or curious about it.

YouTube - VOLVERE - DIEGO VERDAGUER

I'm also a fan of Italian language... it's just so gorgeous and musical.

Ciao, Citlalli
-----------------------------
Rivedo ancora il treno
I can still picture the train
Allontanarsi e tu
pulling out and you
che asciughi quella lacrima
drying off a tear,
tornerò
I’ll be back,
com'è possibile
how is it possible?
un anno senza te
one year without you...

Adesso scrivi aspettami
now you write telling me to wait for you,
il tempo passerà
time will go by,
un anno è come un secolo
a year feels like a century,
tornerò
I’ll be back,
com'è difficile
how difficult it is
restare senza te
to stay here without you

coro:
Sei!!! Sei la vita mia
you’re... you’re my life,
quanta nostalgia
so much nostalgia
senza te
without you,
tornerò tornerò
I’ll be back, I’ll be back

Lei: Da quando sei partito
she: I’ve been so lonely
è cominciata per me la solitudine
since the moment you left,
intorno a me c'è il ricordo dei giorni belli
I’m surrounded by the memories of the beautiful days
del nostro amore
of our love,
la rosa che mi hai lasciata si è ormai seccata
the rose you gave me is dry now,
ed io la tengo in un libro che non finisco mai di leggere
and I keep it in a book which I can never finish reading

Lui:
he:
Ricominciare insieme
to start over together,
ti voglio tanto bene
I love you so much,
il tempo vola aspettami
time flies by, wait for me,
tornerò
I’ll be back,
pensami sempre sai
think of me always and that way
e il tempo passerà
time will go by

Coro: Sei!!! Sei la vita mia
you’re... you’re my life
quanta nostalgia
so much nostalgia
senza te
without you
tornerò
I’ll be back
tornerò
I’ll be back

Lui: Amore amore mio
he: darling, my darling,
Un anno non è un secolo
a year is not a century,
tornerò
I’ll be back,
pensami sempre sai
think of me always...
torneròooo
I’ll be baaaaack


Coro: Sei!!! Sei la vita mia
you’re... you’re my life,
quanta nostalgia
so much nostalgia
senza te
without you