Mentirai ai miei occhi
You will lie to my eyes
Sbaglierai se mi tocchi
You will make a mistake if you touch me
Non puoi dimenticarla
I can't forget her
Una bugia quando parla
A lie whe she talks
E sbaglierà le parole
And she doesn't fulfill her promise
ma ti dirà ciò che vuole
but she will tell you what she wants
Ognuno ha i suoi limiti
Anyone has their own limits
I tuoi li ho capiti bene
Yours I have known well
E visto che ho capito
I finally have understood
Mi verserò da bere
I'll drink (to forget???)
Di notte quando il cielo brilla
At night when the sky is bright
Ma non c' è luce né una stella
But there's no light nor a star
Ricorderò
I will remember
La paura che
the fear that
Che bagnava i miei occhi
that filled my eyes
Ma dimenticarti
But to forget you
Non era possibile e
was something imposible and
Ricorderai
you will remember
La paura che
the fear that
Ho sperato provassi
I've been waiting to you to taste
Provandola io
tasting it myself
Che tutto veloce nasca
That everything was a born
E veloce finisca
and a quick end
La lacerante distanza
the cutting distance
Tra fiducia e illudersi
between to be confident and to be deceived
È una porta aperta
it's an open door
E una che non sa chiudersi
one that don't kown how to close
E sbaglierà le parole
And she doesn't fulfill her promise
Ma ti dirà ciò che vuole
but she will tell you what she wants
C' è differenza tra amare
that's the difference bettween love
Ed ogni sua dipendenza
and all her dependence
"ti chiamo se posso" o
"I call you if I can" or
"non riesco a fare senza"
"can't dare"
soffrendo di un amore raro
suffering a weird love
che più lo vivo e meno imparo
that the most i lived it the less I understand it
Ricorderò
I will remember
La paura che
the fear that
Che bagnava i miei occhi
that filled my eyes
Ma dimenticarti
But to forget you
Non era possibile e
was not possible and
Ricorderai
you will remember
La paura che
the fear that
Ho sperato provassi
I have waited you to taste it
Provandola io
tasting it myself
Che tutto veloce nasca
That everything was a born
E veloce finisca
and a quick end
E resterà com' è
And will remain the way it is
Dirselo adesso e farlo lo stesso
Però dopo niente cambierà
But nothing will change
E resterà com' è
and it remain the way it is
Dirselo ora poi dopo ancora
Dimenticando ti amerò
forgetting I will love you
E ogni tuo abbraccio sarà un dono
And every embrace will be a gift
Anche se in fondo sarò solo
despite of I was in fact alone
Senza volerlo
without wanted it
Senza saperlo
whithout know it
Però dopo niente cambierà
But nothing will never change
E resterà com' è
and it will remain the way it is
Mentirai ai miei occhi
You will lies to my eyes
Sbaglierai se mi tocchi…
You will make a mistake if you touch me
Salu2
Tiziano Ferro "La paura che"
Linear Mode
