Gianna Nannini-Meravigliosa creatura

[GRIGIO]

Hi everyone,I'm looking for Gianna Nannini's song ''Meravigliosa creatura'' lyrics and translation of them to English.I heared it in the Itallian spot o Fiat Bravo and it impressed me a lot!

[citlalli]

Molti mari e fiumi
I’ll cross
attraverserò,
many seas and rivers,
dentro la tua terra
inside your earth,
mi ritroverai.
you’ll find me again.
Turbini e tempeste
I’ll ride on
io cavalcerò,
storms and tempests,
volerò tra i fulmini
I’ll fly among lightning and thunder
per averti.
to have you.

Meravigliosa creatura,
Wonderful creature,
sei sola al mondo,
you’re alone in this world,
meravigliosa paura
wonderful fear
di averti accanto,
of having you next to me,
occhi di sole
your sun eyes
bruciano in mezzo al cuore
burn in the middle of my heart
amo la vita meravigliosa.
I love this wonderful life.

Luce dei miei occhi,
Light of my eyes,
brilla su di me,
shine on me,
voglio mille lune
I want one thousand moons
per accarezzarti.
to caress you.
Pendo dai tuoi sogni,
I’m hanging off your dreams,
veglio su di te.
I’m guarding you.
Non svegliarti, non svegliarti ancora.
Don’t wake up, don’t wake up yet.

Meravigliosa creatura,
Wonderful creature,sei sola al mondo,
you’re alone in this world,
meravigliosa paura
wonderful fear
di averti accanto.
of having you next to me.
Occhi di sole,
Sun eyes,
mi tremano le parole,
my words are trembling,
amo la vita meravigliosa.
I love this wonderful life.

Meravigliosa creatura,
Wonderful creature,
un bacio lento,
a slow kiss,
meravigliosa paura
wonderful fear
di averti accanto.
of having you next to me.
All’improvviso
All of a sudden
tu scendi nel paradiso,
you go down to paradise,
muoio d'amore meraviglioso
I’m dying of this wonderful love.
---------

Enjoy! Have a nice weekend!

[Roohe]

» Meravigliosa Creatura «


Molti mari e fiumi
Many seas and rivers
attraverserò,
I will cross,
dentro la tua terra
within your earth
mi ritroverai.
you will find me again.

Turbini e tempeste
Whirlwinds and storms
io cavalcherò,
I will ride,
volerò tra i fulmini
I will fly between the lightnings
per averti.
in order to have you.

Meravigliosa creatura
Wonderful creature
sei sola al mondo,
you are the one in the world,
meravigliosa paura
wonderful fear
di averti accanto.
to have you next to me.

Occhi di sole
Sun eyes
bruciano in mezzo al cuore,
they burn among the heart,
amo la vita meravigliosa.
I love the wonderful life.

Luce dei miei occhi,
Light of my eyes,
brilla su di me,
shine on me,
voglio mille lune
I want thousand moons
per accarezzarti.
in order to caress you.

Pendo dai tuoi sogni,
I hang from your dreams,
veglio su di te.
I’m awake on you.
Non svegliarti, non svegliarti ancora.
Don’t wake up, don’t still wake up.

Meravigliosa creatura
Wonderful creature
sei sola al mondo,
you are the one in the world,
meravigliosa paura
wonderful fear
di averti accanto.
to have you next to me.

Occhi di sole,
Sun eyes,
mi tremano le parole,
my words tremble,
amo la vita meravigliosa.
I love the wonderful life.

Meravigliosa creatura,
Wonderful creature,
un bacio lento,
a slow kiss,
meravigliosa paura
wonderful fear
di averti accanto.
to have you next to me.

All’improvviso
Suddenly
tu scendi nel paradiso.
you come down in the paradise.
Voglia di amare, meravigliosa
Wish to love, wonderful




Baci
Roohe

[GRIGIO]

Thank you Frateli d'Italia!

[citlalli]

Ciao Grigio!

hehehe(giggling)... unless I'm being deceived by Roohe's avatar, I reckon we both are really "sorelle" not "fratelli".

Anyway, you're welcome!

Best regards, Citlalli

[Roohe]

ahahahah!! Great Citlalli!!!

[GRIGIO]

You are absolutely right! See,I just began learning Italian and I'm a little bit confused! Anyway,thanks again!!!! Italy,I llllllove this country!

[citlalli]

No need to be confused, look:

sorella (sister)-sorelle (sisters)
fratello (brother)-fratelli (brothers)

and both of us, Roohe and I, happen to be girls.

I understand you perfectly well... I can still remember my very first Italian lesson. But at the end it's worth all the effort. I love Italy (and Italian food, language, people, cities, etc.) too.

Just don't give up, ok?
Have a nice time!

[GRIGIO]

Thanks a lot citlalli! I know the difference between sorella and fratello but the time i wrote that i was a little bit confused!I won't give up,I wanna go to Univercity for master degree in Mechanical Engineering and Aeronautics in Milan and I'm studing very hard. Have a nice time to!