(Italian to English) Tiziano Ferro-Stop!Dimentica

[GRIGIO]

Here's another song of which I'm looking the lyrics antd translation of them...Thank you all! Forza Italia!

[citlalli]

Well, I gave it my best shot... but Italian is not my first language, so that any corrections are welcome!
--------------------------------------

Uno sguardo che rompe il silenzio
One look that breaks the silence
uno sguardo ha detto ciò che penso
one look said what I think
uno, uno sguardo
one, one look
uno sguardo può durare un giorno
one look can last a whole day
la partenza senza mai il ritorno
a departure with no return
uno, uno sguardo
one, one look

Tutto ciò che so, te lo dirò
I’ll tell you all I know
e tutto ciò che non sai dire spiega il mare.
and the sea will explain all you don’t know how to explain
Sento qualcosa di grande, più di questa città
I can feel something big, bigger than this city
La bugia che rompe ogni silenzio
the lie which breaks every silence
è la bugia che dico solo se non penso
is the lie I say only when I don’t think
ti prego non fermarti proprio adesso perchè dopo non si può
I’m begging you, don’t stop right now because later it’s impossible

Stop! Dimentica
Stop! Forget
questo silenzio,
this silence,
non vale neanche una parola nè una sola e quindi,
it’s not worth a single word, not a single one, so,
Stop! Dimentica perchè
stop! Forget because...
e tutto il resto andrà da se
and all the rest will go by itself
dimentica perchè
forget because...
dimentica per me.
forget for me.

Una storia grande come il mondo
A story as large as the world
una storia lunga tutto il giorno
a story as long as an entire day
una , una storia
one, one story
una bugia di una parola sola
a lie made of a single wordè la tua più affascinante storia
is your most fascinating story
una, la tua storia
one- your story

Stop! Dimentica
Stop! Forget
questo silenzio,
this silence,
non vale neanche una parola nè una sola e quindi,
it’s not worth a single word, not a single one, so,
Stop! Dimentica perchè
stop! Forget because...
e tutto il resto andrà da se
and all the rest will go by itself
dimentica perchè
forget because...
dimentica per me.
forget for me.

Stop! Dimentica
Stop! Forget
questo silenzio,
this silence,
non vale neanche una parola nè una sola e quindi,
it’s not worth a single word, not a single one, so,
Stop! Dimentica perchè
stop! Forget because...
e tutto il resto andrà da se
and all the rest will go by itself
dimentica perchè
forget because...
dimentica per me.
forget for me.
tutto ciò che so, te lo dirò
I’ll tell you all I know
e tutto ciò che non sai dire spiega il mare.
and the sea will explain all you don’t know how to explain
ti prego non fermarti proprio adesso perchè dopo non si può
I’m begging you, don’t stop right now because later it’s impossible

Stop! Dimentica
Stop! Forget
questo silenzio,
this silence,
non vale neanche una parola nè una sola e quindi,
it’s not worth a single word, not a single one, so,
Stop! Dimentica perchè
stop! Forget because...e tutto il resto andrà da se
and all the rest will go by itself
dimentica perchè
forget because...
dimentica per me.
forget for me.

Stop! Dimentica
Stop! Forget
questo silenzio,
this silence,
non vale neanche una parola nè una sola e quindi,
it’s not worth a single word, not a single one, so,
Stop! Dimentica perchè
stop! Forget because...
e tutto il resto andrà da se
and all the rest will go by itself
dimentica perchè
forget because...
dimentica per me.
forget for me.

Stop! Dimentica!
Stop! Forget!

[tzina772000]

Bravo citlalli. Non c'e bisogno di alcuna correzione.

[citlalli]

Wow! Thanks for taking time to doublecheck it!

Best greetings!

[GRIGIO]

Thanks a lot