Anna Tatangelo, "Essere una donna"

[blackheartofgold]

Hi! Can I request for the translation of this song by Anna, too? It's called "non tradirmi mai". Mille grazie!

E un'emozione nuova nello stomaco
la mia voce e le mie labbra che tremano
le mani fra le mani tue poi si intrecciano
E' vero è proprio vero è come rotolare
si cambia il modo di vestire e di pensare
è vero è proprio vero che..
è come stare in paradiso
Sento addosso già la gelosia
che mi stringe in gola
ma devo fidarmi di te
tu non tradirmi mai..improvviso amore
sei un mondo nuovo che..non ha un giorno uguale
tu non tradirmi mai...non so perdonare
anche se morirei..senza far rumore
Fra le incertezze e i dubbi sai..nel cuore
ho scelto te l'amore ormai..
e nei miei giorni sei indispensabile..
ovunque tu ti troverai senza di me
a mezzanotte e cinque io ti penserò
col cuore un messaggio poi io ti invierò
insieme siamo nuvole che su nel cielo
balliamo e coloriamo sul mondo intero
sospesi fra le stelle noi..
noi siamo rondini in paradiso
come un angelo caduto giù
io mi sento quando
quando non sei qui con me
tu non tradirmi mai..improvviso amore
sei un mondo nuovo che..non ha un giorno uguale
tu non tradirmi mai...non so perdonare
anche se morirei..senza far rumore
io non amato mai così..davvero
ho scelto te l'amore ormai..
ma nei miei giorni sei indispensabile
tu non tradirmi mai..improvviso amore
sei un mondo nuovo che..non ha un giorno uguale
tu non tradirmi mai...non so perdonare
anche se morirei..senza far rumore
e nei miei giorni sei indispensabile

[Adrienne]

E un'emozione nuova nello stomaco
IT'S A NEW EMOTION IN THE STOMACH
la mia voce e le mie labbra che tremano
MY VOICE AND MY LIPS ARE TREMBLING
le mani fra le mani tue poi si intrecciano
MY HANDS INTERWEAVED WITH YOUR HANDS
E' vero è proprio vero è come rotolare
IT'S TRUE, IT'S REALLY TRUE, IT'S LIKE ROLLING
si cambia il modo di vestire e di pensare
THE WAY I DRESS AND THE WAY I THINK IS CHANGED
è vero è proprio vero che..
IT'S TRUE, IT'S REALLY TRUE THAT..
è come stare in paradiso
IT IS LIKE BEING IN PARADISE
Sento addosso già la gelosia
I FEEL NOW THE JEALOUSY
che mi stringe in gola
IN MY THROAT
ma devo fidarmi di te
BUT I HAVE TO TRUST YOU
tu non tradirmi mai..improvviso amore
DONT BETRAY ME EVER.. UNEXPECTED LOVE
sei un mondo nuovo che..non ha un giorno uguale
YOU'RE A NEW WORLD THAT.. HAS NO SIMILAR DAYS
tu non tradirmi mai...non so perdonare
DONT BETRAY ME EVER... I DONT KNOW HOW TO FORGIVE
anche se morirei..senza far rumore
EVEN IF YOU'D DIE.. WITHOUT MAKING NOISE
Fra le incertezze e i dubbi sai..nel cuore
BETWEN UNCERTAINTIES AND DOUBTS YOU KNOW.. IN THE HEART
ho scelto te l'amore ormai..
I'VE CHOSEN YOU, LOVE, NOW..
e nei miei giorni sei indispensabile..
AND IN MY DAYS YOU'RE INDISPENSABLE
ovunque tu ti troverai senza di me
WHEREVER YOU'RE WITHOUT ME
a mezzanotte e cinque io ti penserò
IN THE MIDNIGHT AND FIVE I WILL THINK OF YOU
col cuore un messaggio poi io ti invierò
WITH MY HEART I WILL SEND YOU A MESSAGE
insieme siamo nuvole che su nel cielo
TOGETHER WE'RE CLOUDS UP IN THE SKY
balliamo e coloriamo sul mondo intero
WE DANCE AND COLOUR ABOVE WHOLE WORLD
sospesi fra le stelle noi..
HANGED BETWEET STARS...
noi siamo rondini in paradiso
WE'RE SWALLOWS IN THE PARADISE
come un angelo caduto giù
LIKE AN ANGEL THAT FELL DOWN
io mi sento quando
I FEEL LIKE THAT WHEN
quando non sei qui con me
WHEN YOU'RE NOT HERE WITH ME
tu non tradirmi mai..improvviso amore
DONT BETRAY ME EVER... UNEXPECTED LOVE
sei un mondo nuovo che..non ha un giorno uguale
YOU'RE A NEW WORLD THAT... DOESNT HAVE SIMILAR DAYS
tu non tradirmi mai...non so perdonare
DONT BETRAY ME EVER... I DONT KNOW HOW TO FORGIVE
anche se morirei..senza far rumore
EVEN IF YOU'D DIE.. WITHOUT MAKING NOISE
io non amato mai così..davvero
I'VE NEVER LOVED LIKE THAT... REALLY
ho scelto te l'amore ormai..
I'VE CHOSEN YOU, MY LOVE, NOW
ma nei miei giorni sei indispensabile
BUT YOU'RE INDISPENSABLE IN MY DAYS
tu non tradirmi mai..improvviso amore
DONT YOU EVER BETRAY ME... MY UNEXPECTED LOVE
sei un mondo nuovo che..non ha un giorno uguale
YOU'RE A NEW WORLD THAT.. THAT DOESNT HAVE SAME DAYS
tu non tradirmi mai...non so perdonare
DONT BETRAY ME EVER... I DONT KNOW HOW TO FORGIVE
anche se morirei..senza far rumore
EVEN IF YOU'D DIE.. WITHOUT MAKING NOISE
e nei miei giorni sei indispensabile
AND IN MY DAYS YOU'RE INDISPENSABLE

[Balkaneuro]

Adrienne! You are awesome, thank you so much

[Adrienne]

You're very welcome (:

[blackheartofgold]

Yes that was a very clear and beautiful translation! Thanks Adrienne! The song is great, too...I love the lyrics...it perfectly captures how a girl might feel in a relationship. Her voice is great!

[Adrienne]

Glad you liked the translation

have a nice day!

[rcsmit]

Please add Ragazzi di perifia (http://www.allthelyrics.com/forum/it...tml#post309810) -and maybe the songs below?) ti the alphabetic songlist. I started to make a translation, until I googled "scene irripetibili" and found this translation

Adrienne, thanks for all the translations!!!

[AdriAnna]

Originally Posted by arpi

Thanks a lot!!! I'll wait!!!

Hi! im see that you ask for songs of Anna Tatangelo, she is my favorite singer!!!!, and i tink that for you =.

well, i will can help you if you need someting see you

ciao