All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ             Music Journal

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Italian lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 09-24-2007, 04:41 PM   #1 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Sep 2007
Reputation: 10
Default please help me translating this song to english

hello to my dear freinds
sorry i need translation of this song to english.
looking forward to your help.
good luck

Title: Giorgia - Gocce Di Memoria lyrics


Sono gocce di memoria
queste lacrime nuove
siamo anime in una storia
incancellabile

Le infinite volte che
mi verrai a cercare
nelle mie stanze vuote
inestimabile
è inafferrabile
la tua assenza che mi appartiene (che mi appartiene)

Siamo indivisibli
siamo uguali e fragili
e siamo già così lontani (lontani)

Ah, ah

Con il gelo nella mente
sto correndo verso te
siamo nella stessa sorte
che tagliente ci cambierÃ
aspettiamo solo un segno
un destino, un'eternitÃ
e dimmi come posso fare
per raggiungerti adesso
per raggiungerti adesso
per raggiungere te

Uh, ah, ah
Uh, ah, ah
Uh

Siamo gocce di un passato
che non può più tornare
questo tempo ci ha tradito
è inafferrabile

Racconterò di te
inventerò per te
quello che non abbiamo

Le promesse sono infrante
come pioggia su di noi
le parole sono stanche
so che tu mi ascolterai (mi ascolterai)
aspettiamo un'altro viaggio
un destino, una veritÃ
e dimmi come posso fare
per raggiungerti adesso
per raggiungerti adesso, mmm
per raggiungere te, yeah

Ah, ah
Ah, ah
farzan_20 is offline   Reply With Quote

Old 09-25-2007, 03:38 AM   #2 (permalink)
Senior Member
 
Adrienne's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Location: Belgrade, Serbia
Reputation: 130
Sono gocce di memoria
THE DROPS OF MEMORY ARE
queste lacrime nuove
THIS NEW TEARS
siamo anime in una storia
WE ARE CARACTERS OF A STORY
incancellabile
THAT CANNOT BE ERRASED

Le infinite volte che
THE INFINITE TIMES THAT
mi verrai a cercare
YOU CAME TO LOOK FOR ME
nelle mie stanze vuote
IN MY EMPTY ROOMS
inestimabile
HAVE NO PRICE
è inafferrabile
IT'S CUNNING
la tua assenza che mi appartiene
YOUR ABSENCE THAT BELONGS TO ME

Siamo indivisibli
WE ARE INDIVISIBLE
siamo uguali e fragili
WE ARE THE SAME AND FRAGILE
e siamo già così lontani (lontani)
AND WE ARE NOW SO DISTANT

Ah, ah

Con il gelo nella mente
WITH A CHILL IN THE MIND
sto correndo verso te
I'M RUNNING TO YOU
siamo nella stessa sorte
WE ARE THE SAME KIND
che tagliente ci cambierÃ
THAT ? WILL CHANGE
aspettiamo solo un segno
WE'RE ONLY WAITING FOR ONE SIGN
un destino, un'eternitÃ
A DESTINY, AN ETERNITY
e dimmi come posso fare
AND TELL ME WHAT CAN IDO
per raggiungerti adesso
TO REACH YOU NOW
per raggiungerti adesso
TO REACH YOU NOW
per raggiungere te
TO REACH YOU

Uh, ah, ah
Uh, ah, ah
Uh

Siamo gocce di un passato
WE ARE DROPS OF THE PAST
che non può più tornare
THAT CANNOT COME BACK ANYMORE
questo tempo ci ha tradito
THIS TIME BETRAYED US
è inafferrabile
IT IS CUNNING

Racconterò di te
IT WILL TELL ABOUT YOU
inventerò per te
IT WILL INVENT FOR YOU
quello che non abbiamo
WHAT WE DONT HAVE

Le promesse sono infrante
THE PROMISSES ARE SMASHED
come pioggia su di noi
LIKE THE RAIN OVER US
le parole sono stanche
THE WORDS ARE TIRED
so che tu mi ascolterai (mi ascolterai)
I KNOW THAT YOU WILL LISTEN TO ME
aspettiamo un'altro viaggio
WE WAIT FOR ANOTHER JOURNEY
un destino, una veritÃ
THE DESTINY, THE TRUTH
e dimmi come posso fare
AND TELL ME WHAT CAN I DO
per raggiungerti adesso
TO REACH YOU NOW
per raggiungerti adesso, mmm
TO REACH YOU NOW
per raggiungere te, yeah
TO REACH YOU..

Last edited by Adrienne : 09-26-2007 at 04:54 AM.
Adrienne is offline   Reply With Quote

Old 09-25-2007, 03:13 PM   #3 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Sep 2007
Reputation: 10
wow.i do not believe this...
thanks a lot my freind.hope to be successful in your life.
good luck.
farzan_20 is offline   Reply With Quote

Old 09-26-2007, 04:54 AM   #4 (permalink)
Senior Member
 
Adrienne's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Location: Belgrade, Serbia
Reputation: 130
I hope you like the translation. And you're welcome, anytime

good luck to you too
Adrienne is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules



All times are GMT -6. The time now is 01:15 PM.
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1