need help in translating Anna Tatangelo's "Andrea"! Grazie!

[blackheartofgold]

Hi, I love this song by Anna Tatangelo called "Andrea". It has a very special meaning to me. I tried several translation websites but it came out all funny and strange. I appreciate if someone could help...thanks in advance!

Lo so che un giorno in più non servirà..resta qua
questo amore tra di noi
è un auto che ti aspetta ormai
Andrea mi guardi ma te ne vai via...colpa mia
domani è un giorno in più ma senza te...
Andrea che adesso te ne vai
l'idea non mi ha sfiorato mai
ma ora che tu non ci sei
mi sento inutile
Andrea tre anni insieme a te
si crea quella quella complicità
che non so chi mi potrà ridare indietro
La gente mi vedrà ma senza te..capirà
chiudo gli occhi e sento te
il tuo respiro su di me
Andrea perchè tu senza me riesci a vivere
invece io non sogno quasi più
Andrea diventa una marea
l'idea che non sarò più tua
e già un auto corre via lasciando un brivido
Andrea è già l'alba senza te
Magia che non so più cos'è
e quando il cuore capirà sarai lontano
Dimmi tu perchè
tutto va via così
e ogni giorno ho dentro me
tu che sei qui
Andrea diventa una marea
l'idea che non sarò più tua
e già un auto corre via
lasciando un brivido
Andrea è già l'alba senza te
magia che non so più cos'è
e quando il cuore capirà sarai lontano
lo so che un giorno in più non servirà..resta qua

[blackheartofgold]

to anyone who's reading this...I found a posting under another topic that has the translation by Adrienne. Thanks Adrienne! beautiful lyrics and beautiful translation too

[Adrienne]

Hehe yes I translated it some time ago good you found it, and I'm glad you like the translation
if you need any other song of Anna Tatangelo you have couple of them translated there, if there is no a translaiton i can do it for you.. Well doesnt neccessarily have to be song of Anna, it can be some other artist

Greetings,

Adrienne.