Giorgia's "E Poi" and "Come Saprei"

blackheartofgold · 10-29-2007, 04:37 PM

Hi, can anyone kindly translate these 2 songs by Giorgia? Mille grazie!

E POI

E poi e poi
e poi sarà come morire
cadere giù non arrivare mai
e poi sarà e poi sarà come bruciare
nell'inferno che imprigiona.
E se ti chiamo amore
tu non ridere se ti chiamo amore.
E poi e poi
e poi sarà come morire
la notte che, che non passa mai
e poi sarà e poi sarà come impazzire
in un vuoto che abbandona.
E se ti chiamo amore
tu non ridere se ti chiamo amore.
Amore che non vola
che ti sfiora il viso e ti abbandona
amore che si chiede
ti fa respirare e poi ti uccide
e poi e poi ti dimentica
ti libera e poi e poi
la notte che, che non passa mai
la notte che, che non passa mai.
E poi e poi
e poi sarà come sparire
nel vuoto che, che non smette mai
e poi sarà e poi sarà come morire
se vorrai andare via.
Se ti chiamo amore
tu non ridere se ti chiamo amore.
Amore che non vola
che ti sfiora il viso e ti abbandona
amore che si chiede amore che si spiega
ti fa respirare e poi ti uccide
e poi e poi ti dimentica
ti libera e poi e poi
la notte che, che non passa mai
la notte che, che non passa mai

COME SAPREI

Come saprei
Capire l'uomo che sei
Come saprei
Scoprire poi
Le fantasie che vuoi
Io ci arriverei
Nel profondo dentro te
Nei silenzi tuoi
Emozionando
Sempre più
Come saprei
Stupire l'uomo che sei
Quando stai lì
E non sai
Che voli prendere
Come saprei
Richiamare gli occhi tuoi
Incollarli ai miei
Emozionando sempre più
Nel mondo che
Solitudini ci dà
Perché non resti un po' con me
Come saprei
Amarti io
Nessuno saprebbe mai
Come saprei
Riuscirci io
Ancora non lo sai
Io ci metterò
Tutta l'anima che ho
Quanta vita sei
Da vivere adesso come saprei
Io vorrei che fosse già pelle
Il contatto che c'è
Io vorrei che fossero stelle
Ogni volta con te
Come saprei
Amarti io
Nessuno saprebbe mai
Come saprei
Riuscirci io
Ancora non lo sai
Io ci metterò
Tutta l'anima che ho
Quanta vita sei
Da vivere adesso
Come saprei
Quanto amore c'è
Pronto a scoppiare in me
Quanta vita sei
Da vivere adesso,
sì adesso
come saprei

Adrienne · 10-29-2007, 04:56 PM

E poi e poi
AND THEN, AND THEN
e poi sarà come morire
AND THEN WILL BE LIKE DYING
cadere giù non arrivare mai
TO FALL DOWN AND NOT TO ARRIVE EVER
e poi sarà e poi sarà come bruciare
AND THEN WILL BE, AND THEN WILL BE LIKE BURNING
nell'inferno che imprigiona.
IN HELL THAT IMPRISONS
E se ti chiamo amore
AND IF I CALL YOU 'LOVE'
tu non ridere se ti chiamo amore.
DONT LAUGH IF I CALL YOU 'LOVE'
E poi e poi
AND THEN, AND THEN
e poi sarà come morire
AND THEN WILL BE LIKE DYING
la notte che, che non passa mai
THE NIGHT THAT, THAT DOES NOT GO AWAY EVER
e poi sarà e poi sarà come impazzire
AND THEN WILL BE, AND THEN WILL BE LIKE GOING CRAZY
in un vuoto che abbandona.
IN EMPTINESS THAT LEAVES..
E se ti chiamo amore
AND IF I CALL YOU 'LOVE'
tu non ridere se ti chiamo amore.
DONT LAUGH IF I CALL YOU LOVE
Amore che non vola
LOVE THAT DOESNT FLY
che ti sfiora il viso e ti abbandona
THAT TOUCHES YOUR FACE AND THEN LEAVES
amore che si chiede
THE LOVE THAT YOU ASK FOR
ti fa respirare e poi ti uccide
MAKES YOU BREATHE AND THEN KILLS YOU
e poi e poi ti dimentica
AND THEN AND THEN FORGETS ABOUT YOU
ti libera e poi e poi
MAKES YOU FREE AND THEN AND THEN
la notte che, che non passa mai
THE NIGHT THAT WILL NEVER GO AWAY
la notte che, che non passa mai.
THE NIGHT THAT WILL NEVER GO AWAY
E poi e poi
AND THEN AND THEN
e poi sarà come sparire
AND THEN WILL BE LIKE VANISHING
nel vuoto che, che non smette mai
IN THE EMPTINESS THAT NEVER ENDS
e poi sarà e poi sarà come morire
AND THEN WILL BE, AND THEN WILL BE LIKE DYING
se vorrai andare via.
IF YOU'LL WANT TO GO AWAY...
Se ti chiamo amore
IF I CALL YOU LOVE
tu non ridere se ti chiamo amore.
DONT LAUGH IF I CALL YOU LOVE
Amore che non vola
THE LOVE THAT DOESNT FLY
che ti sfiora il viso e ti abbandona
THAT TOUCHES YOUR FACE AND THEN LEAVES
amore che si chiede amore che si spiega
THE LOVE THAT YOU ASK FORE, LOVE THAT EXPLAINS
ti fa respirare e poi ti uccide
MAKES YOU BREATHE, AND THEN KILLS YOU
e poi e poi ti dimentica
AND THEN, AND THEN FORGETS ABOUT YOU
ti libera e poi e poi
SETS YOU FREE AND THEN AND THEN
la notte che, che non passa mai\
THE NIGHT THAT WILL NEVER GO AWAY
la notte che, che non passa mai
THE NIGHT THAT WILL NEVER GO AWAY

Adrienne · 10-29-2007, 05:09 PM

Come saprei
HOW COULD I KNOW
Capire l'uomo che sei
TO UNDERSTAND THE MAN YOU ARE
Come saprei
HOW WOULD I KNOW
Scoprire poi
TO DISCOVER THEN
Le fantasie che vuoi
FANTASIES THAT YOU WANT
Io ci arriverei
I WOULD ARRIVE THERE
Nel profondo dentro te
DEEP INSIDE YOU
Nei silenzi tuoi
IN YOUR SILENCES
Emozionando
EXCITING
Sempre più
ALWAYS MORE
Come saprei
HOW WOULD I KNOW
Stupire l'uomo che sei
TO ASTONISH THE MAN YOU ARE
Quando stai lì
WHEN YOU'RE THERE
E non sai
AND YOU DONT KNOW
Che voli prendere
WHICH FLIGHT TO TAKE
Come saprei
HOW WOULD I KNOW
Richiamare gli occhi tuoi
TO RECALL YOUR EYES
Incollarli ai miei
AND FIX[STICK] THEM WITH MINE
Emozionando sempre più
ALWAYS MORE EXCITING
Nel mondo che
IN THE WORLD THAT
Solitudini ci dà
GIVES US SOLITUDE
Perché non resti un po' con me
WHY DONT YOU HAVE SOME REST WITH ME
Come saprei
HOW WOULD I KNOW
Amarti io
TO LOVE YOU
Nessuno saprebbe mai
NO ONE WOULD EVER KNOW
Come saprei
HOW WOULD I KNOW
Riuscirci io
TO SUCCEED
Ancora non lo sai
YOU STILL DONT KNOW IT
Io ci metterò
I WILL GIVE
Tutta l'anima che ho
MY WHOLE SOUL
Quanta vita sei
YOU'RE MY LIFE [how much life you are - literaly (:]
Da vivere adesso come saprei
TO LIVE NOW LIKE I'D KNOW
Io vorrei che fosse già pelle
I WISH THAT THE SKIN
Il contatto che c'è
CONNECT US
Io vorrei che fossero stelle
I WISH THAT THE STARS ARE THERE
Ogni volta con te
EVERYTIME WHEN I'M WITH YOU
Come saprei
HOW WOULD I KNOW
Amarti io
TO LOVE YOU
Nessuno saprebbe mai
NO ONE WILL EVER KNOW
Come saprei
HOW WOULD I KNOW
Riuscirci io
TO SUCCEED
Ancora non lo sai
YOU STILL DONT KNOW IT
Io ci metterò
I WILL GIVE
Tutta l'anima che ho
MY WHOLE SOUL
Quanta vita sei
YOU'RE MY LIFE
Da vivere adesso
TO LIVE NOW
Come saprei
HOW WOULD I KNOW
Quanto amore c'è
HOW MUCH LOVE THERE IS
Pronto a scoppiare in me
READY TO EXPLODE IN ME
Quanta vita sei
YOU'RE MY LIFE
Da vivere adesso,
TO LIVE NOW
sì adesso
YES, NOW
come saprei
LIKE I'D KNOW

blackheartofgold · 11-02-2007, 04:58 AM

Thanks Adrienne!

Adrienne · 11-02-2007, 08:25 AM

Hehe welcome !