All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ             Music Journal

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Italian lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 11-25-2007, 06:05 AM   #1 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Jun 2007
Reputation: 10
Default sicily

questa e una canzone di pino daniele. qualcuno puo tradurla, per favore?
(are my sentences right?)

un posto ci sarà
per questa solitudine
perché mi sento così inutile
davanti alla realtà
un posto ci sarà
fatto di lava e sole
dove la gente sa che è ora di cambiare
un posto ci sarà
dove puoi alzarti presto
il giorno finisce per dispetto
e haje voglia di alluccà

che un posto ci sarà
dove si pesca ancora
e il mare porterà
una storia nuova
io son pazzo di te
'e chesta furtuna
sicily terra e nisciuno

un posto ci sarà
per essere felici
cantare a squarciagola
e dici tutt' chell' ca vuo' tu
un posto ci sarà
dove si spera ancora
la gente porterà
una storia nova
io son pazzo di te
'e chesta furtuna
sicily
terra 'e nisciuno
mamboitaliano is offline   Reply With Quote

Old 11-25-2007, 08:48 AM   #2 (permalink)
Senior Member
 
citlalli's Avatar
 
Join Date: Aug 2007
Location: Body:Germany... heart:Mexico... spirit:Egypt
Reputation: 112
There must be a place
for this solitude,
as I feel so helpless
in front of this reality,
there must be a place
made of lava and sun
where people know it’s time to change,
there must be a place
where you can get up earlier,
the day finishes out of spite
and you feel like shouting

that there must be a place
where people still go out fishing,
and the sea brings
new stories,
I’m crazy for you,
this is fortunate,
land of Sicily and nobody else

There must be a place
where you can be happy,
singing with all your strength
and asking everyone what they want,
there must be a place
where people still have hope,
where people still brings
new stories,
I’m crazy for you,
this is fortunate,
land of Sicily and nobody else
-------------------------------

Ciao Mambo Italiano!

Well, I gave it my best shot, but I'm not completely sure about the sentences that are in dialect... hope I got 'em right.

Buona serata!

Baci, Citlalli
citlalli is offline   Reply With Quote

Old 11-26-2007, 02:15 AM   #3 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Jun 2007
Reputation: 10
grazie mille
mamboitaliano is offline   Reply With Quote

Old 11-26-2007, 10:07 AM   #4 (permalink)
Senior Member
 
citlalli's Avatar
 
Join Date: Aug 2007
Location: Body:Germany... heart:Mexico... spirit:Egypt
Reputation: 112
Prego
__________________
كل يوم من حياتك هي صفحة من تاريخك
شخص من دون اصدقاء كصفحة كتاب لا يقرؤها احد
citlalli is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules



All times are GMT -6. The time now is 01:26 PM.
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1