cuori in tempesta

[mzcrveno]

So as you can probably tell, my new passion is italian music... unfortunatetly i find it difficult to understand.. i know one word and then i get so excited that i miss the next five.. haha. Mille Grazie!!

Con gli occhi gonfi ti riaggiusti un pò
nello specchietto vedi un mostro tu
ma non è il fuori a preoccuparti no
è tutto il resto che ci butta giù.
Un conto è parlarne con le amiche tue
ma a fare l'amore si è soltanto in due
poi l'esperienza c'è o non c'è...
La prima volta può deludere,
dicevi "Fà piano" ed io pensavo a me
mi chiedi persino se sei frigida
volevi soltanto andassi via da te.
Se sei andata in crisi c'è un perché
tu eri bambina e non lo sei più
che non è come immaginavi tu...

Dai, dai, dai, cuori in tempesta siamo noi
fuori di testa adesso sei
e certamente mi odierai...amore...
Dai, dai, dai, perchè se hai detto una bugia
quelle menate a casa mia
l'avevi fatto già e invece poi...

Andiamo al centro, passeggiamo, vuoi?
e da una vetrina forse scoprirai
che le unghie a pelle non ti mangi più
e all'improvviso capiremo noi
che non è un problema di verginità,
si è certo più donne quando non si ha,
ma quel che graffia dentro è il crescere

Dai, dai, dai cuori in tempesta siamo noi
fuori di testa adesso sei
piccola frana, mi odierai...amore...
Dai, dai, dai, ci sono stato attento sai
ma sto da cani come te, ti sto vicino dai

Guardiamo bene sul calendario
non ci sei rimasta vedrai
semplici ritardi, ed un labbro mordi
se mi va bene non lo faccio o più

dai dai cuori in tempesta siamo noi
ti riaccompagno a casa vuoi
e già mi manchi sai o si.......
Chiamami, ci chiuderemo in camera
le bocche sul telefono
ci rideremo su noi due
adesso, dai, dai, dai cuori in tempesta siamo noi
anche buddista mi farei
per far piacere a te, a te, per te...



Grazie =)

[Lady_A]

I gave it my best try, but it's a hard text, enjoy!


HEARTS IN A STORM

Con gli occhi gonfi ti riaggiusti un pò
WITH YOUR BLOATED EYES YOU ARRANGE YOURSELF A BIT
nello specchietto vedi un mostro tu
YOU SEE A MONSTER IN THE MIRROR
ma non è il fuori a preoccuparti no
BUT IT'S NOT THE OUTSIDE THAT WORRIES YOU
è tutto il resto che ci butta giù.
IT'S ALL THE REST THAT GETS US DOWN.
Un conto è parlarne con le amiche tue
TO TALK ABOUT IT WITH YOUR FRIENDS IT'S ONE THING
ma a fare l'amore si è soltanto in due
BUT MAKING LOVE IS ONLY BETWEEN TWO PEOPLE
poi l'esperienza c'è o non c'è...
AFTERWARDS THE HOPE IS THERE OR NOT
La prima volta può deludere,
THE FIRST TIME MAY BE A DISAPPOINTMENT
dicevi "Fà piano" ed io pensavo a me
YOU WERE SAYING "GO SLOW" AND I WAS THINKING ABOUT ME
mi chiedi persino se sei frigida
YOU EVEN ASK ME IF YOU'RE FRIGID
volevi soltanto andassi via da te.
YOU JUST WANTED TO GET RID OF IT.
Se sei andata in crisi c'è un perché
IF YOU'RE IN CRISES THERE IS A REASON
tu eri bambina e non lo sei più
YOU WERE A GIRL AND NOW YOU ARE NOT ANYMORE
che non è come immaginavi tu...
IT'S NOT LIKE YOU'VE IMAGINED IT TO BE...

Dai, dai, dai, cuori in tempesta siamo noi
WE ARE TWO HEARTS IN A STORM
fuori di testa adesso sei
YOU ARE OUT OF YOUR MIND NOW
e certamente mi odierai...amore...
AND YOU WILL SURELY HATE ME...MY LOVE
Dai, dai, dai, perchè se hai detto una bugia
BECAUSE IF YOU SAID A LIE
quelle menate a casa mia
THOSE MOVES IN MY HOUSE
l'avevi fatto già e invece poi...
YOU WOULD HAVE ALREADY MADE IT AND THEN...

Andiamo al centro, passeggiamo, vuoi?
LET'S GO OUT, LET'S HAVE A WALK, DO YOU WANT THAT?
e da una vetrina forse scoprirai
AND MAYBE IN A STORE WINDOW YOU'LL NOTICE
che le unghie a pelle non ti mangi più
THAT YOU DONT EAT YOUR NAILS ANYMORE
e all'improvviso capiremo noi
AND SUDDENLY WE'LL UNDERSTAND
che non è un problema di verginità,
THAT IS NOT A VIRGINITY PROBLEM
si è certo più donne quando non si ha,
IT'S TRUE WHEN YOU DON'T HAVE MORE WOMEN
ma quel che graffia dentro è il crescere
BUT THAT SCRATCH INSIDE MEANS GROWING.

Dai, dai, dai cuori in tempesta siamo noi
WE ARE TWO HEARTS IN A STORM
fuori di testa adesso sei
YOU ARE OUT OF YOUR MIND NOW
piccola frana, mi odierai...amore...
LITTLE WRECK, YOU'LL HATE ME...MY LOVE
Dai, dai, dai, ci sono stato attento sai
I WAS PAYING ATTENTION YOU KNOW
ma sto da cani come te, ti sto vicino dai
BUT I FEEL BAD TOO, I AM HERE FOR YOU

Guardiamo bene sul calendario
LET'S LOOK THE CALENDAR
non ci sei rimasta vedrai
YOU'RE NOT PREGNANT, YOU'LL SEE
semplici ritardi, ed un labbro mordi
SIMPLE DELAYS AND YOU BITE A LIP
se mi va bene non lo faccio o più
IF IT GOES WELL, I WON'T DO IT AGAIN

dai dai cuori in tempesta siamo noi
WE ARE TWO HEARTS IN A STORM
ti riaccompagno a casa vuoi
DO YOU WANT ME TO TAKE YOU HOME
e già mi manchi sai o si.......
I ALREADY MISS YOU, YOU KNOW...
Chiamami, ci chiuderemo in camera
CALL ME, AND WE'LL LOCK OURSELVES IN THE ROOM
le bocche sul telefono
WE'LL BLOCK THE PHONE
ci rideremo su noi due
WE'LL MAKE FUN OF OURSELVES
adesso, dai, dai, dai cuori in tempesta siamo noi
NOW WE ARE TWO HEARTS IN A STORM
anche buddista mi farei
I WOULD EVEN BECOME A BUDDHIST
per far piacere a te, a te, per te...
TO PLEASE YOU, YOU, FOR YOU...

[Paparizou_Fan]

Lady_A,you did a great translation i think!

[Lady_A]

Thank you

[mzcrveno]

Wonderful!! Thanks Lady A

- on another note.. what a weird song! very unique to say the least!

[Lady_A]

You're welcome

[mamboitaliano]

I have a question about this song.

perchè se hai detto una bugia
quelle menate a casa mia
l'avevi fatto già e invece poi...

in these lines, shall i understand that this girl said a lie that she had been a woman before. or what?

[Lady_A]

If the girl has lied about her being a virgin and therefore she wasn't, she would have done it when they were together at his house, but it happened quite the opposite.

My explination is pretty twisted, but i think you get the point

[mamboitaliano]

ok, thanks

[Aley68]

Hello Mamboitaliano,
i think that words of song means :

She told him wasn't virgin , but she was virgin !!!

From here all problems and fears in the rest of song

Ciao

[mamboitaliano]

grazie mille