All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ            

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Italian lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 12-04-2007, 05:55 PM   #1 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Dec 2007
Reputation: 10
Wink Rudolph the Red Nosed Reindeer to Italian Lyrics

Can you translate the following lyrics to Italian. I couldn't find in any website. Thanks for your help in Advance!

RUDOLPH THE RED NOSED REINDEER

Rudolph, the red-nosed reindeer
had a very shiny nose.
And if you ever saw him,
you would even say it glows.

All of the other reindeer
used to laugh and call him names.
They never let poor Rudolph
join in any reindeer games.

Then one foggy Christmas Eve
Santa came to say:
"Rudolph with your nose so bright,
won't you guide my sleigh tonight?"

Then all the reindeer loved him
as they shouted out with glee,
Rudolph the red-nosed reindeer,
you'll go down in history!
mymorelli is offline   Reply With Quote

Old 12-04-2007, 11:51 PM   #2 (permalink)
Senior Member
 
Join Date: Oct 2007
Location: Bucharest, Romania
Reputation: 127
Rudolph - La renna dal naso rosso

Rudolph, la renna dal naso rosso
aveva un naso luccicante
E se mai l'avresti visto
Avessi detto che proprio luccicava.

Tutte le altre renne
ridevano e lo prendevano in giro.
Non lasciavano mai il povero Rudolph
giocare nessuno dei giochi delle renne.

Poi, una notte di Natale nebbiosa
Babbo Natale gli disse:
"Rudolph, con il tuo naso cosi luminoso
Vorresti guidare la mia slitta stanotte?"

Poi tutte le renne lo amavano
e gridavano piene di gioia,
Rudolph la renna dal naso rosso
rimarrai nella storia!


I've translated the version you posted, but i've found an Italian version, that pretty much tells the same story, so i'll post that one too:

Rudolph la Renna dal Naso Rosso

C'era nebbia,
e il povero Babbo Natale
disse
"Le cose si mettono male
ma se troverò
il buon Rudolf aiuto avrò'"

Rudolph era un cerbiatto
con un naso buffo assai
Stava li grande e grosso
e non si spegneva mai
Lui con le altre renne
non poteva mai giocar,
era burlato sempre
per lo strano luccicar.

Ma quella notte Babbo Natal
Rudy poi chiamò,
con quel naso tale e qual
una stella lui creò.
E da quel dì i cerbiatti
Rudy pregan di giocar
ma lui ha il suo daffare
e il cielo deve illuminar.
Lady_A is offline   Reply With Quote

Old 12-05-2007, 08:56 PM   #3 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Dec 2007
Reputation: 10
Smile Thank you, Lady A

Thank you, GRACIA, Lady A!

Thank you so much for your time to translate and find the one in Italian version. I married to Italian family and we are going to sing this song in English first, then Italian, and then in Japanese (I am originally from Japan) on Christmas Eve. I am so gracious that you reply to my request from Romania. I have lived in Canada for 14 years and the world is getting smaller!! God bless you and have a Merry Christmas!!!! Makiko
mymorelli is offline   Reply With Quote

Old 12-06-2007, 12:28 AM   #4 (permalink)
Senior Member
 
Join Date: Oct 2007
Location: Bucharest, Romania
Reputation: 127
You are welcome, and you may also have a Merry Christmas and a Happy New Year!
Lady_A is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules



All times are GMT -6. The time now is 11:02 PM.
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1