Eppure Sentire - Elisa

[Daniela]

Could some one please translate this to engish for me? I love this song


A un passo dal possibile

A un passo da te
Paura di decidere
Paura di me

Di tutto quello che non so
Di tutto quello che non ho

Eppure sentire
Nei fiori tra l'asfalto
Nei cieli di cobalto - c'è

Eppure sentire
Nei sogni in fondo a un pianto
Nei giorni di silenzio - c'è

un senso di te

mmm...mmm...mmm...mmm...
C'è un senso di te
mmm...mmm...mmm...mmm...

Eppure sentire
Nei fiori tra l'asfalto
Nei cieli di cobalto - c'è

Eppure sentire
Nei sogni in fondo a un pianto
Nei giorni di silenzio - c'è

Un senso di te

mmm...mmm...mmm...mmm...
C'è un senso di te
mmm...mmm...mmm...mmm...

Un senso di te
mmm...mmm...mmm...mmm...
C'è un senso di te

[zAgatka]

I love this song too...give me 10 minut

[Aley68]

Hello Daniela,
i think that my english is not good , but i want try the same

A un passo dal possibile
One step at the possible
A un passo da te
one step at you
Paura di decidere
Fear to decide
Paura di me
Fear of me
Di tutto quello che non so
About all that i don't know
Di tutto quello che non ho
About all that i have not
Eppure sentire
Yet to hear
Nei fiori tra l'asfalto
In the flowers between asphalt
Nei cieli di cobalto - c'è
In the skies of cobalt - There is ...

Eppure sentire
Yet to hear
Nei sogni in fondo a un pianto
In the dreams at the end of a weeping
Nei giorni di silenzio - c'è
In days of silence- there is...
un senso di te
a sense of you

mmm...mmm...mmm...mmm...
C'è un senso di te
There's a sense of you
mmm...mmm...mmm...mmm...

Eppure sentire
Yet to hear
Nei fiori tra l'asfalto
In the flowers between asphalt
Nei cieli di cobalto - c'è
In the skies of cobalt - There is ...

Eppure sentire
Yet to hear
Nei sogni in fondo a un pianto
In the dreams at the end of a weeping
Nei giorni di silenzio - c'è
In days of silence- there is...

Un senso di te
a sense of you

mmm...mmm...mmm...mmm...
C'è un senso di te
There's a sense of you
mmm...mmm...mmm...mmm...

Un senso di te
a sense of you
mmm...mmm...mmm...mmm...
C'è un senso di te
There's a sense of you


Daniela i hope my English will not disturb you , Because i see you are in Usa !!!
Now I will go to hear this song , because i like me too
Bye Bye

[Aley68]

Thank you very much Daniela , it's a pleausure !! I'm studying Russian and if you want to learn in easy way there's this nice link :

http://www.mangolanguages.com

There's italian for english user and other languages . It's free !!!!

Ciao Dall'Italia
Aley

[zAgatka]

Aley68, you were faster

But I'll put my version too

I want to thank my great italian friend - Piero - for your help :*

Here's the song :

A un passo dal possibile // One step from what's possible

A un passo da te // One step from you
Paura di decidere // Fear to decide
Paura di me // Fear of myself

Di tutto quello che non so // Of everything I don't know
Di tutto quello che non ho //Of everything I don't have

Eppure sentire // Nevertheless, feeling
Nei fiori tra l'asfalto // In the flowers over the asphalt
Nei cieli di cobalto - c'è // In the royal blue sky - it is

Eppure sentire // Nevertheless, feeling
Nei sogni in fondo a un pianto // at the bottom of dreams, at the end of the cry
Nei giorni di silenzio - c'è // in the days of silence - it is

un senso di te – A sense of you

mmm...mmm...mmm...mmm...
C'è un senso di te // It’s a sense of you
mmm...mmm...mmm...mmm...

It's one of my (our ) favourite song

[Daniela]

Originally Posted by Aley68

Thank you very much Daniela , it's a pleausure !! I'm studying Russian and if you want to learn in easy way there's this nice link :

http://www.mangolanguages.com

There's italian for english user and other languages . It's free !!!!

Ciao Dall'Italia
Aley

Thanks! Ill try it and see if it helps!!

[Daniela]

Originally Posted by zAgatka

Aley68, you were faster

But I'll put my version too

I want to thank my great italian friend - Piero - for your help :*

Here's the song :

A un passo dal possibile // One step from what's possible

A un passo da te // One step from you
Paura di decidere // Fear to decide
Paura di me // Fear of myself

Di tutto quello che non so // Of everything I don't know, of everything I don't have
Di tutto quello che non ho //Of everything I don't have

Eppure sentire // Nevertheless, feeling
Nei fiori tra l'asfalto // In the flowers over the asphalt
Nei cieli di cobalto - c'è // In the royal blue sky - it is

Eppure sentire // Nevertheless, feeling
Nei sogni in fondo a un pianto // at the bottom of dreams, at the end of the cry
Nei giorni di silenzio - c'è // in the days of silence - it is

un senso di te – A sense of you

mmm...mmm...mmm...mmm...
C'è un senso di te // It’s a sense of you
mmm...mmm...mmm...mmm...

It's one of my (our ) favourite song

Thank you! And tell your friend Piero thanks too! It's one of my favorites and now I can understand it!

[Aley68]

Ok I understand ...
I go in punishment
Thank you Zagatka

[zAgatka]

Aley, there's no need to punish anyone...Sei meravigliosa e velocessima

Daniela - always glad to help...

But we had some doubts about 'In the flowers OVER the asphalt' - it's correct ?
Any other suggestions ?

[Aley68]

Hello Zagatka,
Thank you for your comprehension Naturally i'm joking and after i was in my bed to rest . It was night ! By the way i'm boy ... perhaps adult but inside a boy
About your phrase it's a way to say often used in Italy : It mean " In the flowers GROWN over the asphalt. The verb is not used and we make it also for other phrases . Your translation is correct !
Good day
Aley

[rexshu]

hey guys,glad that you like this song too.Can any one share it with me?If you are convenient,send it via email to me:rexshu@126.com
Grazie