Cecco - I Love You (Translation Request)

[prajalpa]

I love this song by Franceso Signa, but I'm not sure I have a good grasp of the meaning of the words...

I tried to translate the first couple of of stanza but gave up as I was running into more and more problems... Can someone please help?

http://www.youtube.com/watch?v=aTNdSsYaB7w

Per tutti quelli che han capito le cose buone
For those who discovered "le cose buone"
E che non mancano mai d’insegnarmele
That they don't forget to teach me
A quelli che mi vorrebbero debole
For those who want me to fail
E fanno con le mie paure una religione
And make fear a religion
Ecco un messaggio per voi… I love you... I love you…
I have a message for you... I love you... I love you...

A tutti quelli che sanno chi sbaglia e chi no
To those who know who gets it wrong or not
A tutti quelli che sono nel giusto
To those in the right
E si` che ci ci ci provano gusto
And those that try really hard
Anche se mi costa caro adesso ve lo diro`
Although it's asking a lot to say
I got a message for you... I love you... I love you…
I got a message for you... I love you... I love you…

---

Porto un messaggio d’amore per voi
I have a message of love for you
Questo e` un messaggio d’amore per voi
This is a message of love for you
Il mio messaggio d’amore per voi… I love you
My message of love for you.. I love you

Pare che non dia fastidio a nessuno
Lasciarsi lentamente morire
Forse qualcuno vorrebbe guarire
Ma non ricorda neanche quanto fa 1 + 1 ... I love you....
I got a message for you: I love you

Porto un messaggio d’amore per voi
Questo e` un messaggio d’amore per voi
Il mio messaggio d’amore per voi
Potremmo avere il sole
Potremmo avere il cielo se vuoi
Abbiamo tutto l’amore noi

Ho preparato la pasta sai… e` con il sugo che piace a noi
E li` vicino un biglietto vedrai… con un messaggio d’amor
Ho sognato un fiume sai… Seduti su una foglia noi
Siamo arrivati al mare con lei…
E nel cielo una nuvola sembra che formi una scritta…
che annuncia la festa per ogni marmotta
I got a message for you: I love you

Questo e` un messaggio d’amore per voi
Il mio messaggio d’amore per voi
Potremmo avere il sole
Abbiamo tutto l’amore noi

Pare che non dia fastidio a nessuno
Lasciarsi lentamente morire
Forse qualcuno vorrebbe guarire
Ma non ricorda neanche quanto fa 1 + 1… undici.

[Lady_A]

Per tutti quelli che han capito le cose buone
For those who understood "the good things"
E che non mancano mai d’insegnarmele
And don't hesitate to teach me
A quelli che mi vorrebbero debole
For those who want me to be weak
E fanno con le mie paure una religione
And make my fear a religion
Ecco un messaggio per voi… I love you... I love you…
I have a message for you... I love you... I love you...

A tutti quelli che sanno chi sbaglia e chi no
To those who know who gets it wrong or not
A tutti quelli che sono nel giusto
To those that are right
E si` che ci ci ci provano gusto
And those that try really hard
Anche se mi costa caro adesso ve lo diro`
Although i have a hard time doing it, I'll tell it to you
I got a message for you... I love you... I love you…
I got a message for you... I love you... I love you…
---

Porto un messaggio d’amore per voi
I have a love message for you
Questo e` un messaggio d’amore per voi
This is a love message for you
Il mio messaggio d’amore per voi… I love you
My love message for you.. I love you

Pare che non dia fastidio a nessuno
Seems like it doesn't disturb anyone
Lasciarsi lentamente morire
Allowing themselves to die
Forse qualcuno vorrebbe guarire
Maybe someone would like to get better
Ma non ricorda neanche quanto fa 1 + 1 ... I love you....
But doesn't even remember how much is 1+1...I love you...
I got a message for you: I love you

Porto un messaggio d’amore per voi
I have a love message for you
Questo e` un messaggio d’amore per voi
This is a love message for you
Il mio messaggio d’amore per voi
My love message for you
Potremmo avere il sole
We could have the sun
Potremmo avere il cielo se vuoi
We can have the sky if you want
Abbiamo tutto l’amore noi
We have all the love

Ho preparato la pasta sai… e` con il sugo che piace a noi
I've cooked the pasta...with that dressing we like so much
E li` vicino un biglietto vedrai… con un messaggio d’amor
And near it you'll see a ticket...with a love message
Ho sognato un fiume sai… Seduti su una foglia noi
I've dreamt about a river...sitting on a leaf
Siamo arrivati al mare con lei…
We've arrived to the seaside
E nel cielo una nuvola sembra che formi una scritta…
And in the sky seems like a cloud writes a message
che annuncia la festa per ogni marmotta
that announces the party for every marmot
I got a message for you: I love you

Questo e` un messaggio d’amore per voi
This is a love message for you
Il mio messaggio d’amore per voi
My love message for you
Potremmo avere il sole
We could have the sun
Abbiamo tutto l’amore noi
We have all the love

Pare che non dia fastidio a nessuno
Seems like it doesn't disturb anyone
Lasciarsi lentamente morire
Allowing themselves to die
Forse qualcuno vorrebbe guarire
Maybe some of them would like to get better
Ma non ricorda neanche quanto fa 1 + 1… undici.
But doesn't even remember how much is 1+1...eleven.

[prajalpa]

Thank you!