All The Lyrics.com | Forum | Register | Members | User CP | Calendar | Search | FAQ | Post to del.icio.us

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Italian lyrics translation

Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 01-26-2008, 10:00 AM   #1 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Sep 2007
Location: Lietuva
Reputation: 13
Smile Bungaro - Guardastelle

Could someone translate this beautifull song

Bungaro "Guardastelle"

Da qui, mi piace calcolare le distanze
Da qui, proiettami nello spazio siderale
Da qui, da qui, da milioni ad occhio e croce di persone
Da qui, ho conosciuto la costellazione
Da qui, senza mai guardare dentro un cannocchiale
Perché la mia vista vede, è una lente naturale
E ho fantasia e posso anche volare
La fantasia lo sai ti fa volare
Guardastelle, guarda, in questo mare di stelle, mi perderò con te
Guardastelle, guarda, è un cialo di fiammelle, il buio più non c'è
Da qui, mi stacco da terra ad immaginare
Da qui, chissà se c'è un mistero grande da scoprire
Da qui, una libera preghiera per una pace da inventare
Ho fantasia e posso anche volare
La fantasia, lo sai ti fa volare
Guardastelle, guarda, in questo mare di stelle, mi perderà con te
Guardastelle, guarda, è un cialo di fiammelle, bruciano per te
Sottoil cielo la terra., ogniun uomo una stella
Una speranza sospesa, tra la scienza e la guerra
Una speranza sospesa, tra la scienza e la guerra
Guardastelle, guarda, in questo mare di stelle, mi perderò con te
Guardastelle, guarda,è un cialo di fiammelle,
è un cielo di fiammelle.....
deine is offline   Reply With Quote
Sponsored Links

Old 01-28-2008, 05:22 PM   #2 (permalink)
Junior Member
 
Jabberwocky's Avatar
 
Join Date: Jan 2008
Location: Sardinia, Italy
Reputation: 12
Here goes...

Bungaro "Guardastelle" - "Starwatcher"

Da qui, mi piace calcolare le distanze
Da qui, proiettami nello spazio siderale
Da qui, da qui, da milioni ad occhio e croce di persone
Da qui, ho conosciuto la costellazione
Da qui, senza mai guardare dentro un cannocchiale
Perché la mia vista vede, è una lente naturale
E ho fantasia e posso anche volare
La fantasia lo sai ti fa volare
Guardastelle, guarda, in questo mare di stelle, mi perderò con te
Guardastelle, guarda, è un cialo di fiammelle, il buio più non c'è
Da qui, mi stacco da terra ad immaginare
Da qui, chissà se c'è un mistero grande da scoprire
Da qui, una libera preghiera per una pace da inventare
Ho fantasia e posso anche volare
La fantasia, lo sai ti fa volare
Guardastelle, guarda, in questo mare di stelle, mi perderà con te
Guardastelle, guarda, è un cialo di fiammelle, bruciano per te
Sottoil cielo la terra., ogniun uomo una stella
Una speranza sospesa, tra la scienza e la guerra
Una speranza sospesa, tra la scienza e la guerra
Guardastelle, guarda, in questo mare di stelle, mi perderò con te
Guardastelle, guarda,è un cialo di fiammelle,
è un cielo di fiammelle.....

From here I like to calculate distances
From here project me into sidereal space
From here, from here, from millions to ('occhio e croce' = round about) tot people
From here i've learned about constallations
From here, never having looked from a telescope
Because my sight can see, it is a natural lense
And I have fantasy and I can also fly
Fantasy, you know, can make you fly
Starwatcher, look, in this sea of stars, I'll lose myself with you
Starwatcher, look, it's a ('cialo'?)...(maybe cielo? = sky) sky of little flames, darkness is no more
From here, I detach myself from earth in order to imagine
From here, who knows if there's a big mystery to discover
From here, a free prayer in order to invent peace
I've imagination and I can fly
Fantasy you know, can make you fly
Starwatcher, look, in this sea of stars, I'll lose myself
Starwatcher, look, it's a ('cialo'?)...(maybe cielo? = sky) sky of small flames, they burn for you
Beneath the sky the earth, each man a star
A suspended wish, between science and war
A suspended wish, between science and war
Starwatcher, look, in this sea of stars, I'll lose myself
Starwatcher, look, it's a ('cialo'?)...(maybe cielo? = sky) sky of small flames, they burn for you
-------------------------------------------------------------------------------------------------

...enlightening....
Jabberwocky is offline   Reply With Quote
Reply


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are Off



All times are GMT -6. The time now is 06:54 PM.
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1