All The Lyrics.com | Forum | Register | Members | User CP | Calendar | Search | FAQ | Post to del.icio.us

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Italian lyrics translation

Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 01-27-2008, 08:43 AM   #1 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Jan 2008
Reputation: 10
Default dear life

ciao a tutti...
ho ascoltato questa canzone x la prima volta quando ho visto il film step up..e me ne sono letteralmente innamorata..anche le parole, da quano ho capito, sono meravigliose..ho cercato di tradurla, ma ci sono dei dettagli che non riesco a mettere a punto..vi sarei veramente grata se riusciste a tradurla x me..

Dear Life
Oh my babe
Oh my love
Ooooh
Early was the morn, flowers filled with dew
I became somebody through loving you
Softly as a child, born in natural rain
I predict the seasons to go unchanged

Sometimes in life you run across a love unknown
Without a reason it seems like you belong
Hold on dear life
Don't go off running from what's due
I became somebody through loving you

Warm was the sun
That covered my body so
Reminding me of you as I'd first known
Those were the days
The days that changed my life
And made me knew
I became somebody through loving you

Sometimes in life you run across a love unknown
Without a reason it feels like you belong
Hold on dear life
Don't go off running from what's due
I became somebody through loving you

As the sun shines down on me
I know with you in love is where I wanna be
Oh sometimes I go on through life thinking
That love is something that's not meant for me
Woah, somebody, somebody

Hold on dear life
Don't go off running from what's due
I became somebody through loving you
I became somebody through loving you
I became somebody through loving you

grazie!!
valeria is offline   Reply With Quote

Old 01-28-2008, 03:45 PM   #2 (permalink)
Junior Member
 
Jabberwocky's Avatar
 
Join Date: Jan 2008
Location: Sardinia, Italy
Reputation: 12
Dear Life
Oh my babe
Oh my love
Ooooh
Early was the morn, flowers filled with dew
I became somebody through loving you
Softly as a child, born in natural rain
I predict the seasons to go unchanged

Cara vita
Oh bimba mia
Oh amore mio
Ooooh
Presto fu il mattino, fiori pieni di rugiada
Per via dell'amarti, diventai qualcuno
Dolcemente come un bimbo, nato nella pioggia pura
Prevedo che le stagioni vadano inalterate
-------------------------------------------------------------------------------------

Sometimes in life you run across a love unknown
Without a reason it seems like you belong
Hold on dear life
Don't go off running from what's due
I became somebody through loving you

A volte capita che nella vita incontri un amore sconosciuto
Senza ragione pare di appartenervici
Tieni duro, mia cara vita
Non scappare da ciò che ti meriti
Attraverso l'amarti, diventai qualcuno
---------------------------------------------------------------------------------------

Warm was the sun
That covered my body so
Reminding me of you as I'd first known
Those were the days
The days that changed my life
And made me knew
I became somebody through loving you

Caldo fu il sole
Che così coprì il mio corpo
Ricordandomi di te come prima conobbi
Così furono quei giorni (tempi)
I giorni che cambiarono la mia vita
E mi fecero sapere
Attraverso l'amarti, diventai qualcuno
--------------------------------------------------------------------------------------

Sometimes in life you run across a love unknown
Without a reason it feels like you belong
Hold on dear life
Don't go off running from what's due
I became somebody through loving you

A volte capita che nella vita incontri un amore sconosciuto
Senza ragione pare di appartenervici
Tieni duro, mia cara vita
Non scappare da ciò che ti meriti
Attraverso l'amarti, diventai qualcuno
---------------------------------------------------------------------------------------

As the sun shines down on me
I know with you in love is where I wanna be
Oh sometimes I go on through life thinking
That love is something that's not meant for me
Woah, somebody, somebody

Come il sole tramonta su di me
So che con te nel amore è dove voglio essere
Oh a volte procedo nella mia vita pensando
Che l'amore è qualcosa non inteso per me
Woah, qualcuno, qualcuno
----------------------------------------------------------------------------------------

Hold on dear life
Don't go off running from what's due
I became somebody through loving you
I became somebody through loving you
I became somebody through loving you

Non mollare cara vita
Don't go off running from what's due
Attraverso l'amarti, diventai qualcuno
Attraverso l'amarti, diventai qualcuno
Attraverso l'amarti, diventai qualcuno
-----------------------------------------------------------------------------------------

...beautiful...!

Last edited by Jabberwocky : 01-28-2008 at 04:09 PM.
Jabberwocky is offline   Reply With Quote
Sponsored Links

Old 01-29-2008, 10:45 AM   #3 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Jan 2008
Reputation: 10
thank you!
valeria is offline   Reply With Quote

Old 01-31-2008, 05:45 AM   #4 (permalink)
Junior Member
 
Jabberwocky's Avatar
 
Join Date: Jan 2008
Location: Sardinia, Italy
Reputation: 12
you're welcome
Jabberwocky is offline   Reply With Quote
Reply


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are Off

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Here are all my translated songs AlwayzGodsBaby Spanish lyrics translation 1 01-18-2008 03:07 PM
HELP-Been looking for this song forever bman Identify it 2 09-15-2007 07:28 PM
Street Light? jarvis33 Identify it 3 05-10-2007 03:47 PM
anybody recognize these lyrics? sgold44 Identify it 4 12-06-2006 03:20 PM
Introducing Young Life J Money Music General 0 02-16-2006 05:55 PM



All times are GMT -6. The time now is 10:02 PM.
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1