Gianna Nannini Lyrics

[Roberto_d]

Hello,
Would someone be kind enough to clarify this songs in english for me?


1)Alla Fine

Alla fine dell’italia
Un bacio fa rumore
E sotto le ciglia piove già
Sei rimasto senza piu’ parole
A guardare in faccia la realtà
Non ci insegneranno mai l’amore
I potenti e la carità
Le croci rosse sulle rovine

Ora che fai
Raccogli bombe qua e di la
Magari esplodi tra gli ulivi
Salti in aria con la verità

Non vedi mai l’orizzonte che immagino io
E te ne vai dalle mani che dicono addio

Davanti a me si perde il mare
Io sto con te senza lacrime
Tu come fai a darti pace
In questa immensita’ in questa solitudine

Alla fine dell’italia
Un bacio fa rumore
In questo diluvio penso a te
Il vento che cambiava la stagione
Tu mi mangiavi con avidità
E trovare sempre una ragione
Per spaccare tutto a metà
Perché ogni guerra si fa in due

Ora che fai
Metti ponti di qua e di là
Nascondi i segni conti i giorni
Che cominciano senza di noi

Ci pensi mai
Ai ricordi che scappano via
Mi mancherai
E cosi’ mi farai compagnia

Davanti a me si perde il mare
Io sto con te senza lacrime
Tu come fai a darti pace
Se non finisce mai per un giorno intero
Per tutta la vita


2)Le Carezze


La porta aperta luccicò
Un taglio piccolissimo
Qualcuno arreso ad aspettare
Come una riva in cima al mare

Finisce a morsi
Cosi l’amore
Pietra in polvere
Fiamma in cenere

Basteranno le carezze
Le mie mani forti e libere
A scaldarti
Dentro i pozzi sopra i tetti
Scavalcare e ovunque
Scendere cercarti
Fuori tra le ombre

Il tuo sorriso luccicò
Uno spiraglio piccolo
Le braccia nodi da allentare
Fuggire e sempre ritornare
Si asciuga a sorsi
Così l’amore
Foglia in briciole
Acqua a spiovere

Basteranno le carezze
Le mie mani grandi e ruvide
A scaldarti
Lungo i fossi tra le stelle
Rovesciarsi e ovunque splendere
Cercarti

Fuori tra le onde
Fuori tra le ombre
Fuori tra le onde


3)Treno Bis

Ho preso il treno
Lasciando il nostro addio
Sulle tue labbra
Al posto mio

Ho spento il cielo
Per non vedere piu’
Com’è la vita
Senza di te

La solitudine
Che se ne va sopra le nuvole

Un sogno brucia
Alla stazione nord
Non mi spaventa
Ti aspetterò

Sei lontano
Questa sera che mi fa vivere di noi
Sei come il vento che vedo andar via
Non sei qui e cosi’ sia

In questo treno
L’inverno sono io
E non mi sciolgo
Dal nostro addio



4)Io

Io che non ho capito niente
Tu che non mi basti mai
E mi dai tutto
Io che non so fermare il tempo
Tu che non mi vedi mai
E sono dappertutto

Scendi dal mio letto scendi
Scendi dal mio letto scendi

L’amore e’ bello solo se lo fai con me
Allora che ti meravigli

Come l’estate piena di luce
Tornera’ la nostra storia
Ora e per sempre senza grida
Come un bacio
Come la pioggia il sentimento
Spegnera’ la nostra rabbia
Solo una goccia
Sopra il viso
Poi ancora il sole

Io che non so
Lasciarti e vivere
Tu che non mi ascolti mai
E parli a vanvera

Tu che accendi e pieghi il desiderio
Si’ decidi solo tu
Mi fai passar la voglia


5)L'abbandono

Balliamo in questa primavera
Non fermarti mai
Scivola ancora
Sciogliamo questa neve dura
Con un bene forte
Senza dirci una parola
Io vorrei portarti via
E vorrei non aspettare piu’
Ma tu non vuoi sorridermi
Sei solo hai freddo

E non ci sei ora che voglio te voce del mio silenzio
Vieni qui su di me lentamente lasciati andare a un bacio

Scaldiamo questa primavera
Con il fuoco che sei
Bruciami ancora
Io saprei dimenticare
Hai lasciato il mondo tra di noi
Ma tu non vuoi piu’ credermi
Sei al buio hai freddo

E non ci sei ora che voglio te voce del mio silenzio
Vieni qui su di me lentamente lasciati andare a un bacio

E scendo nel cuore come una lacrima
Cadendo in te finche’ vorrai
Anche se non ti abbandoni a me

Ora che voglio te voce del mio silenzio
Vieni qui su di me lentamente lasciati andare a un bacio.
Non ci sei ora che voglio te voce del mio silenzio
Vieni qui su di me lasciati andare a un bacio..

6)Mi Fai Incazzare

Mi fai morire e vivo senza un battito
Tu non avrai un nemico piu’ da sconfiggere
Mi fai morire e rido perche’ e’ inutile
Vita che cerchi adesso di distruggermi

Il cielo e’ qui sotto di noi
Deserto livido alle mani
Il cielo e’ giu’ nei pisciatoi
Ad ogni angolo ci soffoca

Mi fai piangere l’africa
Con la tua bianca cortesia

Il buio e’ qui negli occhi tuoi
Ma non e’ il diavolo che indossi
Il male e’ qui dentro di noi
Ed e’ un silenzio che ci strangola

Mi fai incazzare quando dici che sei l’unica
E mi cancelli un sogno a tempo debito

Mi fai tremare l’ africa
Con la tua bocca sulla mia

Il cielo e’ qui ’ sopra di noi
Deserto scivola alle mani
Il cielo e’ su con gli avvoltoi
Se ti giri diventa assassino

Un dolce canto l’anima
Sopravvivera’ al mio corpo
Piu’ di ogni tua bugia

No non ti lascio non ti liberi di me
No non ti lascio ti ricorderai di me

Io vivro’ moriro’
Per chiunque anche per te
Io vivro’ tornero’
Non ti liberi, non ti liberi di me

Siamo all’ultima scena divina
Sembra l’ultima scena e la prima


7)Grazie

Sei stato tu a scegliere
Solo bugie per vincere
Anche stanotte vuoi distruggermi
Come fai sempre

Non voglio piu’ combattere
Il cuore e ‘ un arma da fottere
Le tue parole sono lividi
Sulla mia pelle

Grazie del sole che e’ stato
Tenerti vicino
Dentro di me
Grazie di questo amore
Senza paura piu’ forte di noi

E prendimi
Abbracciami
Che te ne fai ora di me
In questo fuoco andato in lacrime
Non sento niente

Grazie del sole che e’ stato
Tenerti vicino
Dentro di me
Grazie di questo amore
Senza paura piu’ forte di noi

Dolce com’e’dolce il pensiero che resta
Ora dopo ora io ti perdo ora per sempre

Grazie
Di ogni tuo sguardo dentro di me

Dolce così dolce il pensiero che resta
Ora dopo ora io ti cerco vattene adesso

Lasciami il tuo silenzio
Spegni la voce
Le luci accese
Grazie.



8)Sei Nell'anima

Vado punto e a capo così
Spegnerò le luci e da qui
Sparirai
Pochi attimi
Oltre questa nebbia
Oltre il temporale
C’è una notte lunga e limpida,
Finirà

Ma è la tenerezza
Che ci fa paura

Sei nell’anima
E lì ti lascio per sempre
Sospeso
Immobile
Fermo immagine
Un segno che non passa mai

Vado punto e a capo vedrai
Quel che resta indietro
Non è tutto falso e inutile
Capirai
Lascio andare i giorni
Tra certezze e sbagli
E’ una strada stretta stretta
Fino a te

Quanta tenerezza
Non fa più paura

Sei nell’anima
E lì ti lascio per sempre
Sei in ogni parte di me
Ti sento scendere
Fra respiro e battito

Sei nell’anima

Sei nell’anima
In questo spazio indifeso
Inizia
Tutto con te
Non ci serve un perchè
Siamo carne e fiato

Goccia a goccia, fianco a fianco

[Lady_A]

Io/Me

Io che non ho capito niente
I didn't understand anything
Tu che non mi basti mai
You, that i don't get enough of
E mi dai tutto
And you give me everything
Io che non so fermare il tempo
I don't know how to stop the time
Tu che non mi vedi mai
You never see me
E sono dappertutto
And i am everywhere

Scendi dal mio letto scendi
Get down of my bed, get down
Scendi dal mio letto scendi
Get down of my bed, get down

L’amore e’ bello solo se lo fai con me
Love is beautiful only if you make it with me
Allora che ti meravigli
Then why do you get so surprised

Come l’estate piena di luce
Like the bright summer
Tornera’ la nostra storia
Our story will come back
Ora e per sempre senza grida
Now and forever without shouting
Come un bacio
Like a kiss
Come la pioggia il sentimento
Like the rain, the feeling
Spegnera’ la nostra rabbia
Will calm down our anger
Solo una goccia
Just a tear
Sopra il viso
On the face
Poi ancora il sole
Then the sun will rise

Io che non so
I don't know
Lasciarti e vivere
How to let you live
Tu che non mi ascolti mai
You never listen to me
E parli a vanvera
And you speak nonsenses
Tu che accendi e pieghi il desiderio
You light up and dominate the destiny
Si’ decidi solo tu
If you're the one making all the decisions
Mi fai passar la voglia
You make my desire go away

[Lady_A]

3)Treno Bis/The train

Ho preso il treno
I took the train
Lasciando il nostro addio
Leaving behind our goodbye
Sulle tue labbra
On your lips
Al posto mio
Instead of me

Ho spento il cielo
I've turned off the sky
Per non vedere piu’
Not to see again
Com’è la vita
How life is
Senza di te
Without you

La solitudine
The loneliness
Che se ne va sopra le nuvole
That goes away above the clouds

Un sogno brucia
A dream burns
Alla stazione nord
In the North station
Non mi spaventa
It doesn't scare me
Ti aspetterò
I'll wait for you

Sei lontano
You're far away
Questa sera che mi fa vivere di noi
Tonight makes me live of us
Sei come il vento che vedo andar via
You're like the wind I see passing by
Non sei qui e cosi’ sia
You're not here and so be it

In questo treno
In this train
L’inverno sono io
I am the winter
E non mi sciolgo
And I don't melt away
Dal nostro addio
Because of our goodbye

[Lady_A]

Sei Nell'anima/You're in my heart

Vado punto e a capo così
Fullstop and I start over again like this
Spegnerò le luci e da qui
I'll turn off the light and
Sparirai
you'll disappear from here
Pochi attimi
Few moments
Oltre questa nebbia
Besides this fog
Oltre il temporale
Besides this storm
C’è una notte lunga e limpida,
There's a long and clear night
Finirà
It will end

Ma è la tenerezza
But it's the tenderness
Che ci fa paura
That we are afraid of

Sei nell’anima
You're in my heart
E lì ti lascio per sempre
And i'll leave you there for always
Sospeso
Pending
Immobile
Motionless
Fermo immagine
A still image
Un segno che non passa mai
A scar that never goes away

Vado punto e a capo vedrai
Fullstop and I'll start over, you'll see
Quel che resta indietro
The one that stays behind
Non è tutto falso e inutile
Not everything is false and useless
Capirai
You'll understand
Lascio andare i giorni
I leave the days go by
Tra certezze e sbagli
Between certainties and mistakes
E’ una strada stretta stretta
There's a tight tight street
Fino a te
To get to you

Quanta tenerezza
How much tenderness
Non fa più paura
We're not afraid anymore

Sei nell’anima
You're in my heart
E lì ti lascio per sempre
And I leave you there for always
Sei in ogni parte di me
You're in every part fo me
Ti sento scendere
I feel you going down
Fra respiro e battito
Between a breath and a heartbeat

Sei nell’anima
You're in my heart

Sei nell’anima
You're in my heart
In questo spazio indifeso
In this defenceless space
Inizia
Starts
Tutto con te
Everything with you
Non ci serve un perchè
Asking why is useless
Siamo carne e fiato
We're only flesh and breath

Goccia a goccia, fianco a fianco
Drop by drop, side by side

[Roberto_d]

Thank you very much Lady_A. You are very very kind. :-)

[dolcenera]

"Sei nell'anima" used to be my favourite. Thanks for the translation! A small typo correction though

Siamo carne e fiato
We're only flesh and breath

[Lady_A]

You're both welcome, and sorry about the typo

[Lady_A]

7)Grazie/Thank you

Sei stato tu a scegliere
You were the one making choises
Solo bugie per vincere
Only lies so you could win
Anche stanotte vuoi distruggermi
Even tonight you want to destroy me
Come fai sempre
Like you always do

Non voglio piu’ combattere
I don't want to fight back anymore
Il cuore e ‘ un arma da fottere
The heart is a weapon to f**k
Le tue parole sono lividi
Your words are livid
Sulla mia pelle
On my skin

Grazie del sole che e’ stato
Thank you for the sun
Tenerti vicino
that was there when I held you close
Dentro di me
Inside of me
Grazie di questo amore
Thank you for this love
Senza paura piu’ forte di noi
Without fear being stronger than us

E prendimi
Take me
Abbracciami
Hug me
Che te ne fai ora di me
What are you doing with me now
In questo fuoco andato in lacrime
In this fire turned into tears
Non sento niente
I can't feel anything

Grazie del sole che e’ stato
Thank you for the sun
Tenerti vicino
that was there when I held you close
Dentro di me
Inside of me
Grazie di questo amore
Thank you for this love
Senza paura piu’ forte di noi
Without fear being stronger than us

Dolce com’e’dolce il pensiero che resta
Sweet, how sweet is the thought that remains
Ora dopo ora io ti perdo ora per sempre
Hour after hour now I'm loosing you for ever

Grazie
Thank you
Di ogni tuo sguardo dentro di me
For each look inside of me

Dolce così dolce il pensiero che resta
Sweet, how sweet is the thought that remains
Ora dopo ora io ti cerco vattene adesso
Hour after hour I search for you, go away now

Lasciami il tuo silenzio
Leave me your silence
Spegni la voce
Turn off your voice
Le luci accese
The lights are on
Grazie.
Thank you.

[Roberto_d]

Grazie, Molto Grazie.

[Roberto_d]

If you had time please translate the rest:

1)Alla Fine
2)Le Carezze
5)L'abbandono
6)Mi Fai Incazzare

Thank you again.

[Lady_A]

1)Alla Fine/At the end

Alla fine dell’italia
At the end of Italy
Un bacio fa rumore
A kiss makes noise
E sotto le ciglia piove già
And under the eyelashes it already rains
Sei rimasto senza piu’ parole
You are speachless
A guardare in faccia la realtà
Looking the reality face to face
Non ci insegneranno mai l’amore
They will never teach us about love
I potenti e la carità
about the powerful and about charity
Le croci rosse sulle rovine
The red crosses on ruins

Ora che fai
Now, what are you doing
Raccogli bombe qua e di la
You pick up bombs here and there
Magari esplodi tra gli ulivi
If only they exploded between the olive trees
Salti in aria con la verità
We'd blow up with truth by our side

Non vedi mai l’orizzonte che immagino io
You never see the skyline that I imagine
E te ne vai dalle mani che dicono addio
And you go away from the hands that say "Goodbye"

Davanti a me si perde il mare
In front of me, the sea diappears
Io sto con te senza lacrime
I stay with you with no tears left
Tu come fai a darti pace
How do you manage to give yourself peace
In questa immensita’ in questa solitudine
In this immensity, in this loneliness?

Alla fine dell’italia
At the end of Italy
Un bacio fa rumore
A kiss makes noise
In questo diluvio penso a te
In the middle of this flood I think about you
Il vento che cambiava la stagione
The wind that was changing the season
Tu mi mangiavi con avidità
You were eating me with greediness
E trovare sempre una ragione
And we'd always find a reason
Per spaccare tutto a metà
To split everything in half
Perché ogni guerra si fa in due
Because every war is made in two

Ora che fai
Now what are you doing?
Metti ponti di qua e di là
You build bridges here and there
Nascondi i segni conti i giorni
You hide the signs, you count the days
Che cominciano senza di noi
That start without us

Ci pensi mai
Do you ever think
Ai ricordi che scappano via
About the memories that go away
Mi mancherai
I'll miss you
E cosi’ mi farai compagnia
And so you'll keep me company

Davanti a me si perde il mare
In front of me, the sea diappears
Io sto con te senza lacrime
I stay with you with no tears left
Tu come fai a darti pace
How do you manage to give yourself peace
Se non finisce mai per un giorno intero
If it never ends for a whole day
Per tutta la vita
for all life long.

[Roberto_d]

Molto Grazie.

[Roberto_d]

I want this songs traslations, too...Please!...:

Le Carezze
L'abbandono
Mi Fai Incazzare