I dont know what language it's in sorry.

[Miranda25]

does anyone know the english traslation to the song Amatevi by Agricantus?

Chiancinu l'occhi mei
p'un s'asciucari
amuri cca t'haju lassari
m'accumpagnu p'a via
chi me suspiri
u cielu supra a mia
m'aiuta a chianciri.

Luci cu suli – ca luna
a notti s'appoja – jornu chi fuji
disiu ri paci – scantu ri guerra
ciatu – paroli
l'acqua s'asciuca – u siccu si vagna
disiu ri paci – scantu ri guerra.

please help
Thanks

[Rhoxyz]

Originally Posted by Miranda25

does anyone know the english traslation to the song Amatevi by Agricantus?

Chiancinu l'occhi mei
p'un s'asciucari
amuri cca t'haju lassari
m'accumpagnu p'a via
chi me suspiri
u cielu supra a mia
m'aiuta a chianciri.

Luci cu suli – ca luna
a notti s'appoja – jornu chi fuji
disiu ri paci – scantu ri guerra
ciatu – paroli
l'acqua s'asciuca – u siccu si vagna
disiu ri paci – scantu ri guerra.

please help
Thanks

--> This is regional language of Sicily, an island of Italy (my island ^^). I'll try to translate it for you.. But my English is really bad, i'm sorry :P

My eyes cries
i cannot dry them
love that i've must let go
it take me for my life
with my sigh
the sky over me
help me to cry.

Light with the sun - with the moon
the night lean on – the day that run away
wish of peace – fear of war
breath – words
the water self dry – the dry self make wet
wish of peace – fear of war.

[neelima]

the English is too bad to translate

[Xtapodi87]

Maybe you can do a better translation neelima???

Good job Rhoxyz, Sicilian is an interesting language... I like it, even if I can't understand