please help me translate this song in english...



Laura non c'e', e' andata via

Laura non e' piu' cosa mia

e te che sei qua e mi chiedi perche'

l'amo se niente piu' mi da'

mi manca da spezzare il fiato

fa male e non lo sa

che non mi e' mai passata



Laura non c'e', capisco che

e' stupido cercarla in te

Io sto da schifo credi e non lo vorrei

stare con te pensando a lei

stasera voglio stare acceso

andiamocene di la'

a forza di pensare ho fuso.



Chorus:

Se vuoi ci amiamo adesso, se vuoipero' non e' lo stesso tra di noi

da solo non mi basto stai con me

solo e' strano che al suo posto ci sei te, ci sei te.



Laura dov'e', mi manca sai

magari c'e' un altro accanto a lei

giuro non ci ho pensato mai

che succedesse proprio a noi

lei si muove dentro un altro abbraccio

su di un corpo che non e' piu' il mio

e io cosi' non ce la faccio.



Se vuoi ci amiamo adesso, se vuoi

pero' non e' lo stesso tra di noi

da solo non mi basto stai con mesolo e' strano che al suo posto ci sei te, ci sei te.



Forse e' difficile cosi' ma non so che cosa fare

Credo che sia logico, per quanto io provi a scappare lei c'e'.



Non vorrei che tu fossi un emergenzama tra bene e amore c'e'

solo Laura e la mia coscienza.

Se vuoi ci amiamo adesso oh no

pero' non e' lo stesso ora so

c'e' ancora il suo riflesso tra me e te

mi dispiace ma non posso Laura c'e'.

Se vuoi ci amiamo adesso oh no

mi casca il mondo addosso ora so

c'e' acora il suo riflesso tra me e te

mi dispiace ma non posso Laura c'e'

Laura c'e'.

Laura non c'e', e' andata via

Laura non e' piu' cosa mia

e te che sei qua e mi chiedi perche'

l'amo se niente piu' mi da'

mi manca da spezzare il fiato

fa male e non lo sa

che non mi e' mai passata

Laura is not here
she has gone away
Laura is not mine anymore
and you, who are here,
ask me why
I love her even if she does not give me anything anymore
I miss being able to breathe
it hurts, and she does not know
that I never recovered

Laura non c'e', capisco che

e' stupido cercarla in te

Io sto da schifo credi e non lo vorrei

stare con te pensando a lei

stasera voglio stare acceso

andiamocene di la'

a forza di pensare ho fuso.

Laura is not here, I understand
that it is useless to search for her in you
I feel horrible
believe me that I do not want
to be with you
and think of her
tonight I want to be ignited
let's go there
with enough force to feel that I have melted


Chorus:

Se vuoi ci amiamo adesso, se vuoipero' non e' lo stesso tra di noi

da solo non mi basto stai con me

solo e' strano che al suo posto ci sei te, ci sei te.

If you want to we can make love now, if you want
but it is not the same between us
alone, I am nothing so stay with me
but it is strange that in her place there is you, there is you

Laura dov'e', mi manca sai

magari c'e' un altro accanto a lei

giuro non ci ho pensato mai

che succedesse proprio a noi

lei si muove dentro un altro abbraccio

su di un corpo che non e' piu' il mio

e io cosi' non ce la faccio.

Laura, where is she?
I miss her, you know
maybe there is another man beside her
I swear, I had never thought
that this would happen to us
she moves within another embrace
on a body that is not mine
I cannot take this


Se vuoi ci amiamo adesso, se vuoi

pero' non e' lo stesso tra di noi

da solo non mi basto stai con mesolo e' strano che al suo posto ci sei te, ci sei te.


If you want to we can love us now, if you want
but it is not the same between us
alone, I am nothing so stay with me but it is strange that in her place there is you, there is you

Forse e' difficile cosi' ma non so che cosa fare

Credo che sia logico, per quanto io provi a scappare lei c'e'.

Maybe it is difficult this way but I do not know what to do
I think it is logical for as much as I try to run away she is there

Non vorrei che tu fossi un emergenzama tra bene e amore c'e'

solo Laura e la mia coscienza.

Se vuoi ci amiamo adesso oh no

pero' non e' lo stesso ora so

c'e' ancora il suo riflesso tra me e te

mi dispiace ma non posso Laura c'e'.

Se vuoi ci amiamo adesso oh no

mi casca il mondo addosso ora so

c'e' acora il suo riflesso tra me e te

mi dispiace ma non posso Laura c'e'

Laura c'e'.

I would not want you to be an emergency
but it is between good and love
only Laura is my conscience

If you want to we can make love now, oh no
but it is not the same
now I know
there is still her reflection between us
I am sorry, but I cannot
Laura is here
if you want to we can love us now, oh no
the world is falling down on me and
now I know
that there is still her reflection
between us
I am sorry, but I cannot
Laura is here,

thnx a lot kaveh!!

Your welcome. but it is not my translation. you can find almost all of Nek songs traslation at here:

http://www.the-bifurcation-point.com...nek/songs.html

good luck!