All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ             Music Journal

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Italian lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 02-10-2008, 11:42 AM   #1 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Feb 2008
Reputation: 10
Lightbulb finley-fumo e cenere..plzzz i need translation in english

Strade deserte
Note distorte
Componi per lei
Si è fatto buio già
Ore seduto
Su un marciapiede
Sotto un lampione
Sai che lei non tornerà

E' un lamento continuo
Di frasi che ormai
Sono andate, sparite
Mai più sentirai
Ti aspettavi di udire
"Sei il solo per me"
Metti l'anima in pace
Quei giorni son già
Fumo e cenere

La nebbia sul viso
Nasconde il sorriso
Di quei giorni in cui
Lei era accanto a te
Riassaggi i momenti
Scorrendo i messaggi
Ma solo quelli più dolci
Non li cancellerai

Il tuo mondo
Sta andando a puttane
Oramai
Puoi reagire ma forse
Non è ciò che vuoi
Preferisci esser vittima
Non guarirai
Non mollare
E' un consiglio
O ti ridurrai
Fumo e cenere
evaki is offline   Reply With Quote

Old 02-10-2008, 01:09 PM   #2 (permalink)
Senior Member
 
Join Date: Oct 2007
Location: Bucharest, Romania
Reputation: 137
Smoke and ashes

Strade deserte
Empty streets
Note distorte
Distorted notes
Componi per lei
You compose for her
Si è fatto buio già
It's already dark
Ore seduto
Hours of sitting
Su un marciapiede
On a sidewalk
Sotto un lampione
Under a streetlamp
Sai che lei non tornerà
You know she won't come back

E' un lamento continuo
It's a continuous lament
Di frasi che ormai
Of phrases that are already
Sono andate, sparite
gone, disappeared
Mai più sentirai
You'll never hear
Ti aspettavi di udire
You were waiting to hear
"Sei il solo per me"
"You are the only one for me"
Metti l'anima in pace
Make peace with your heart
Quei giorni son già
Those days are now
Fumo e cenere
Smoke and ashes

La nebbia sul viso
The fog on you face
Nasconde il sorriso
Hides the smile
Di quei giorni in cui
Of those days when
Lei era accanto a te
She was beside you
Riassaggi i momenti
You enjoy again the moments
Scorrendo i messaggi
Reading her messages
Ma solo quelli più dolci
But only those that are really sweet
Non li cancellerai
You won't erase

Il tuo mondo
Your world
Sta andando a puttane
It's degrading
Oramai
From now on you
Puoi reagire ma forse
are able to react, but maybe
Non è ciò che vuoi
It's not what you want
Preferisci esser vittima
You rather be the victim
Non guarirai
You won't cure
Non mollare
Don't give up
E' un consiglio
It's a piece of advice
O ti ridurrai
Otherwise you'll reduce yourself
Fumo e cenere
(to) Smoke and ashes
Lady_A is offline   Reply With Quote

Old 02-10-2008, 01:23 PM   #3 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Feb 2008
Reputation: 10
thank u so much
evaki is offline   Reply With Quote

Old 02-10-2008, 01:27 PM   #4 (permalink)
Senior Member
 
Join Date: Oct 2007
Location: Bucharest, Romania
Reputation: 137
My pleasure
Lady_A is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
List Of All Translated Lyrics Spring Slavic languages lyrics translation 8 07-20-2008 07:45 AM
Look here before posting: Alphabetical listing of translated songs! tzina772000 Greek lyrics translation 26 06-28-2008 07:07 PM
Should we.... Adrienne Slavic languages lyrics translation 113 02-16-2008 03:48 AM
Juli-Warum ... plzzz i need this song's english translation golradir German lyrics translation 3 09-18-2007 05:42 AM
TAGALOG TO ENGLISH. Shamrock - Alipin . i need a translation WishfulThinkingMate Lyrics translation 2 05-06-2007 10:15 PM



All times are GMT -6. The time now is 01:20 PM.
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1