Mariangela - Ninna Nanna

[Roberto_d]

Please help me to undrestand this Mariangela's song:

Ninna nanna ninnaò questo amore a chi lo do
Lo do a te finché vivrò solo te io amerò
Ninna nanna ninnaò questo amore a chi lo do
Lo do a te finché vivrò e a nessun altro lo darò
Lo darò alla tua dolcezza quando tu mi parlerai
Ad ogni bacio ogni carezza che tu mi regalerai
Lo darò ai tuoi desideri quando a te mi stringerai
Lo darò a tutti i tuoi sogni che con me dividerai
Ninna nanna ninnaò questo amore a chi lo do
Lo do a te finché vivrò solo te io amerò
Ninna nanna ninnaò questo amore a chi lo do
Lo do a te finché vivrò e a nessun altro lo darò
E se vuoi farti un'idea di quanto è grande questo amore
Alza gli occhi verso il cielo e preparati a volare
E quando sarai arrivato sul pianeta più lontano
Quello è il raggio del mio amore ora sai quanto ti amo
Ninna nanna ninnaò questo amore a chi lo do
Lo do a te finché vivrò solo te io amerò
Ninna nanna ninnaò questo amore a chi lo do
Lo do a te finché vivrò e a nessun altro lo darò
Sognami amore mio
Ti coccolerò
Sognami amore mio
lo ti riscalderò
E come in una favola
Con un bacio ti sveglierò
Dormi amore nel mio letto dormi qui tutta la notte
E se sarà una notte fredda tu mi stringerai più forte
E quando poi sarà l'inverno io non me ne accorgerò
Sembrerà già primavera quando mi risveglierò
Ninna nanna ninnaò quando mi risveglierò
Ninna nanna ninnaò quando mi risveglierò
Ninna nanna ninnaò guarda fuori come piove
Ninna nanna ninnaò amore mio non te ne andare
Ninna nanna ninnaò si lo so che è già mattinò
Ninna nanna ninnaò resta qui stammi vicino
Sognami amore mio
Ti coccolerò
Sognami amore mio
Ti scalderò.

[jenzie92]

I Hope this helps

Ninna sleep ninnaò this love to who I give it MYSELF give It to you until I will live alone you I will love
Ninna sleep ninnaò this love to who give it give It to you until will live and to not any other the darò The
darò to your sweetness when you will speak me To every kiss every caress that you will give me The darò to the
your desires when to you will squeeze me It all your dreams that with you will divide Ninna sleep ninnaò this
love to who I give it I give It to you until I will live alone you I will love Ninna sleep ninnaò this love to
who give it give It to you until will live and to not any other the darò AND if want to do you an idea of how
much is large this love Lifts the eyes towards the sky and gotten ready to fly sarai arrived on the most
distant planet That is the ray of my love now you know how much love you Ninna sleep ninnaò this love to who
give it give It to you until will live alone you I will love Ninna sleep ninnaò this love to who give it give
It to you until will live and to not any other the darò Sognami love mine will cuddle You Sognami love mine it
will warm up you in a story With a kiss I will awaken you Sleep you love in my bed sleep here all the night
AND if will be a cold night you will squeeze me stronger AND when then will be the winter I me not I will
notice Seem of it already spring when I will awaken me Ninna sleep ninnaò when I will awaken me Ninna sleep
ninnaò when I will awaken me Ninna sleep ninnaò looks at outside how rained Ninna sleep ninnaò love mine Ninna
sleep go of it ninnaò I know itself it that is already mattinò Ninna sleep ninnaò remains here close stammi
Sognami love mine I will cuddle You Sognami love mine I will heat You.

[Roberto_d]

Oh... what fast!!!

tu sei un genio!

[Roberto_d]

I change my mind...
This is only machine translation!!!

[jenzie92]

Sorry but I dont even speak a word of Italian so it was the best I could do I'm afraid.

[Roberto_d]

anyway... thanks for your help ;-)

[Lady_A]

Ninna nanna ninnaò questo amore a chi lo do
Ninna nanna ninnaò who do I give this love to?
Lo do a te finché vivrò solo te io amerò
I'll give it to you, 'cause for as long as I live I'll only love you
Ninna nanna ninnaò questo amore a chi lo do
Ninna nanna ninnaò who do I give this love to?
Lo do a te finché vivrò e a nessun altro lo darò
I give it to you for as long as i live, and to no one else
Lo darò alla tua dolcezza quando tu mi parlerai
I'll give it to your sweetness when you'll speak to me
Ad ogni bacio ogni carezza che tu mi regalerai
To every kiss, to every certainty that you'll offer me
Lo darò ai tuoi desideri quando a te mi stringerai
I'll give it to your desireswhen you'll hug me
Lo darò a tutti i tuoi sogni che con me dividerai
I'll give it to all your dreams that you'll share with me
Ninna nanna ninnaò questo amore a chi lo do
Ninna nanna ninnaò who do I give this love to?
Lo do a te finché vivrò solo te io amerò
I'll give it to you, 'cause for as long as I live I'll only love you
Ninna nanna ninnaò questo amore a chi lo do
Ninna nanna ninnaò who do I give this love to?
Lo do a te finché vivrò e a nessun altro lo darò
I give it to you for as long as i live, and to no one else
E se vuoi farti un'idea di quanto è grande questo amore
And if you want to have some idea of how great is this love
Alza gli occhi verso il cielo e preparati a volare
Look towards the sky and get ready to fly
E quando sarai arrivato sul pianeta più lontano
And when you'll get to the most distant palnet
Quello è il raggio del mio amore ora sai quanto ti amo
That is the ray of my love, now you know how much I love you
Ninna nanna ninnaò questo amore a chi lo do
Ninna nanna ninnaò who do I give this love to?
Lo do a te finché vivrò solo te io amerò
I'll give it to you, 'cause for as long as I live I'll only love you
Ninna nanna ninnaò questo amore a chi lo do
Ninna nanna ninnaò who do I give this love to?
Lo do a te finché vivrò e a nessun altro lo darò
I give it to you for as long as i live, and to no one else
Sognami amore mio
Dream of me my love
Ti coccolerò
I'll cuddle you
Sognami amore mio
Dream of me my love
lo ti riscalderò
I'll keep you warm
E come in una favola
And as in a fairytale
Con un bacio ti sveglierò
I'll wake you up with a kiss
Dormi amore nel mio letto dormi qui tutta la notte
Sleep my love in my bed, sleep here all night
E se sarà una notte fredda tu mi stringerai più forte
And if it will be a cold night you'll hold me even tighter
E quando poi sarà l'inverno io non me ne accorgerò
And when the winter will come, I won't even realize it
Sembrerà già primavera quando mi risveglierò
It will seem already spring when I'll wake up
Ninna nanna ninnaò quando mi risveglierò
Ninna nanna ninnaò when I'll wake up
Ninna nanna ninnaò quando mi risveglierò
Ninna nanna ninnaò when I'll wake up
Ninna nanna ninnaò guarda fuori come piove
Ninna nanna ninnaò look how it rains outside
Ninna nanna ninnaò amore mio non te ne andare
Ninna nanna ninnaò my love, don't go
Ninna nanna ninnaò si lo so che è già mattinò
Ninna nanna ninnaò yes I know it's already morning
Ninna nanna ninnaò resta qui stammi vicino
Ninna nanna ninnaò stay here, beside me
Sognami amore mio
Dream of me my love
Ti coccolerò
I'll cuddle you
Sognami amore mio
Dream of me my love
Ti scalderò.
I'll keep you warm.