Festival of Sanremo 2008

[Roberto_d]

This year Sanremo festival is between Feb 25th and March 1.
It is will be very good if some one start translation of this festival songs.
Is there any one?

Champion:

1. Eugenio Bennato - Grande Sud
2. Loredana Berte’ - Musica E Parole
3. Sergio Cammariere - L’amore Non Si Spiega
4. Toto Cutugno - Un Falco Chiuso In Gabbia
5. Gio’ Di Tonno E Lola Ponce - Colpo Di Fulmine
6. Finley - Ricordi
7. Frankie Hi Nrg - Rivoluzione
8. Max Gazze’ - Il Solito Sesso
9. Gianluca Grignani - Cammina Nel Sole
10. L’aura - Basta!
11. Little Tony - Non Finisce Qui
12. Paolo Meneguzzi - Grande
13. Mietta - Baciami Adesso
14. Amedeo Minghi - Cammina Cammina
15. Fabrizio Moro - Eppure Mi Hai Cambiato La Vita
16. Anna Tatangelo - Il Mio Amico
17. Tiromancino - Il Rubacuori
18. Tricarico - Vita Tranquilla
19. Mario Venuti - A Ferro E Fuoco
20. Michele Zarrillo - L’ultimo Film Insieme

Youngs:

1. Ariel - Ribelle
2. Daniele Battaglia - Voce Nel Vento
3. Andrea Bonomo - Anna
4. Frank Head - Para Parà Rà Rara
5. Giua - Tanto Non Vengo
6. La Scelta - Il Nostro Tempo
7. Melody Fall - Ascoltami
8.Milagro - Domani
9. Rosario Morisco - Signor Sì
10. Francesco Rapetti - Come Un’amante
11. Valerio Sanzotta - Novecento
12. Sonhora - L’amore
13. Jacopo Troiani - Ho Bisogno Di Sentirmi Dire Ti Voglio Bene
14. Valeria Vaglio - Ore Ed Ore

[Lady_A]

The songs are in first audition at the contest, so only afterwards we'll be able to know the lyrics and translate them.

[Roberto_d]

Originally Posted by Lady_A

The songs are in first audition at the contest, so only afterwards we'll be able to know the lyrics and translate them.

But I have found some of them:

Toto Cutugno - Un Falco Chiuso In Gabbia
Album: Un Falco Chiuso In Gabbia
Year: 2008

A volte le parole dette son velenose e maledette
E sfoghi tutta la tua rabbia sei come un falco chiuso in gabbia
Il tuo rifugio è la tua stanza e poi rifiuti e neghi l’evidenza
Di un amore malato di un amore ferito fra di noi

Due fari spenti nella notte e con l’orgoglio io faccio a botte
Ti vedo li fra le sue braccia le stesse smorfie la stessa faccia
E nel silenzio muoio dentro ti sto perdendo e sale il mio tormento
Di un amore tradito di un amore sconfitto

Ci siamo persi tante volte dentro a delle stupide bugie io e te
Ci siamo amati e odiati per assurde gelosie
Fra mille dubbi ma senza un perché
Come eravamo felici e come si stava bene sempre insieme
E i nostri sogni invano mano nella mano
Ma tu adesso con chi sei

Ci sto provando a dare un senso
Ma quale senso se poi ci penso
Che non ti ho dato mai abbastanza
Invece tu mi hai dato la tua esistenza

Ma adesso basta vado avanti
Ma che fatica andare a passi stanchi
Di un amore sprecato di un amore sfinito

Ci siamo perdonati emozionati dentro un letto caldo io e te
Ho scritto tante volte dentro a mille rose rosse
Sei la mia vita e fai parte di me
Come eravamo felici e come si stava bene sempre insieme
E i nostri sogni invano mano nella mano
Ma tu adesso non ci sei

Ci siamo persi tante volte dentro a delle stupide bugie io e te
Ci siamo amati e odiati per assurde gelosie
Fra mille dubbi ma senza un perché
Come eravamo felici e come si stava bene sempre insieme
E i nostri sogni invano mano nella mano
Ma tu adesso non ci sei

[Roberto_d]

Loredana Bertè
Album: Bertilation
Year: 2008

Musica e parole
in contraddizione
in aria

Casting di comparse
infinite farse
è la storia

Noi siamo il futuro
con le pezze al culo
di sicuro

Paradiso un corno
stiamo già all'inferno
passo anch'io

Solo tu
Solo tu
Solo tu sei

Solo tu
Solo tu
Solo tu sei

Solo tu
Solo tu
Mentre tu
sai perchè non ci sto

Solo tu
Solo tu
Solo tu sei

Solo tu
Solo tu
Mentre tu
sai che l'arrivo imprevisto
di un povero cristo
non ci salverà

Musica e parole
spalancano il tuono
dritto al suolo

dentro l'uragano
un canto gregoriano
chi lo sente

Lucifero sul tetto
i media sotto il letto
che regia!

E la rockstar fa centro
il male oscuro dentro
che follia

Solo tu
Solo tu
Solo tu sei

Solo tu
Solo tu
Mentre tu
sai chi sono i ladroni
e chi sono i buoni
non cambierà

comunque innocenti
però non ci senti
è la verità
Solo tu
perchè tu.

[Roberto_d]

Finley - Ricordi
Album: Adrenalina 2
Year: 2008

Sarà il tempo a dire che
stai benissimo così
certi sbagli fanno crescere,
[non fanno male]
Pochi giorni e tutto tornerà
[normale]
ma non svaniranno mai
resteranno sempre i tuoi
ricordi
di un anno
momenti che lasciano
un sorriso
ricordi...
Le risate tra di noi
mille discussioni e istanti
[di follia]
No, non svaniranno mai
resteranno sempre i tuoi,
[soltanto tuoi
ricordi
di un anno
momenti che lasciano
un sorriso ancora in più
Ricordi
bellissimi
Pensieri e sensazioni che
ti danno
ricordi...
Ricordi
di un anno
momenti che ti lasciano
un sorriso
ricordi
bellissimi
penieri e sensazioni che
ti danno ricordi....

[Roberto_d]

Gianluca Grignani - Cammina Nel Sole
Album: Cammina Nel Sole
Year: 2008

Oggi tutto va cosi'
Siamo in una slot machine
Dove e' il caso sempre a vincere
Puoi far pace con gli dei
Ma ci riesci tu con i tuoi
Dimmi un po' a farti comprendere
E ti parlo come amico
Perche' so che sai che dico
Siamo sulla stessa strada
Che anche se non ti conosco
So che sei un tipo a posto
E spero che te ovunque vada
Cammini nel sole
Walking away with me
E bruci le suole anche se
Non c'e' direzione
Ma profumo di viole c'e'
Tu cammina nel sole
Cammina nel sole
sotto le costellazioni
Siamo anime a milioni
Che a pensarci c'e' da perdersi
Tutti con la propria storia
Un graffio dentro alla memoria
Tutti sulla stessa strada
Ogni tanto c'e' una sosta
A las vegas o un giro in giostra
Ma poi vada come vada
Cammina nel sole
walking away with me
e brucia le suole fino a che
Finche sulla strada
Profumo di viole c'e'
Cammina nel sole
Finche' ti scaldera'
finche' ti va
Finche' avrai la sensazione di esser libero
Perche' non c'e' una eta'
Forever Young
E se non ce la fai piu'
Guarda in su'
E cammina nel sole
walking away with me
E brucia le suole fino a che
Finche Dio vuole
E profumo di viole c'e'
Cammina nel sole
Cammina nel sole
Tu corri nel sole

[Roberto_d]

Paolo Meneguzzi - Grande
Album: Other Song Lyrics

Quando io
Mi guardo intorno e vedo un mondo che non è
Per me
Diventa più difficile
Tra mille strade riconoscere la mia
Se c'è
E un po' mi butto via
E non ci credo più
Chi può tirarmi su
Solo tu
Tu che sei grande...grande
Un piccolo universo
In cui io non mi sento perso
Grande grande grande grande
Più grande ancora dell'immenso
E tutto il resto prende senso se ci sei
Credimi
Ci sono cose che spiegare non potrai
Io e te
Uniti dentro un battito
Per superare i giorni no di questa età...che non va.
Per non cadere giù
Per non cascarci più
Non ho paura se
Ci 6 tu
Tu che sei grande grande
Un piccolo universo
In cui io non mi sento perso
Grande grande grande grande
E mi risveglio nel mio letto
Che pure immenso sembra troppo stretto
Grande grande grande grande
Un sole rosso vivo intenso
E tutto il resto prende senso se ci sei
E lo trattengo a stento
L'amore che ho per te
E' come un mare
Grande grande
Grande grande grande grande
Ancora più di quell'immenso
Perchè nessuno al mondo è grande come te
Più grande ancora dell'immenso
Perchè nessuno al mondo è grande come te.

[Roberto_d]

Mario Venuti - A Ferro E Fuoco
Album: A Ferro E Fuoco
Year: 2008

Che ne diresti se si andasse a fare un giro in sella ad una canzone che parla ancor d'amore?
Io la canto a te a dispetto di ogni logica
Ti stupiresti di trovarti all'impovviso
in vetta a un'emozione sconosciuta al cuore
evitando la fatica e il pericolo
Non ti sorprenda se anche uno come me
sembri un pò troppo romantico
Metto a ferro e fuoco il mondo intero
per averti ancora accanto
Metto a ferro e fuoco anche il destino
se ha voluto darmi tanto
non me lo toglierà
Se mi battesti per avere un tuo sorriso
a singola tensone e uscendo vincitore
poi vedessi invece scendere una lacrima
Non sorprende se anche uno come me
sembri un pò troppo romantico
Metto a ferro e fuoco il mondo intero
per averti ancora accanto
Metto a ferro e fuoco anche il destino
se ha voluto darmi tanto
non me lo toglierà

[Lady_A]

Well, I guess nowdays secrets can't be kept anymore
Here's the translation of the first song:

A hawk locked in a cage

A volte le parole dette son velenose e maledette
Sometimes spoken words are poisoned and cursed
E sfoghi tutta la tua rabbia sei come un falco chiuso in gabbia
And you let go of all your anger, you're like a hawk in a cage
Il tuo rifugio è la tua stanza e poi rifiuti e neghi l’evidenza
Your place to hide is your room and then you deny the proof
Di un amore malato di un amore ferito fra di noi
Of a sick love, of a hurting love between us

Due fari spenti nella notte e con l’orgoglio io faccio a botte
Two turned off lights in the night and me fighting with my pride
Ti vedo li fra le sue braccia le stesse smorfie la stessa faccia
I see you there in his arms, the same grimace, the same face
E nel silenzio muoio dentro ti sto perdendo e sale il mio tormento
And silently I die inside, I'm losing you and my torment
Di un amore tradito di un amore sconfitto
Of a betrayed love, of a defeated love increses.

Ci siamo persi tante volte dentro a delle stupide bugie io e te
We lost each other so many times between stupid lies
Ci siamo amati e odiati per assurde gelosie
We loved and hated each other for an absurd jealousy
Fra mille dubbi ma senza un perché
Between thousands of doubts, but for no reason
Come eravamo felici e come si stava bene sempre insieme
How happy we were and how good we were feeling together
E i nostri sogni invano mano nella mano
With our dreams in vain hand in hand
Ma tu adesso con chi sei
But who are with you now?

Ci sto provando a dare un senso
I'm trying to give a sense
Ma quale senso se poi ci penso
But what sense (can I give) when I think
Che non ti ho dato mai abbastanza
That I haven't given you enough
Invece tu mi hai dato la tua esistenza
While you have given me your whole existence.

Ma adesso basta vado avanti
But now it's enough, I go on
Ma che fatica andare a passi stanchi
But it's so difficult walking with tired legs
Di un amore sprecato di un amore sfinito
Of a wasted love, of an exhausted love.


Ci siamo perdonati emozionati dentro un letto caldo io e te
We forgave each other in a warm bed
Ho scritto tante volte dentro a mille rose rosse
I've written so many times inside a thousand red roses
Sei la mia vita e fai parte di me
You're my life and you're a part of me
Come eravamo felici e come si stava bene sempre insieme
How happy we were and how good we were feeling together
E i nostri sogni invano mano nella mano
And our dreams in vain hand in hand
Ma tu adesso non ci sei
But now you're gone

Ci siamo persi tante volte dentro a delle stupide bugie io e te
We lost each other so many times between stupid lies
Ci siamo amati e odiati per assurde gelosie
We loved and hated each other for an absurd jealousy
Fra mille dubbi ma senza un perché
Between thousands of doubts, but for no reason
Come eravamo felici e come si stava bene sempre insieme
How happy we were and how good we were feeling together
E i nostri sogni invano mano nella mano
With our dreams in vain hand in hand
Ma tu adesso non ci sei
But you're gone now.

[Lady_A]

Memories

Sarà il tempo a dire che
Time will tell that
stai benissimo così
you're very well like that
certi sbagli fanno crescere,
certain mistakes make you stronger
[non fanno male]
[don't do harm]
Pochi giorni e tutto tornerà
A few days and everything will come back
[normale]
[naturally]
ma non svaniranno mai
but they will never vanish
resteranno sempre i tuoi
they will always be
ricordi
your memories
di un anno
of a year
momenti che lasciano
moments that leave
un sorriso
a smile (on your face)
ricordi...
memories...
Le risate tra di noi
mille discussioni e istanti
a thousand arguments and moments
[di follia]
[of madness]
No, non svaniranno mai
No, they will never go away
resteranno sempre i tuoi,
they will always be
[soltanto tuoi
[only your
ricordi
memories
di un anno
of a year
momenti che lasciano
moments that leave
un sorriso ancora in più
another smile (on your face)
Ricordi
Memories
bellissimi
so beautiful
Pensieri e sensazioni che
Thoughts and sensations that
ti danno
give you
ricordi...
memories...
Ricordi
Memories
di un anno
of a year
momenti che ti lasciano
moments that leave
un sorriso
a smile (on your face)
ricordi
memories
bellissimi
so beautiful
penieri e sensazioni che
thoughts and sensations that
ti danno ricordi....
give you memories...

[Lady_A]

Walk in the sun

Oggi tutto va cosi'
Today everything works like this
Siamo in una slot machine
We're in a slot machine
Dove e' il caso sempre a vincere
Where you always have to win
Puoi far pace con gli dei
Then make peace with the gods
Ma ci riesci tu con i tuoi
But you succed with yours
Dimmi un po' a farti comprendere
Talk to me a little so i can understand you
E ti parlo come amico
And I'm talking to you as a friend
Perche' so che sai che dico
Because I know you know what I'm talking about
Siamo sulla stessa strada
We're on the same page (we think alike)
Che anche se non ti conosco
And even if I don't know you
So che sei un tipo a posto
I know you're a good man
E spero che te ovunque vada
And I hope, wherever you go,
Cammini nel sole
You'll walk in the sun
Walking away with me
E bruci le suole anche se
And that you'll burn the ground even if
Non c'e' direzione
You have no direction
Ma profumo di viole c'e'
But there's a smell of violets
Tu cammina nel sole
Walk in the sun
Cammina nel sole
Walk in the sun
sotto le costellazioni
Under the constellation
Siamo anime a milioni
We're a million souls
Che a pensarci c'e' da perdersi
That if you think about, you lose yourself
Tutti con la propria storia
Everyone with its own story
Un graffio dentro alla memoria
A scratch inside the memory
Tutti sulla stessa strada
All on the same street
Ogni tanto c'e' una sosta
Once in a while there's a stop
A las vegas o un giro in giostra
In Las Vegas or a ride in a carousel
Ma poi vada come vada
But then let it go as it may
Cammina nel sole
Walk in the sun
walking away with me
e brucia le suole fino a che
and burn the ground till
Finche sulla strada
till on the street
Profumo di viole c'e'
There'll be a smell of violets
Cammina nel sole
Walk in the sun
Finche' ti scaldera'
Till it will warm you up
finche' ti va
till you'll be able to
Finche' avrai la sensazione di esser libero
Till you'll have the feeling of being free
Perche' non c'e' una eta'
Because there's no age
Forever Young
E se non ce la fai piu'
And if you can't do it anymore
Guarda in su'
Look above
E cammina nel sole
And walk in the sun
walking away with me
E brucia le suole fino a che
And burn the ground till
Finche Dio vuole
Till God wishes
E profumo di viole c'e'
And there's a smell of violets
Cammina nel sole
Walk in the sun
Cammina nel sole
Walk in the sun
Tu corri nel sole
Run in the sun.

[Roberto_d]

Thank you, Thank you, Thank you….

I hope that when I watch sanremo programs, get more enjoys from songs that you translate for me.

Grazie e buon lavoro!

[blackheartofgold]

CIAO!!!

Hope someone can translate anna tatangleo's "Il mio amico" when the lyrics are known

grazie~

[Roberto_d]

Originally Posted by blackheartofgold

CIAO!!!

Hope someone can translate anna tatangleo's "Il mio amico" when the lyrics are known

grazie~

Anna Tatangelo - Il Mio Amico

Il mio amico che non dorme mai di notte
Resta sveglio fino a quando da mattina
Con il viso stanco e ancora di po’
Di trucco lascia
I sogni chiusi dentro ad un cuscino
Il mio amico ha molta luce dentro gli occhi
Per guardare chi non c’è
Fa di tutto per assomigliarmi tanto vuole amare come me

Ma poi si chiude dentro di sé
Il mio amico s’incammina per la strada
Fa un accenno e ti saluta col sorriso
Nel suo sguardo attento e un poco malizioso
Per avvicinarsi trova mille scuse
Il mio amico avvolto dentro l’amarezza
Mi fa tanta tenerezza
Anche quando nasce l’alba più sicura
Poi di notte gli regala la paura
Dimmi che male c’è
Se ami un altro come te
L’amore non ha sesso
Il brivido è lo stesso
O forse un po’ di più
Dimmi che male c’è
Se ami un altro come te
Se il cuore batte forte
Dà la vita a quella morte che vive dentro te…
Il mio amico cerca un nuovo fidanzato
Perché l’altro già da un pezzo l’ha tradito
Dorme spesso accanto a me dentro al mio letto
E si lascia accarezzare come un gatto
Il mio amico mi confida le sue cose
Anche quelle che non sa
Poi mi guarda mentre spegne il suo sorriso
Spera sempre in quell’amore che non ha

Dimmi che male c’è
Se ami un altro come te
L’amore non ha sesso
Il brivido è lo stesso
O forse un po’ di più
Nel cammino dell’amore
Scende sempre quel dolore dentro te
C’è chi ti guarda con disprezzo
Perché ha il cuore di un pupazzo dentro
Se a chi dice che non sei normale
Tu non piangere su quello che non sei
Lui non sa che pure tu sei
Uguale a noi e che siamo figli dello stesso Dio
Dimmi che male c’è
Se ami un uomo come te
Se il cuore batte forte
Dà vita a quella morte che vive dentro te…

[Roberto_d]

Fabrizio Moro - Eppure Mi Hai Cambiato La Vita
Album: Domani
Year: 2008

Le luci della notte mi fanno compagnia
sto in macchina da solo perché tu sei andata via
e provo a immaginare il mio futuro senza te
come farò a ricominciare un'altra donna con un altro modo di fare
riabituarmi a mangiare a guardare un film a dormire insieme
a non aver paura dei miei cattivi odori a sussurrare piano
gli amori vanno via ma il nostro ma il nostro no
il tempo passa mentre aspetti qualcosa in più
ma non rimette a posto niente se non lo fai tu
e intanto ogni cosa se vuoi
da sempre mi parla di noi
stasera sei lontana
mentre io penso a te
eppure sei vicina a me
non chiedermi perché
sarà che mi hai cambiato la vita
sembra ieri
eppure mi hai cambiato la vita
gli amori vanno via ma i sogni ma i sogni no
alcuni non si avvereranno mai però
immaginare è l’unica certezza che ho
e questa solitudine che sento sarà
il prezzo per un po’ di libertà
stasera sei lontana
mentre io penso a te
eppure sei vicina a me
non chiedermi perché
sarà che mi hai cambiato la vita
sembra ieri
eppure mi hai cambiato la vita
stasera sei lontana
mentre io penso a te
eppure sei vicina a me
non chiedermi perché
sarà che mi hai cambiato la vita
sembra ieri
eppure mi hai cambiato la vita

[Roberto_d]

Frank Head - Para Para' Ra Rara

Non sai cos'è successo
sei chiuso a chiave
nel limbo del tuo cesso
ti specchi nello specchio
con un sorriso
da scarabocchio
è quello di un uomo che non pensa
è quello di un uomo parla
è quello di uomo che
non hai più niente da dire

Lavori tutto il giorno
ritorni e guardi i siti porno
non cerchi di cambiare
ma per lo meno vuoi ragionare
come un uomo che non beve
come un uomo che non fuma
come un uomo che
ha ancora molto da dare

C'è chi ruba un aeroplano
e non ha i soldi per il Luna Park
para para' ra rara
c'è chi fabbrica le bombe
e le rivende per la libertà
para para' ra rara

La guerra giusta o meno è sempre guerra non cambia niente
sta quindi nella pace ciò che alla gente oggi non piace
una vita più serena una moglie tutta nera un'amante più fedele
“un uomo per amico”
i soldi a fine mese per festeggiare vai dal cinese
i viaggi organizzati senza i parenti paralizzati
sei un plurilaureato tutto solo e divorziato
sei un uomo di successo
soprattutto sopra il cesso....sopra il cesso

C'è chi ruba un aeroplano
e non ha i soldi per il Luna Park
para para' ra rara
c'è chi fabbrica le bombe
e le rivende per la libertà

para para' ra rara
L'idrogeno, l'ambiente, le petroliere il medio oriente
il muro nel giardino, un kamikaze come vicino
la pace americana Madre Teresa e Lady Diana
la fame L'Aids il WTO e l'interesse

S.O.S....S.O.S

C'è chi ruba un aeroplano
e non ha i soldi per il Luna Park
para para' ra rara
c'è chi fabbrica le bombe
e le rivende per la libertà
para para' ra rara

[Roberto_d]

Andrea Bonomo - Anna
Album: 11-12
Year: 2008

Anna vede lungo anche se ha occhiali spessi a fa fatica a leggere
Anna nonostante i sogni invecchiano lei ci continua a credere
Anna è una ricetta antica poche cose e un gusto eccezionale
Anna è forse l’unica persona che io potrei sposare
Anna ha i piedi piccoli ma è svelta perché sa muoverli bene
Anna sa qual è il significato della parola insieme
Anna ti da retta e dice sempre si anche quando non le va
Anna non va in chiesa ma sa meglio cos’è la carità
Non vedi che è bellissima
Ma bella davvero
È come l’acqua limpida
Del mondo che spero
Lei è bellissima
E non vuole vincere
Dice che il premio è vivere, vivere
Anna piange di nascosto lei non ama farsi compatire
Anna alza le spalle ti sorride e dice cosa ci vuoi fare
Anna lava i panni e la paura di dovere rinunciare
Anna ha smesso i suoi vestiti a fiori per regalare amore
Eppure lei è bellissima
Ma bella davvero
È come l’acqua limpida
Alba di ogni respiro
Lei è bellissima
E non serve vincere
Il tempo serve a vivere, vivere
Anna ha quella forza del bambino che disarma anche il soldato con un fiore
Anna dice poverino anche quando l’assassino muore
Con il suo grembiule può far diventare casa una capanna
E forse non c’è niente di speciale ma Anna è la mia mamma
Bellissima
Ma bella davvero è come l’acqua limpida
Del mondo che spero
Lei è bellissima
Ed è come vincere
Quando mi vede vivere, vivere.

[Roberto_d]

Michele Zarrillo - L'ultimo Film Insieme
Album: Nel Tempo E Nell'amore
Year: 2008

Scivola via
Come una foglia sul fiume
Come acqua che
Sgocciola giù dalle piume
Adesso scivola via
Questa paura di perdermi… perdermi…
Dentro l’occasione dei tuoi occhi
Dentro il mare aperto dei tuoi…
Dormi con me
Resta con me questa notte
Tanto ormai
Non ho paura di perdermi
Dentro la foresta dei tuoi occhi…
Dimmi che
Dimmi che
Dimmi che
T’innamoreresti ancora
Dimmi se
Dimmi se
Dimmi se
Mi risceglieresti ancora
Per far l’amore bene
Per costeggiare il mare
O per vedere…
Ancora un film insieme…
Fermo così
Su questa donna di mare
Sembra che il mondo sia qui
Quando hai bisogno di perderti
Dentro la foresta dei tuoi occhi…
Dimmi che
Dimmi che
Dimmi che
T’innamoreresti ancora
Dimmi se
Dimmi se
Dimmi se
Mi raggiungeresti ancora
Per far l’amore bene
Per costeggiare il mare
O per vedere…
L’ultimo un film insieme…

[Roberto_d]

Melody Fall - Ascoltami
Album: Melody Fall
Year: 2008

Quattro righe per spiegarti
Questo gioco può sembrare strano
Il mio viso è senza luce
Proverò a parlare un po’ più piano
Vedo ancora la finestra
Dalla quale ti potrei sfiorare
Sei per me, sei per me
Chiari e scuri nella stanza
I colori mi hai portato via
Per dipingere da sola
Quel ritratto della tua follia
Siamo all’ultima puntata
Ed è questo che mi fa più male
Sei per me, sei per me
Ascoltami
Colpisci e sognami
Tutti commettono sbagli
Ma tu sei così
Ascoltami
Una notte di dettagli
Quattro sillabe che ho messo in fila
Le parole sottovoce (Cosa sei?)
Mi nascondono anche le tue grida
Questo è l’ultimo mio errore (Ma)
Proprio quello che mi fa più male
Sei per me, sei per me
Ascoltami
Colpiscimi e sognami
Tutti commettono sbagli
Ma tu sei così
Ascoltami
Non c’è più tempo no
Per tornare indietro
No io non lo farò mai più
Per tutto quello che ho cercato
E non ho mai trovato
Per tutto quello che ho sognato
E non si è mai avverato
Per tutto quello che ho avuto
E mi son giocato
Per tutto quello… e per Te
Ascoltami
Colpiscimi e sognami
Tutti commettono sbagli
Ma tu sei così
Ascoltami.

[Roberto_d]

Please some one translates at least the number one song in young's category:

Sonhora - L’amore
-------------------------------------

Guardo il cielo
e non vedo altro colore

Solo grigio piombo
che mi spegne il sole

L'unica certezza
e' gli occhi che io ho di te

Due fotografie
e' tutto cio' che rimane

Sul mio letto
il vento le fa volare


La distanza che ci divide
fa male anche a me

Se non vai via
l'amore e' qui

Sei un viaggio che non ha
ne' meta ne' destinazione

Sei la terra di mezzo
dove ho lasciato il mio cuore cosi

Sono solo anch'io,
come vivi tu, cerco come te

L'amore


Quel che so di te
e' soltanto il tuo nome

La tua voce suona
in questa canzone

Musica e parole
emozioni che scrivo di noi

Se non vai via
il mondo e' qui

Sei un viaggio che non ha
ne' meta ne' destinazione

Sei la terra di mezzo
dove ho lasciato il mio cuore

Sono solo anch'io
come vivi tu, cerco come te

L'amore

L'amore

Cambia il cielo i tuoi occhi no
come vetro e' l'amore che sei

Sei un viaggio che non ha
ne' meta ne' destinazione

Sei la terra di mezzo
dove ho lasciato il mio cuore cosi

Sono solo anch'io
come vivi tu, cerco come te

L'amore


Thanks.

[Roberto_d]

The winners of festival:

Champions:

1- Lola Ponce e Giò Di Tonno
2- Anna Tatangelo
3- Fabrizio Moro

Young's:

1- Sonohra
2- La Scelta
3- Jacopo Troiani

[Lady_A]

Guardo il cielo
I look at the sky
e non vedo altro colore
and I don't see other colour

Solo grigio piombo
Than just grey
che mi spegne il sole
that turns off my sun

L'unica certezza
The only certainty
e' gli occhi che io ho di te
it's the eyes I have of you (your eyes)

Due fotografie
Two photos
e' tutto cio' che rimane
are all that is left

Sul mio letto
On my bed
il vento le fa volare
the wind blows them away

La distanza che ci divide
The distance that separates us
fa male anche a me
hurts me too

Se non vai via
If you don't go away
l'amore e' qui
love is here

Sei un viaggio che non ha
You're a trip that has
ne' meta ne' destinazione
no purpose, no destination

Sei la terra di mezzo
You're the land in between
dove ho lasciato il mio cuore cosi
where I left my heart like this

Sono solo anch'io,
I am alone too
come vivi tu, cerco come te
just the way you live, I'm searching as you do

L'amore
Love


Quel che so di te
What I know about you
e' soltanto il tuo nome
is just your name

La tua voce suona
Your voice sings
in questa canzone
in this song

Musica e parole
Music is words
emozioni che scrivo di noi
emotions that I write about us

Se non vai via
If you don't go away
il mondo e' qui
the world is here

Sei un viaggio che non ha
You're a trip that has
ne' meta ne' destinazione
no purpose, no destination

Sei la terra di mezzo
You're the land in between
dove ho lasciato il mio cuore
where I left my heart

Sono solo anch'io,
I am alone too
come vivi tu, cerco come te
just the way you live, I'm searching as you do

L'amore
Love

L'amore
Love

Cambia il cielo i tuoi occhi no
Change the sky, but don't change your eyes
come vetro e' l'amore che sei
The love you are is like glass (transparent)

Sei un viaggio che non ha
You're a trip that has
ne' meta ne' destinazione
no purpose, no destination

Sei la terra di mezzo
You're the land in between
dove ho lasciato il mio cuore cosi
where I left my heart like this

Sono solo anch'io,
I am alone too
come vivi tu, cerco come te
just the way you live, I'm searching as you do

L'amore
Love

[Roberto_d]

Than you very much Lady_A.

Stavo pensando ,se un giorno tu ,tene vai ,noi ,cosa dobbiamo fare senza di te!

That will be great if you translate the Colpo Di Fulmine song, from Gio’ Di Tonno E Lola Ponce.

I will try to find its lyrics.

Grazie mille.

[Roberto_d]

Giò Di Tonno & Lola Ponce - Colpo Di Fulmine
Title: Colpo Di Fulmine

LEI
Il cuore è chimico
che notte magica
tu lo sapevi
mi hai già incontrata
LUI
Non è possibile
ma quanto bella sei
muoio di luce
in fondo agli occhi
LUI
Perdutamente mia
così impaziente e viva
un raggio della luna
caduto su di me
LEI
Perdutamente tua
chissà da quanti inverni
che Dio mi fulmini
la morte in cuore avrò
LUI
Ed era cieco il mio destino
così cieco a quel sorriso
chi lo ha scansato
chi tagliò la strada
LEI
C'erano segni
c'erano segnali
numeri indecifrabili
forse nascosti sotto ai mari
LUI
Perdutamente mia
così impaziente e viva
un raggio della luna
caduto su di me
LEI
Perdutamente tua
chissà da quanti inverni
che Dio mi fulmini
la morte in cuore avrò
LUI
Bella bella bella
cerco scampo anch'io
LEI
Bello bello bello
nell'abbraccio mio
INSIEME
Perdutamente noi
chissà da quanti inverni
che Dio ci fulmini
la morte in cuore avrò
LUI
Perdutamente mia
ora più che mai viva
un raggio della luna
caduto su di me
LEI
Perdutamente tua
d'amore e d'incoscienza
LEI
prendimi sotto la pioggia
LUI
Stringimi sotto la pioggia
la vita ti darò.

[Lady_A]

You're welcome for the previous translation, and here goes the one you requested:

p.s. I'm not going anywere


LEI
Il cuore è chimico
The heart is chemical
che notte magica
What a magic night
tu lo sapevi
you knew it
mi hai già incontrata
you have already met me
LUI
Non è possibile
It's not possible
ma quanto bella sei
but you are so beautiful
muoio di luce
I die because of the light
in fondo agli occhi
deep inside your eyes
LUI
Perdutamente mia
Definitely mine
così impaziente e viva
so impatient and alive
un raggio della luna
a ray of moon
caduto su di me
fallen on me
LEI
Perdutamente tua
Definitely yours
chissà da quanti inverni
who knows for how many winters
che Dio mi fulmini
may God fulminate me
la morte in cuore avrò
so I'll have death inside my heart
LUI
Ed era cieco il mio destino
And my destiny was blind
così cieco a quel sorriso
so blind about that smile
chi lo ha scansato
who took it away
chi tagliò la strada
who cut the road
LEI
C'erano segni
There were signs
c'erano segnali
there were signals
numeri indecifrabili
undecipherable numbers
forse nascosti sotto ai mari
maybe hidden under the seas.
LUI
Perdutamente mia
Definitely mine
così impaziente e viva
so impatient and alive
un raggio della luna
a ray of moon
caduto su di me
fallen on me
LEI
Perdutamente tua
Definitely yours
chissà da quanti inverni
who knows for how many winters
che Dio mi fulmini
may God fulminate me
la morte in cuore avrò
so I'll have death inside my heart
LUI
Bella bella bella
Beautiful, beautiful, beautiful
cerco scampo anch'io
I'm searching for safety, too
LEI
Bello bello bello
handsome, handsome, handsome
nell'abbraccio mio
between my arms
INSIEME
Perdutamente noi
Definitely us
chissà da quanti inverni
who knows for how many winters
che Dio ci fulmini
may God fulminate us
la morte in cuore avrò
so I'll have death inside my heart.
LUI
Perdutamente mia
Definitely mine
così impaziente e viva
so impatient and alive
un raggio della luna
a ray of moon
caduto su di me
fallen on me
LEI
Perdutamente tua
Definitely yours
d'amore e d'incoscienza
in the name of love and without being aware
LEI
prendimi sotto la pioggia
take me under the rain
LUI
Stringimi sotto la pioggia
hold me under the rain
la vita ti darò.
I'll give you my life.

[Roberto_d]

Thank you very much again for your beautiful translation.
I prefer Anna Tatangelo's song, but Gio’ Di Tonno and Lola Ponce
Were not bad.

[Lady_A]

Anna Tatangelo - Il Mio Amico
My friend

Il mio amico che non dorme mai di notte
My friend never sleeps at night
Resta sveglio fino a quando da mattina
Stays awake till morning comes
Con il viso stanco e ancora di po’
With his tired face and with some
Di trucco lascia
make-up still on, he leaves
I sogni chiusi dentro ad un cuscino
his dreams locked inside a pillow
Il mio amico ha molta luce dentro gli occhi
My friend has so much light in his eyes
Per guardare chi non c’è
To look towards who's not there
Fa di tutto per assomigliarmi tanto vuole amare come me
He does everything he can to be just like me, he wants to love just like me

Ma poi si chiude dentro di sé
But then he closes inside himself
Il mio amico s’incammina per la strada
My friend walks down the street
Fa un accenno e ti saluta col sorriso
Makes a stop and says 'hi' with a smile on
Nel suo sguardo attento e un poco malizioso
In his attentive and a little malicious look
Per avvicinarsi trova mille scuse
He finds thousand of excuses to get closer
Il mio amico avvolto dentro l’amarezza
My friend wrapped in bitterness
Mi fa tanta tenerezza
Makes me feel such tenderness
Anche quando nasce l’alba più sicura
Even when the most safe dawn rises
Poi di notte gli regala la paura
At night he still gets scared
Dimmi che male c’è
Tell me what's worng
Se ami un altro come te
In loving someone like you
L’amore non ha sesso
Love has no gender
Il brivido è lo stesso
The shiver is the same
O forse un po’ di più
Or maybe a bit stronger
Dimmi che male c’è
Tell me what's wrong
Se ami un altro come te
In loving someone like you
Se il cuore batte forte
If your heart beats strong
Dà la vita a quella morte che vive dentro te…
It brings to life the death that lives inside you....
Il mio amico cerca un nuovo fidanzato
My friend is searching for a new fiancee
Perché l’altro già da un pezzo l’ha tradito
Because the other one has betrayed him for a while now
Dorme spesso accanto a me dentro al mio letto
He often sleeps near me inside my bed
E si lascia accarezzare come un gatto
And he lets you caress him like you caress a kitten
Il mio amico mi confida le sue cose
My friend confides in me about his things
Anche quelle che non sa
Even those he doesn't know about
Poi mi guarda mentre spegne il suo sorriso
Then he looks at me while he loses the smile
Spera sempre in quell’amore che non ha
He always hopes for the love he doesn't have

Dimmi che male c’è
Tell me what's wrong
Se ami un altro come te
In loving someone like you
L’amore non ha sesso
Love has no gender
Il brivido è lo stesso
The shiver is the same
O forse un po’ di più
Or maybe a bit stronger
Nel cammino dell’amore
On love's road
Scende sempre quel dolore dentro te
Always walks down that pain inside you
C’è chi ti guarda con disprezzo
There's someone who looks at you with dispise
Perché ha il cuore di un pupazzo dentro se
Because he has the heart of a puppet inside
A chi dice che non sei normale
If someone says you're not normal
Tu non piangere su quello che non sei
Don't cry about something you're not
Lui non sa che pure tu sei
He doesn't know that you are
Uguale a noi e che siamo figli dello stesso Dio
equal with us and that we are sons of the same God
Dimmi che male c’è
Tell me what's wrong
Se ami un uomo come te
In loving a man like you
Se il cuore batte forte
If your heart beats strong
Dà vita a quella morte che vive dentro te…
It brings to life the death that lives inside you...

[Roberto_d]

Molto grazie!

Viva Lady_A...

[Lady_A]

Melody Fall-Listen to me

Quattro righe per spiegarti
Four lines written to explain to you
Questo gioco può sembrare strano
Why this game may seem weird
Il mio viso è senza luce
My face has no light anymore.
Proverò a parlare un po’ più piano
I'll try to speak slowly
Vedo ancora la finestra
I can still see the window
Dalla quale ti potrei sfiorare
From where I could touch you gentley
Sei per me, sei per me
You're for me, you're for me
Chiari e scuri nella stanza
It's bright and dark at the same time in the room
I colori mi hai portato via
You've taken colours away from me
Per dipingere da sola
So you can paint alone
Quel ritratto della tua follia
That portrait of your madness
Siamo all’ultima puntata
We're at our last date
Ed è questo che mi fa più male
And that is what hurts me the most
Sei per me, sei per me
You're for me, you're for me
Ascoltami
Listen to me
Colpisci e sognami
Strike and then dream of me
Tutti commettono sbagli
Everybody makes mistakes
Ma tu sei così
But you're like this
Ascoltami
Listen to me
Una notte di dettagli
A night full of details
Quattro sillabe che ho messo in fila
Four syllables that I've put in a row
Le parole sottovoce (Cosa sei?)
The soft words (What are you?)
Mi nascondono anche le tue grida
Hide away from me your cry
Questo è l’ultimo mio errore (Ma)
This is my last mistake (But)
Proprio quello che mi fa più male
But the one that hurts me the most
Sei per me, sei per me
You're for me, you're for me
Ascoltami
Listen to me
Colpiscimi e sognami
Hit me and then dream of me
Tutti commettono sbagli
Everybody makes mistakes
Ma tu sei così
But you're like this
Ascoltami
Listen to me
Non c’è più tempo no
There's no time left
Per tornare indietro
To go backwards
No io non lo farò mai più
No, I won't do it ever again
Per tutto quello che ho cercato
For everything I have searched for
E non ho mai trovato
But never found
Per tutto quello che ho sognato
For everything I've dreamt of
E non si è mai avverato
and never came true
Per tutto quello che ho avuto
For everything I had
E mi son giocato
and I played with
Per tutto quello… e per Te
For all that...and for YOU
Ascoltami
Listen to me
Colpiscimi e sognami
Hit me and dream of me
Tutti commettono sbagli
Everybody makes mistakes
Ma tu sei così
But you're like this
Ascoltami.
Listen to me.

[blackheartofgold]

thanks Lady A for the translation of "il mio amico"
sei grande!