suicidio d'amore

[amoroma]

Please can someone translate "suicidio d'amore' from Gianna Nannini. Thanks

Lascia che sia la sera a spargersi nei viali
Mentre mi volto indietro e svuoto la valigia
Rimangono i capelli, le punte fragili
E gli occhi rossi rossi contro vento

Angelo mio saltiamo
in fondo al buio andiamo
cadendo giù per sempre liberi

Angelo mio saltiamo
Spaccami il cuore piano
Portami ovunque senza andare via
Basterà

Abbracciami
niente ci può sciogliere
Ancora i tuoi sospiri le notti a ridere

Lascia che sia la sera a farci illudere
Prima che passi questa notte invano

Angelo mio saltiamo
In fondo al buio andiamo
Cadendo giù per sempre liberi

Amore mio ti amo
Spaccami il cuore piano
Solo uno sguardo prima di andar via
Basterà

Abbracciami
Ci troverà la sera
Ci troverà la sera
Ci troverà insieme

[dolcenera]

I'll give it a try. Please feel free to correct me where I am wrong

Lascia che sia la sera a spargersi nei viali
Mentre mi volto indietro e svuoto la valigia
Rimangono i capelli, le punte fragili
E gli occhi rossi rossi contro vento

Let the evening to scatter itself in avenues
While I turn behind and I empty the suitcase
The hats, the fragile dots
and the red red eyes against wind remain

Angelo mio saltiamo
in fondo al buio andiamo
cadendo giù per sempre liberi

My angel, let's jump
Let's go down in the darkness
Falling down to be always free

Angelo mio saltiamo
Spaccami il cuore piano
Portami ovunque senza andare via
Basterà

My angel, let's jump
Break my heart slowly
Take me everywhere without going away
It will be enough

Abbracciami
niente ci può sciogliere
Ancora i tuoi sospiri le notti a ridere

Hug me
Nothing can let us down
Ancora i tuoi sospiri le notti a ridere* (still your sighs the nights to laugh?)

Lascia che sia la sera a farci illudere
Prima che passi questa notte invano
Angelo mio saltiamo
In fondo al buio andiamo
Cadendo giù per sempre liberi

Let the night deceive us
Before this night passes in vain
My angel, let's jump
Let's go down in the darkness
Falling down to be always free

Amore mio ti amo
Spaccami il cuore piano
Solo uno sguardo prima di andar via
Basterà

My love, I love you
Break my heart slowly
Just one look before leaving
will be enough

Abbracciami
Ci troverà la sera
Ci troverà la sera
Ci troverà insieme

Hug me
The evening will find us
The evening will find us
It will find us together

[Lady_A]

Lascia che sia la sera a spargersi nei viali
Mentre mi volto indietro e svuoto la valigia
Rimangono i capelli, le punte fragili
E gli occhi rossi rossi contro vento

Let the evening to scatter itself in avenues
While I turn behind and I empty the suitcase
The hats, the fragile tips
and the red red eyes against the wind remain

Angelo mio saltiamo
in fondo al buio andiamo
cadendo giù per sempre liberi

My angel, let's jump
Let's go down in the darkness
Falling down to be always free

Angelo mio saltiamo
Spaccami il cuore piano
Portami ovunque senza andare via
Basterà

My angel, let's jump
Break my heart slowly
Take me everywhere without going away
It will be enough

Abbracciami
niente ci può sciogliere
Ancora i tuoi sospiri le notti a ridere

Hug me
Nothing can separate us (literally: melt us)
Your sighs, the nights we were laughing

Lascia che sia la sera a farci illudere
Prima che passi questa notte invano
Angelo mio saltiamo
In fondo al buio andiamo
Cadendo giù per sempre liberi

Let the night deceive us
Before this night passes in vain
My angel, let's jump
Let's go down in the darkness
Falling down to be always free

Amore mio ti amo
Spaccami il cuore piano
Solo uno sguardo prima di andar via
Basterà

My love, I love you
Break my heart slowly
Just one look before leaving
will be enough

Abbracciami
Ci troverà la sera
Ci troverà la sera
Ci troverà insieme

Hug me
The evening will find us
The evening will find us
It will find us together

Good translation, not a very easy text.

[dolcenera]

Lady_A, grazie tesoro!

[amoroma]

Thank you both for translating this text, not so easy to understand, a love story with not so nice end?

Still have a grammatical question :

Lascia che "sia" la sera a spargersi nei viali :

why the use of "essere" in this sentence; is it necessary?
it is a typical italian expression?

"lascia la sera spargersi" is also correct?

Grazie

[Lady_A]

Yes, "lascia la sera spargersi" it's also correct, but in the initial form it is emphasized the idea that is the night, and nothing else that will scatter. So a more literal translation would be "Let the night be the one to scatter..."

As you may already know "sia" is the subjunctive form of "essere".

[amoroma]

thanks for the clear explication; l'ho capito