All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ       Lyrics Translation

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Italian lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 02-23-2008, 11:43 AM   #1 (permalink)
Member
 
MyleneFarmerFanatic's Avatar
 
Join Date: Aug 2007
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts

Default Amore perduto to English

Amore perduto

Il fiume dei ricordi
Il greto del passato
Sta ritornando da me
Ma dore ti troveró
Se tu non vuoi?

Risento i baci su di me
I baci tuoi
Gli mi bruciano ancor
Che mi fauno languir
Che mi fanno morir

Il fiume dei ricordi...

E il mare che ti vide lí
Il suo calor il suo tepor
Tramutare vorrei
In un gelido mar
In un buio mortal
__________________
www.lastfm.fr/profil/Mylengrave - what I am listening to
MyleneFarmerFanatic is offline   Reply With Quote

Old 02-23-2008, 07:37 PM   #2 (permalink)
Senior Member
 
Xtapodi87's Avatar
 
Join Date: Sep 2007
Location: Vienna, Austria
Thanks: 0
Thanked 1 Time in 1 Post

Arrow I've done my best.... here you are:

Amore perduto


Il fiume dei ricordi
Il greto del passato
Sta ritornando da me
Ma dove ti troveró
Se tu non vuoi?

Risento i baci su di me *
I baci tuoi
Gli mi bruciano ancor
Che mi fanno languir
Che mi fanno morir

Il fiume dei ricordi...

E il mare che ti vide lí
Il suo calor il suo tepor
Tramutare vorrei
In un gelido mar
In un buio mortal



Lost love


The river of memories
The gravel bed of the past
Is coming back to me
But where will I find you
If you don’t want me to?

I feel the kisses again ???
Your kisses
They are still burning me
(Kisses) that make me pine
(Kisses) that make me die

The river of memories…

And the sea you see over there
Its heat, its warmth
I’d like to change it
Into a frosty sea
Into a mortal darkness


* I’m not sure about this line… I think it means something like “I feel the kisses again ???on me (on my skin)???”…..
but I’m sure someone else will be able to help us translating it....
Xtapodi87 is offline   Reply With Quote

Old 02-24-2008, 07:17 AM   #3 (permalink)
Member
 
MyleneFarmerFanatic's Avatar
 
Join Date: Aug 2007
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts

Thank You very much, do You know who sings it?
__________________
www.lastfm.fr/profil/Mylengrave - what I am listening to
MyleneFarmerFanatic is offline   Reply With Quote

Old 02-24-2008, 10:10 AM   #4 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Jan 2008
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts

Jose Carreras, according to google
dolcenera is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Learning Greek language maria_gr Learning Greek language & Misc. translations 1008 11-08-2009 02:04 PM
GiGi D' Alessio English Translation JaDo Italian lyrics translation 12 09-19-2009 04:31 PM
Look here before posting: Alphabetical listing of translated songs! tzina772000 Greek lyrics translation 26 06-28-2008 08:07 PM
Vattene Amore - Amedeo Minghi blaster Italian lyrics translation 2 08-05-2007 05:25 PM
Caterina Caselli - Arrivederci Amore Ciao Milena Italian lyrics translation 3 05-25-2007 09:54 AM



All times are GMT -6. The time now is 05:31 PM.
Lyrics | Music & Video | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1