Etta Scollo - Crescere non mi va

I appreciate the corrections!! Grazie


Se di notte a letto penso che sarà
crescere non mi va
non c´'è niente che va bene quà
crescere non mi va

If at night in bed I think about what will be
I don't want to grow up
There is nothing that goes well here
I don't want to grow up

È come annaspare in una nebbia
che non si scioglie mai
e penso che se fossi un cane
più felice sarei

It's like groping in a fog
that will never melt away
and I think that if i were a dog
I'd be happier

Quando vedo il prezzo che paghi sai
crescere non mi va
come te non vorrei diventare mai
crescere non mi va

When I see the price that one pays
I don't want to grow up
I don't want to ever become like you
I don't want to grow up

Sembra che la gente faccia quello che
non avrebbe voluto mai
ma l´unica ragione per cui vivere
È l´attimo in cui sei

It seems that people do that which
they never wanted to to
but the only reason for living
is the second when you are (meaning - you exist)

E farò un gran buco nella mia tivù
crescere non mi va
medicine e pillole non butterò giù
crescere non mi va

I'll make a big hole in my TV
I don't want to grow up
I will not waste away medicines and pills
I don't want to grow up

Non voglio urlare a nessuno
vedere i capelli cadermi ad uno ad uno
avere dubbi sin dal mattino
essere un boy scout bravo e carino

I don't want to scream at anybody
I don't want to see my hair fall one by one
to have doubts from and to morning
to be a boyscout smart and pretty

saper fare i conti come nessuno
guadagnare più del mio vicino
perciò crescere non mi va

to know how to deal with others like nobody else
to earn more than my neighbour does
that is why i don't want to grow up

Quando vedo i miei litigare così
crescere non mi va
la notte poi van fuori ad ubriacarsi e si
crescere non mi va

When I see how my parents fight
I don't want to grow up
Then how they go out to get drunk at night
I don't want to grow up

chiuso nella mia stanza me ne sto ormai
là fuori solo tristezza troverei
in una vecchia grande tomba li a Grand Street
io viverci non potrei

I stay locked in my room by now
I would only find sadness outside
in an old big tomb there at Grand Street
I won't be able to live

Se alle 5 guardo il telegiornale
crescere non mi va
solo teste cotonate e scarpe lucidate
crescere non mi va

If at 5 I watch the news
I don't want to grow up
Only cotton-heads and polished shoes
I don't want to grow up

voglio stare in giro nella mia città
risparmiare soldi per me non fa
far debiti per poi solo lavorare
le dita fino all`osso consumare

I want to stay around in my city
Saving money is not for me
Making debts for only working
Wasting fingers to the bone (this might be an expression)

su un manico di scopa stare a campare
d`un colpo innamorarmi e sposarmi e bam!
Ma come avrò mai fatto ad arrivare fin quà?!?
Perciò crescere non mi va
crescere non mi va

Staying to live on a broomstick
All of a sudden fall in love and get married and bam!
But what have I done to come to this?!
That is why I don't want to grow up
I don't want to grow up

Seems perfect to me

mille grazie