All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ             Music Journal

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Italian lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 03-02-2008, 08:41 PM   #1 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Mar 2008
Reputation: 10
Talking italian to english PLZ HELP!

Hi guys i really need help translating these lyrics to english, the name of the song is E poi by Giorgia! I'm sure it's very popular soo yeah. Anyways THANK YOU!!!


E poi e poi

e poi sarà come morire

cadere giù non arrivare mai

e poi sarà e poi sarà come bruciare

nell'inferno che imprigiona.

E se ti chiamo amore

tu non ridere se ti chiamo amore.

E poi e poi

e poi sarà come morire

la notte che, che non passa mai

e poi sarà e poi sarà come impazzire

in un vuoto che abbandona.

E se ti chiamo amore

tu non ridere se ti chiamo amore.

Amore che non vola

che ti sfiora il viso e ti abbandona

amore che si chiede

ti fa respirare e poi ti uccide

e poi e poi ti dimentica

ti libera e poi e poi

la notte che, che non passa mai

la notte che, che non passa mai.

E poi e poi

e poi sarà come sparire

nel vuoto che, che non smette mai

e poi sarà e poi sarà come morire

se vorrai andare via.

Se ti chiamo amore

tu non ridere se ti chiamo amore.

Amore che non vola

che ti sfiora il viso e ti abbandona

amore che si chiede amore che si spiega

ti fa respirare e poi ti uccide

e poi e poi ti dimentica

ti libera e poi e poi

la notte che, che non passa mai

la notte che, che non passa mai
catcat528 is offline   Reply With Quote

Old 03-03-2008, 04:09 AM   #2 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Jan 2008
Reputation: 11
I think I got it all right Enjoy! Corrections are welcome!

E poi e poi

and then and then

e poi sarà come morire

and then it will be like dying

cadere giù non arrivare mai

like falling down never arriving

e poi sarà e poi sarà come bruciare

and then it will be like burning

nell'inferno che imprigiona.

in the hell that imprisons

E se ti chiamo amore

and if love calls you

tu non ridere se ti chiamo amore.

you don't laugh if love calls you

E poi e poi

and then and then

e poi sarà come morire

and then it will be like dying

la notte che, che non passa mai

the night that never passes

e poi sarà e poi sarà come impazzire

and then it will be it will be like going crazy

in un vuoto che abbandona.

in a void that abandons

E se ti chiamo amore

and if love calls you

tu non ridere se ti chiamo amore.

you don't laugh if love calls you

Amore che non vola

love that does not fly

che ti sfiora il viso e ti abbandona

that touches your face and abandons you

amore che si chiede

love that calls

ti fa respirare e poi ti uccide

makes you breathe and then kills you

e poi e poi ti dimentica

and then and then it forgets you

ti libera e poi e poi

it frees you and then and then

la notte che, che non passa mai

the night that never passes

E poi e poi

and then and then

e poi sarà come sparire

and then it will be like disappearing

nel vuoto che, che non smette mai

in a void that never ceases

e poi sarà e poi sarà come morire

and then it will be and then it will be like dying

se vorrai andare via.

if you want to go away

Se ti chiamo amore
tu non ridere se ti chiamo amore.
Amore che non vola
che ti sfiora il viso e ti abbandona
amore che si chiede amore che si spiega
ti fa respirare e poi ti uccide
e poi e poi ti dimentica
ti libera e poi e poi
la notte che, che non passa mai
dolcenera is offline   Reply With Quote

Old 03-03-2008, 10:46 AM   #3 (permalink)
Senior Member
 
Join Date: Oct 2007
Location: Bucharest, Romania
Reputation: 137
Very good translation, tiny corrections:


Quote:
Originally Posted by dolcenera View Post
I think I got it all right Enjoy! Corrections are welcome!

E poi e poi

and then and then

e poi sarà come morire

and then it will be like dying

cadere giù non arrivare mai

like falling down never arriving

e poi sarà e poi sarà come bruciare

and then it will be like burning

nell'inferno che imprigiona.

in the hell that imprisons

E se ti chiamo amore

and if I call you love

tu non ridere se ti chiamo amore.

don't you laugh if I call you love


E poi e poi

and then and then

e poi sarà come morire

and then it will be like dying

la notte che, che non passa mai

the night that never passes

e poi sarà e poi sarà come impazzire

and then it will be it will be like going crazy

in un vuoto che abbandona.

in a void that abandons

E se ti chiamo amore

and if I call you love

tu non ridere se ti chiamo amore.

don't you laugh if I call you love


Amore che non vola

love that does not fly

che ti sfiora il viso e ti abbandona

that touches your face and abandons you

amore che si chiede

love that is asked for


ti fa respirare e poi ti uccide

makes you breathe and then kills you

e poi e poi ti dimentica

and then and then it forgets you

ti libera e poi e poi

it frees you and then and then

la notte che, che non passa mai

the night that never passes

E poi e poi

and then and then

e poi sarà come sparire

and then it will be like disappearing

nel vuoto che, che non smette mai

in a void that never ceases

e poi sarà e poi sarà come morire

and then it will be and then it will be like dying

se vorrai andare via.

if you want to go away

Se ti chiamo amore
tu non ridere se ti chiamo amore.
Amore che non vola
che ti sfiora il viso e ti abbandona
amore che si chiede amore che si spiega
love that is asked for and that is explained

ti fa respirare e poi ti uccide
e poi e poi ti dimentica
ti libera e poi e poi
la notte che, che non passa mai
Lady_A is offline   Reply With Quote

Old 03-03-2008, 11:31 PM   #4 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Jan 2008
Reputation: 11
mille grazie, Lady_A!
dolcenera is offline   Reply With Quote

Old 03-09-2008, 08:09 PM   #5 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Mar 2008
Reputation: 10
thanks sooo much you guys!
you really helped me out! xD
catcat528 is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
translate english to italian - britney gimme more adza08 Italian lyrics translation 2 11-21-2007 11:40 PM
I'm looking for italian - english love's lyrics , also poets PLS -REPLY!!!! Nerija Italian lyrics translation 3 06-23-2007 03:21 PM
Help me translating this italian song "A CHI MI DICE" into english or spanish PLEASE katy_apashurra Italian lyrics translation 18 05-31-2007 05:20 PM
I'm looking for italian - english love's lyrics , also poets PLS - ANSWER!!!! Nerija Italian lyrics translation 2 05-15-2007 01:10 AM
italian to english translation again! spongebob18 Italian lyrics translation 8 02-21-2007 03:59 AM



All times are GMT -6. The time now is 01:22 PM.
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1