From Italian to english please ! A very beautiful little song !

[tigress_tim]

Thanks for anyone who would translate this !!!!


Voi
speranze che sperai,
sorrisi e pianti miei.
Promesse di allegria
e sogni in cui
volai.
Ed il primo spietato Amor mio
siete per me.
Perduti e persi mai
Di voi mi appassionai.
Su di voi giurai
e mi ci tormentai.
Pare niente ma
il cuore era il mio
poi c'eri Tu...
Vento soffierà,
la pioggia pioverà,
la nebbia velerà,
il sole picchierà.
Ed il ricordo
il ricordo di Te,
non passa mai
non passa mai.
Ma che buoni
quei baci fra noi.
Forse tu,
non vuoi smettere mai.
Per vederti mi bastano
gli occhi lucidi.
Se ti piace e se
ancora tu vuoi
nel ricordo,
anche senza di noi
tutto torna possibile,
anche tu,
sei qui,
oh!!
Qui nel cuore mio......
I ricordi non passano mai
eccoli qui.
Sono molto più forti di noi .
più vivi.

[Lady_A]

I ricordi del cuore/ Amintirile de suflet

Voi/Voi
speranze che sperai,/Sperante pe care le-am sperat
sorrisi e pianti miei./zambete si lacrimi de-ale mele.
Promesse di allegria/Promisiuni de fericire
e sogni in cui/si vise in care
volai./am zburat.
Ed il primo spietato Amor mio siete per me/ Si sunteti pentru mine prima poveste cruda de iubire
Perduti e persi mai/Pierdute dar totusi niciodata pierdute (suna aiurea in romana dar in italiana sunt forme diferite ale aceluiasi verb)
Di voi mi appassionai./Am facut o pasiune pentru voi
Su di voi giurai/Pe voi am jurat
e mi ci tormentai./ si m-am zbuciumat.
Pare niente ma/Pare ca nu ar fi nimic
il cuore era il mio/dar inima era a mea
poi c'eri Tu.../si apoi erai Tu
Vento soffierà,/ Vantul va sufla
la pioggia pioverà,/ Ploaia va ploua
la nebbia velerà,/ceata va cadea
il sole picchierà/ soarele va bate
Ed il ricordo/ Si amintirea
il ricordo di Te,/ Amintirea ta
non passa mai/ nu dispare niciodata
non passa mai./nu dispare niciodata
Ma che buoni/Cat de dulci erau
quei baci fra noi./saruturile noastre
Forse tu,/Poate tu
non vuoi smettere mai./nu vrei sa incetezi niciodata
Per vederti mi bastano/Ca sa te vad nu am nevoie decat
gli occhi lucidi./de ochi lucizi.
Se ti piace e se/ Si daca-ti place si daca
ancora tu vuoi/ inca mai vrei
nel ricordo,/ in amintire
anche senza di noi/chiar si fara noi
tutto torna possibile,/totul devine posibil
anche tu,/chiar si tu
sei qui,/esti aicioh!!
Qui nel cuore mio....../Aici in inima mea
I ricordi non passano mai/Amintirile nu dispar niciodata
eccoli qui./iata-le aici
Sono molto più forti di noi ./Sunt mult mai puternice decat noi
più vivi./mai vii.

[tigress_tim]

Haha - mersi , eram sigura ca o vei traduce in romana Era bine si in engleza - dar presupun ca asha iti era mai ushor ! MERSI MULT DE TOT ! Esti o scumpa !

[Lady_A]

Cu placere! Era mai usor de exprimat in romana... :P