All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ             Music Journal

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Italian lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 03-05-2008, 07:21 AM   #1 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Mar 2008
Reputation: 10
Default translation of a zero assoluto song..

hi! i heard a song at an italian music channel.. it's called "sei parte di me" by zero assoluto.
Can anyone translate it in english??
Thanks a lot!!
stephanie1132 is offline   Reply With Quote

Old 03-06-2008, 02:48 AM   #2 (permalink)
Senior Member
 
Xtapodi87's Avatar
 
Join Date: Sep 2007
Location: Vienna, Austria
Reputation: 64
Smile Zero Assoluto - Sei parte di me

Here you are:

Sei parte di me


Io sto pensando che
non ritornano
sto pensando che
che se poi ci riprovo
lo so che non è più lo stesso
me lo chiedo da un po’
quei momenti con te
se ritornano, le parole con te
se ne vale la pena oppure vorrei più fortuna

RIT.
e per ogni giorno
mi prendo un ricordo che tengo nascosto lontano dal tempo
insieme agli sguardi veloci momenti che tengo x me
e se ti fermassi soltanto un momento
potresti capire davvero che è questo che cerco di dirti da circa una vita
lo tengo per me
Sei parte di me
e lo porto con me
lo nascondo x me

in macchina non tornano chilometri che scorrono
discorsi che ti cambiano
e immagini che passano
e restano qua
se ho bisogno lo so
di sentire che
dentro c’è
voglia di ridere
qualche cosa in cui credere


RIT.
e per ogni giorno
mi prendo un ricordo che tengo nascosto lontano dal tempo
insieme agli sguardi veloci momenti che tengo x me
e se ti fermassi soltanto un momento
potresti capire davvero che e questo che cerco di dirti da circa una vita
lo tengo per me
Sei parte di me
Sei parte di me
e se ti fermassi soltanto un momento
potresti capire davvero che e questo che cerco di dirti da circa una vita
lo tengo x me
Sei parte di me
Sei parte di me
lo tengo x me…



You’re a part of me


I think that
They don’t come back
I think that
That then, if I check it again
I know that it’s not longer the same
I’ve been asking myself about it for some time
These moments with you,
If they’ll come back, the words with you
If it’s worth it or if I want too much luck *

And for every day
I take myself a memory which I‘ve kept hidden far away from time
Together with fast looks, moments that I keep for me
And if you stopped only for one moment
You could really understand that this is what I’ve been trying to tell you for almost a lifetime I’ve been keeping it for me
You’re a part of me
And I carry it with me
I hide it for me

In the car kilometres which are running don’t come back
Dialogues that change you
And pictures that pass
And stay here
I know, if I need
To feel that
Inside there is
The wish to laugh
Something to believe in

And for every day
I take myself a memory which I‘ve kept hidden far away from time
Together with fast looks, moments that I keep for me
And if you stopped only for one moment
You could really understand that this is what I’ve been trying to tell you for almost a lifetime I’ve kept it for me
You’re a part of me
You’re a part of me
And if you stopped only for one moment
You could really understand that this is what I’ve been trying to tell you for almost a lifetime I’ve kept it for me
You’re a part of me
You’re a part of me
And if you stopped only for one moment
You could really understand that this is what I’ve been trying to tell you for almost a lifetime I’ve been keeping it for me
You’re a part of me
You’re a part of me
I keep it for me

* I’m really not sure about this line!
Xtapodi87 is offline   Reply With Quote

Old 03-07-2008, 02:53 AM   #3 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Mar 2008
Reputation: 10
Thanks a lot!!
Have a great day!*
stephanie1132 is offline   Reply With Quote

Old 03-07-2008, 03:48 AM   #4 (permalink)
Senior Member
 
Xtapodi87's Avatar
 
Join Date: Sep 2007
Location: Vienna, Austria
Reputation: 64
You're welcome :-)
Xtapodi87 is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
xatzigiannis song translation please ketis09 Greek lyrics translation 3 02-15-2008 06:28 AM
Arabic lyrics and translation for this song by michaella rosadelamor Arabic lyrics translation 2 01-13-2008 09:53 PM
i need the translation of this romanian song ramizaria Romanian lyrics translation 5 01-10-2008 09:22 AM
I need help with a spanish song I need the rest of the lyrics and a translation Layla Talbot Spanish lyrics translation 9 03-28-2007 01:38 PM
Lyrics (and translation) for a japanese song Zirconia Lyrics translation 0 02-08-2007 05:00 AM



All times are GMT -6. The time now is 01:22 PM.
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1