O surdato nnammurato

[kohno]

Someone can help providing the lyrics the translation into english of "O surdato nnammurato"

Thank you in advance

[lollipop]

You have reported this post to Administrators/Moderators of this Forums, and included some lyrics with it.

Here I see, that you have closed the same thread without any explanation, and I don't understand, if you need help, or not. (you have reported the post later from closing it, so did you close it by accident?) )

I leave this thread open for now, so you can answer, if you still need translation, or not.

And I paste here the lyrics, that you have sent to Moderators by email.

Staje luntana da stu core
e a te volo cu 'o penziero:
niente voglio e niente spero
ca tenerte sempe affianco- a me
Si' sicura 'e chist' ammore
comm' i' so' sicuro è te...

Oje vita, oje vita mia,
oje core 'e chistu core,
si' stata 'o primm' ammore:
'o primmo e ll'ultimo sarraje pe' me!


Quanta notte nun te veco.
nun te sento int' a sti brccia,
nun te vase chesta faccia, .
nun t'astregno forte mbraccia a me?
Ma scettànome 'a sti suonne,
mme faje chiagnere pe' te.. . .

Oje vita, oje vita mia, o
oje core k chistu core, . .
si' stata '0 primm' ammore: .
'0 primmo e ll'ultimo sarraje pe' me!

Scrive sempe 'e sta' cuntenta:
io nun penzo che a te sola:
nu penziero mme cunzola;
ca tu pienze sulamente a me.. .
'A cchiù bella è tutt' 'e belle
nun è maje cchiù bela 'e te!

Oje vita, oje vita mia, o
oje core k chistu core, . .
si' stata '0 primm' ammore: .
'0 primmo e ll'ultimo sarraje pe' me!

[kohno]

Oh, yes I just send the Italian Lyrics (to wrong place) and I would like to receive translation into english if some one kindly can do it for the forum.

Thank you

[honey in the sunshine]

Staje luntana da stu core/ You are far from this heart
e a te volo cu 'o penziero:/ And I fly to you with my thought
niente voglio e niente spero/ All I want and hope
ca tenerte sempe affianco- a me/ Is to always have you near me
Si' sicura 'e chist' ammore/ Trust in this love
comm' i' so' sicuro è te.../ The way I trust in you

Oje vita, oje vita mia,/ Oh life, oh my life...
oje core 'e chistu core,/ Oh heart, and this heart
si' stata 'o primm' ammore:/ You were my first love
'o primmo e ll'ultimo sarraje pe' me!/ The first and the last you'll be for me!


Quanta notte nun te veco./ How many nights I haven't seen you
nun te sento int' a sti brccia,/ Haven't hold you in these arms
nun te vase chesta faccia, ./ Haven't kissed that face of yours
nun t'astregno forte mbraccia a me?/ Haven't embraced you hard?
Ma scettànome 'a sti suonne,/ But when I wake from these dreams
mme faje chiagnere pe' te.. . ./ You make me cry for you

Oje vita, oje vita mia, o
oje core k chistu core, . .
si' stata '0 primm' ammore: .
'0 primmo e ll'ultimo sarraje pe' me!

Scrive sempe 'e sta' cuntenta:/ She writes all the time, she's happy
io nun penzo che a te sola:/ I only think about you
nu penziero mme cunzola;/ One thought comforts me
ca tu pienze sulamente a me.. / That you think only about me
'A cchiù bella è tutt' 'e belle/ The most beautiful from all the beauties
nun è maje cchiù bela 'e te!/ Is never more beautiful than you!

Oje vita, oje vita mia, o
oje core k chistu core, . .
si' stata '0 primm' ammore: .
'0 primmo e ll'ultimo sarraje pe' me!