I've tried to do my best but it's a challenge, because Paolo Conte is a very "tough" song writer :-)
Alle prese con una verde milonga
il musicista si diverte e si estenua
e mi avrai, verde milonga che sei stata scritta per me,
per la mia sensibilità, per le mie scarpe lucidate
per il mio tempo e per il mio gusto
mi avrai, verde milonga inquieta
che mi strappi un sorriso di tregua ad ogni accordo,
mentre fai dannare le mie dita
io sono qui, sono venuto a suonare,
sono venuto ad amare, e di nascosto a danzare
e ammesso che la milonga fosse una canzone,
ebbene io l'ho svegliata e l'ho guidata ad un ritmo più lento
così la milonga rivelava di sé molto più di quanto apparisse
la sua origine d'Africa, la sua eleganza di zebra,
il suo essere di frontiera, una verde frontiera
una verde frontiera tra il suonare e l'amare,
verde spettacolo in corsa da inseguire
da inseguire sempre, da inseguire ancora, fino ai laghi bianchi del silenzio
finché Atahualpa [1] o qualche altro dio
non ti dica: "descansate niño", che continuo io
io sono qui, sono venuto a suonare,
sono venuto a danzare, e di nascosto ad amare.
Grappling with a green milonga [1]
the musician enjoys himself and gets exhausted
and you will have me, you green milonga who were written for me,
for my sensitiveness, for my well-polished shoes
for my time and for my taste
you will have me, you restless green milonga,
who wring a smile of truce out of me at each chord
while you drive my fingers mad
I am here, I've come to play,
I've come to love and, secretly, to dance
and supposing [2] the milonga was a song,
well, I woke it up and led it to a slower rhythm
so the milonga revealed about herself [3] much more than what appeared,
her African origin, her zebra elegance,
her border-line essence, a green border-line,
a green border-line between playing and loving,
green show on the run, to run after,
to always run after, to run after even longer, up to the white lakes of silence
until Atahualpa [4] or some other god
says to you: "Get out of the way, child, I'll go on!"
I am here, I've come to play,
I've come to dance and, secretly, to love.
[1] an old argentine dance, see
http://en.wikipedia.org/wiki/Milonga
[2] "even granted, for the sake of argument, that..."
[3] I was uncertain whether to refer to milonga as a thing ("it") or a person ("her"). In fact the author talks about (and to) milonga as if it was a person.
[4] referred to Atahualpa Yupanqui, the last great milonga dancer.
alla prese con una verde milonga
It's hard!
Linear Mode
