Eurovision Switzerland - Era Stupendo translation?

[stephanie1132]

Hello!
Can anyone translate Paolo Meneguzzi's song Era Stupendo?
Thanks a lot!!

Era stupendo
C'è una parte di me
che tacere non sa
quando guardo l'odio che c'è
il dolore, la povertà
mi rivedo bambino io
che correvo nel blu

Era stupendo volare via, sfidare il tempo, la fantasia
la tua mano e la mia, nella stessa poesia ,
era stupendo

Ma una notte vedrai
dal destino uscirò, lo giuro
se la vita ci aspetterà
torneremo laggiù

Sarà stupendo volare via,sfidare ancora il tempo,la fantasia
e poi la tua mano e la mia, nella stessa poesia
era stupendo, era stupendo

perchè non c'è pace finchè
tutti pensano a sè
era stupendo volare via, sfidare il tempo,la fantasia
la tua mano e la mia, nella stessa poesia.
era stupendo, era stupendo

[Lady_A]

Era stupendo
It used to be wonderful
C'è una parte di me
There's a part of me
che tacere non sa
that doesn't know how to shut up
quando guardo l'odio che c'è
when I see all the hate
il dolore, la povertà
the pain, the poverty
mi rivedo bambino io
I see myself as a child
che correvo nel blu
running with the sky above

Era stupendo volare via, sfidare il tempo, la fantasia
It was wonderful to fly away, to defy the time, the fanatasy
la tua mano e la mia, nella stessa poesia ,
your hand and mine, in the same poem
era stupendo
it was wonderful

Ma una notte vedrai
But you'll see that one night
dal destino uscirò, lo giuro
I'll get out of this destiny, I swear
se la vita ci aspetterà
if life waits wait for us
torneremo laggiù
we'll go up there again

Sarà stupendo volare via,sfidare ancora il tempo,la fantasia
It will be wonderful to fly away, to defy again the time, the fantasy
e poi la tua mano e la mia, nella stessa poesia
and then your hand and mine, in the same poem
era stupendo, era stupendo
it used to be wonderful, it used to be wonderful

perchè non c'è pace finchè
because there's no peace until
tutti pensano a sè
everybody thinks about themselves
era stupendo volare via, sfidare il tempo, la fantasia
it was wonderful to fly away, to defy the time, the fanatasy
la tua mano e la mia, nella stessa poesia ,
your hand and mine, in the same poem
era stupendo, era stupendo
it was wonderful, it was wonderful

[maria_gr]

Hmmm guys, I've made a list with the translated song and this one was already translated. Maybe I worked in vain...