All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ             Music Journal

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Italian lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 04-02-2008, 06:32 PM   #1 (permalink)
Junior Member
 
rcsmit's Avatar
 
Join Date: Apr 2008
Location: Serris (77) - France
Reputation: 10
Question Gloria

Can somebody translate Gloria of Umberto Tozzi?

Gloria
manchi tu nell'aria

manchi ad una mano

che lavora piano
WHAT DO YOU WORK SOFT
manchi a questa bocca

che cibo piu non tocca

e sempre questa storia
AND ALWAYS THIS TORY
che lei la chiamo Gloria.
SHE CALLS GLORIA
Gloria sui tuoi fianchi

la mattina nasce il sole

entra odio ed esce amore

dal nome Gloria.

Gloria manchi tu nell'aria

manchi come il sale

mi manchi piu del sole

sciogli questa neve

che soffoca il mio petto

t'aspetto Gloria.
YOU WAIT FOR GLORIA
Gloria chiesa di campagna

acqua nel deserto
WATER IN THE DESERT
lascio aperto il cuore
LET YOUR HEART OPEN
scappa senza far rumore
dal lavore dal tuo letto
FROM THE WORK FROM YOUR...
dai gradini di un altare
ti aspetto Gloria.
YOU WAIT FOR GLORIA
Gloria per chi attende il giorno
THE DAY IS WAITING FOR GLORIA
e invece di dormire

con la memoria torna

a un tuffo nei papaveri

in una terra libera
IN A FREE WORLD
per chi respira nebbia

per chi respira rabbia

per me che senza Gloria

con te nuda sul divano

faccio stelle di cartone

pensando a Gloria.
THINKING OF GLORIA
rcsmit is offline   Reply With Quote

Old 04-03-2008, 03:59 AM   #2 (permalink)
Senior Member
 
Adrienne's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Location: Belgrade, Serbia
Reputation: 151
Gloria
manchi tu nell'aria
I miss you in the air
manchi ad una mano
I miss you in my hand
che lavora piano
that works slowly
manchi a questa bocca
I miss that lips
che cibo piu non tocca
that i dont touch anymore
e sempre questa storia
AND ALWAYS THIS STORY
che lei la chiamo Gloria.
that she called Gloria
Gloria sui tuoi fianchi
Gloria on your wings
la mattina nasce il sole
the morning gives the sun
entra odio ed esce amore
hatered comes in and love comes out
dal nome Gloria.
with the name of Gloria
Gloria manchi tu nell'aria
Gloria I miss you in the air
manchi come il sale
i miss you like the salt
mi manchi piu del sole
i miss you more than sun
sciogli questa neve
melt this snow
che soffoca il mio petto
that suffocates my chest
t'aspetto Gloria.
I'm waiting for you Gloria
Gloria chiesa di campagna
Gloria church of the village
acqua nel deserto
WATER IN THE DESERT
lascio aperto il cuore
I let my heart opet
scappa senza far rumore
she goes away without a sound
dal lavore dal tuo letto
FROM THE WORK, FROM YOUR bed
dai gradini di un altare
from an altar
ti aspetto Gloria.
I'm waiting for you Gloria
Gloria per chi attende il giorno
Gloria, for who she awaits the day
e invece di dormire
instead of sleeping
con la memoria torna
with the memory returns
a un tuffo nei papaveri
to a jump in the ??
in una terra libera
IN A FREE WORLD
per chi respira nebbia
for who the fog breathes
per chi respira rabbia
for who the anger breathes
per me che senza Gloria
for me, that without Gloria
con te nuda sul divano
with you nude on the sofa
faccio stelle di cartone
make stars of cardboard
pensando a Gloria.
THINKING OF GLORIA
__________________
Aconteceu
Estava escrito assim
Eu em você, você em mim
Eu te encontrei
Meu grande amor..

Aut Viam Inveniam Aut Faciam!
בועז, תתחתן איתי!
Adrienne is offline   Reply With Quote

Old 04-03-2008, 04:48 AM   #3 (permalink)
Junior Member
 
rcsmit's Avatar
 
Join Date: Apr 2008
Location: Serris (77) - France
Reputation: 10
Grazie, ti amo !!!! Thanks for this, and all the translations on the forum !!!
rcsmit is offline   Reply With Quote

Old 04-03-2008, 05:17 AM   #4 (permalink)
Senior Member
 
Adrienne's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Location: Belgrade, Serbia
Reputation: 151
Heheh you're welcome anytime
__________________
Aconteceu
Estava escrito assim
Eu em você, você em mim
Eu te encontrei
Meu grande amor..

Aut Viam Inveniam Aut Faciam!
בועז, תתחתן איתי!
Adrienne is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
help shygirl1447 Lyrics request 1 02-13-2008 04:32 PM
Please translate Morenita - Gloria Estefan and No te pido flores - fanny lu superazi Spanish lyrics translation 2 01-19-2008 02:11 PM
Here are all my translated songs AlwayzGodsBaby Spanish lyrics translation 1 01-18-2008 03:07 PM
Nana Mouskouri - Gloria Eterna pgmacedo Greek lyrics translation 3 05-31-2007 09:28 AM
Sounds like Gloria Estefan/ Miami Sound Machine prover92 Identify it 0 05-07-2006 05:33 PM



All times are GMT -6. The time now is 12:51 AM.
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1