nek, 883 and brusco

hi all! can anyone translate these songs for me? thank you very much!

here are the lyrics:

nek - Contromano:
------------------------
Dammi la mano andiamo via
dai tuoi perché
Sali sul treno e siediti
Qui un posto c'è
Sul finestrino danno il film di un altro anno che va

Prenderemo quello che verrà
Lo faremo soli
Ora tutto parlerà di noi
Sui binari di questa realtà
Ce ne andiamo, vieni
Tu non raccontarlo mai

Dormi piano c'è il sole su Genova
Fammi regalo sorridi un po'
Sei bella ma
Dai svegliati che andiamo c'è il mondo contro mano che va

Prenderemo quello che verrà
Lo faremo soli
Ora tutto parlerà di noi
Sui binari di questa realtà
Ce ne andiamo, vieni
Tu non raccontarlo mai

Ti darò quel che vorrai
Per due giorni riderai
Vedrai
Che non ci penserai

Prenderemo quello che verrà
Lo faremo soli
Ora tutto parlerà di noi
Sui binari di questa realtà
Ce ne andiamo, vieni
Tu non raccontarlo mai


883 - una canzone d'amore:
------------------------------------
Se solo avessi le parole
te lo direi
anche se mi farebbe male
se io sapessi cosa dire
io lo farei
lo farei lo sai
Se lo potessi immaginare
dipingerei
il sogno di poterti amare
se io sapessi come fare
ti scriverei
ti scriverei

Una canzone d'amore
per farmi ricordare
una canzone d'amore
per farti addormentare
che faccia uscire il calore
che non ti so spiegare
una canzone d'amore
solo per te
solo per te

Se un giorno io riuscissi a entrare
nei sogni tuoi
mi piacerebbe disegnare
sulla lavagna del tuo cuore
i sogni miei
i sogni miei lo sai
e se si potessero suonare
li inciderei
e poi te li farei ascoltare
se io sapessi come fare
ti scriverei
ti scriverei

Una canzone d'amore
per farmi ricordare
una canzone d'amore
per farti addormentare
che faccio uscire il calore
che non ti so spiegare
una canzone d'amore
solo per te
solo per te

Se io avessi le parole
le potessi immaginare
fosse facile spiegare
si riuscissero a suonare
se potessi raccontare
se sapessi come fare
se sapessi cosa dire allora
ti scriverei
Una canzone d'amore ...

brusco - ti penso sempre:
--------------------------------
Ti penso sempre sei nella mia mente ti vorrei con me
arriverò
Ti penso sempre qui c’è tanta gente manchi solo te
ma ci sarò
Ti penso sempre l’acqua è trasparente tuffati con me
ce la farò
Ti penso sempre voglio solamente stare un po’ con te

Hai detto basta sei andata via questa vacanza per me è un’agonia si mi diverto e sto in compagnia ma senza te non c’è fantasia mi hai detto seguimi fino in Turchia mi hai detto seguimi in Tunisia lo so però ho fatto di testa mia ora ti troverò dovunque tu sia
Dove sei? ho sbagliato amore ok ma fino in capo al mondo andrei per te non sai cosa farei hey cosa fai? ti chiamo e non rispondi mai se un giorno me lo chiederai arriverò fino alle Haway

Ti penso sempre sei nella mia mente ti vorrei con me
arriverò
Ti penso sempre qui c’è tanta gente manchi solo te
ma ci sarò
Ti penso sempre l’acqua è trasparente tuffati con me
ce la farò
Ti penso sempre voglio solamente stare un po’ con te

Ho preso la rubrica ho chiamato una tua amica ora so che sei finita al mare in Costarica vabbè che vuoi che dica rischierò la vita io partirò volerò incrocerò le dita mi scusi senorita che ha visto questa chica? ti cerco nell’albergo si ma li non ci sei mica non ci posso credere che ho fatto sta fatica inutilmente per niente guarda te che sfiga!

Ti penso sempre sei nella mia mente ti vorrei con me
arriverò
Ti penso sempre qui c’è tanta gente manchi solo te
ma ci sarò
Ti penso sempre l’acqua è trasparente tuffati con me
ce la farò
Ti penso sempre voglio solamente stare un po’ con te

Adesso basta io vado via torno in Italia a casa mia non amerò mai più alla follia nessuna al mondo chiunque essa sia non ho più un euro e non ho energia neanche lo stereo mi fa compagnia arrivo a piedi fino alla mia via apro la porta di casa e magia
Trovo lei la sola cosa che vorrei e con gli occhi dentro ai miei mi dice quanto tiene a noi e poi dice sai ti seguirò dovunque andrai se un giorno me lo chiederai arriverò fino alle Haway

Ti penso sempre sei nella mia mente ti vorrei con me
arriverò
Ti penso sempre qui c’è tanta gente manchi solo te
ma ci sarò
Ti penso sempre l’acqua è trasparente tuffati con me
ce la farò
Ti penso sempre voglio solamente stare un po’ con te
Vieni con me resta con me vieni con me resta con me vieni con me resta con me vieni con me resta con me…

tnx again!!!

Dammi la mano andiamo via
Give me your hand, lets go away
dai tuoi perché
from your 'why's'
Sali sul treno e siediti
get into the trand and sit down
Qui un posto c'è
there is a seat here
Sul finestrino danno il film di un altro anno che va
a movie of another year that goes is shown on the window

Prenderemo quello che verrà
We'll take what's coming
Lo faremo soli
we'll do it alone
Ora tutto parlerà di noi
now everything will talk about us
Sui binari di questa realtà
on the binary of this reality
Ce ne andiamo, vieni
we'll go, come
Tu non raccontarlo mai
dont you ever say it

Dormi piano c'è il sole su Genova
Sleep tight, there is sun over Genoa
Fammi regalo sorridi un po'
give me a smile as a present
Sei bella ma
you're beautiful but
Dai svegliati che andiamo c'è il mondo contro mano che va
come on, wake up, we're going, there is the world that comes right to our hands

Prenderemo quello che verrà
We'll take what's coming
Lo faremo soli
we'll do it alone
Ora tutto parlerà di noi
now everything will talk about us
Sui binari di questa realtà
on the binary of this reality
Ce ne andiamo, vieni
we'll go, come
Tu non raccontarlo mai
dont you ever say it

Ti darò quel che vorrai
I'll give you what you want
Per due giorni riderai
for two days you'll laugh
Vedrai
you'll see
Che non ci penserai
you wont think about it

Prenderemo quello che verrà
We'll take what's coming
Lo faremo soli
we'll do it alone
Ora tutto parlerà di noi
now everything will talk about us
Sui binari di questa realtà
on the binary of this reality
Ce ne andiamo, vieni
we'll go, come
Tu non raccontarlo mai
dont you ever say it

883 - una canzone d'amore: Love song
------------------------------------
Se solo avessi le parole
If I only had words
te lo direi
I would say it to you
anche se mi farebbe male
even if it'd make me feel bad
se io sapessi cosa dire
if i knew what to say
io lo farei
i'd do it
lo farei lo sai
I'd do it, you know it
Se lo potessi immaginare
if you could imagine
dipingerei
I'd paint
il sogno di poterti amare
the dream of loving you
se io sapessi come fare
If i knew how to do it
ti scriverei
I'd write it to you


Una canzone d'amore
A love song
per farmi ricordare
to make me remember
una canzone d'amore
a love song
per farti addormentare
to make you fall asleep
che faccia uscire il calore
that makes the heat go out
che non ti so spiegare
that i dont know to explain to you
una canzone d'amore
a love song
solo per te
only for you
solo per te
only for you

Se un giorno io riuscissi a entrare
if one day i'd manage to come
nei sogni tuoi
into your dreams
mi piacerebbe disegnare
I would love to draw
sulla lavagna del tuo cuore
on the blackboard of your heart
i sogni miei
my dreams
i sogni miei lo sai
my dreams, you know
e se si potessero suonare
and if they could be heard
li inciderei
i'd carve them
e poi te li farei ascoltare
and then i'd let you hear them
se io sapessi come fare
if i knew how to do it
ti scriverei
i'd write it
ti scriverei
i'd write it

Una canzone d'amore
A love song
per farmi ricordare
to make me remember
una canzone d'amore
a love song
per farti addormentare
to make you fall asleep
che faccia uscire il calore
that makes the heat go out
che non ti so spiegare
that i dont know to explain to you
una canzone d'amore
a love song
solo per te
only for you
solo per te
only for you


Se io avessi le parole
If i had the words
le potessi immaginare
i could imagine
fosse facile spiegare
it would be easy to explain
si riuscissero a suonare
if they could be heard
se potessi raccontare
if they could tell
se sapessi come fare
if i knew how to do it
se sapessi cosa dire allora
if i knew what to say now
ti scriverei
i'd write to you
Una canzone d'amore ..
a love song...

brusco - ti penso sempre: I always think about you
--------------------------------
Ti penso sempre sei nella mia mente ti vorrei con me
I always think about you, you're on my mind, i'd want you with me
arriverò
I will come
Ti penso sempre qui c’è tanta gente manchi solo te
I always think about you, there are a lot of people here, only you're missing
ma ci sarò
But I'll be there
Ti penso sempre l’acqua è trasparente tuffati con me
I always think about you, the water is transparent, jump with me
ce la farò
I'll do it
Ti penso sempre voglio solamente stare un po’ con te
I always think about you, i want to be with you for a moment

Hai detto basta sei andata via questa vacanza per me è un’agonia si mi
You said enough, you went away, this vacation for me is an agony, I
diverto e sto in compagnia ma senza te non c’è fantasia mi hai detto seguimi
have fun, and i'm in company, but without you there is no fantasy. You said follow me
fino in Turchia mi hai detto seguimi in Tunisia lo so però ho fatto di testa mia
to Turkey, you said follow me to Tunisia, I know it, but I did it my way
ora ti troverò dovunque tu sia
now i will find you wherever you are

Dove sei? ho sbagliato amore ok
Where are you? Ok, love, I've made a mistake
ma fino in capo al mondo andrei per te non sai cosa farei hey cosa fai?
But I'll go to until the end of the world for you. I dont know what to do, what to do?
ti chiamo e non rispondi mai se un giorno me lo chiederai arriverò fino alle Haway
I call you and you dont ever respond. If one day you'd ask me, I'll come to the Hawaii

Ti penso sempre sei nella mia mente ti vorrei con me
I always think about you, you're on my mind, i'd want you with me
arriverò
I will come
Ti penso sempre qui c’è tanta gente manchi solo te
I always think about you, there are a lot of people here, only you're missing
ma ci sarò
But I'll be there
Ti penso sempre l’acqua è trasparente tuffati con me
I always think about you, the water is transparent, jump with me
ce la farò
I'll do it
Ti penso sempre voglio solamente stare un po’ con te
I always think about you, i want to be with you for a moment



Ho preso la rubrica ho chiamato una tua amica
I took the phonebook, I called one of your friends
ora so che sei finita al mare in Costarica
Now i know that you ended in the sea in Costa Rica
vabbè che vuoi che dica rischierò la vita
okay, what do you want me to say, I'll risk my life
io partirò volerò incrocerò le dita
I'll leave, I'll fly, I'll cross the fingers
mi scusi senorita che ha visto questa chica?
Sorry miss, did you see this girl?
ti cerco nell’albergo si ma li non ci sei
I look for you in the hotel, but you're not there
mica non ci posso credere che ho fatto
I cant believe that i did
sta fatica inutilmente per niente guarda te che sfiga!
all of this uselessly, for nothing, i look at you running away

Ti penso sempre sei nella mia mente ti vorrei con me
I always think about you, you're on my mind, i'd want you with me
arriverò
I will come
Ti penso sempre qui c’è tanta gente manchi solo te
I always think about you, there are a lot of people here, only you're missing
ma ci sarò
But I'll be there
Ti penso sempre l’acqua è trasparente tuffati con me
I always think about you, the water is transparent, jump with me
ce la farò
I'll do it
Ti penso sempre voglio solamente stare un po’ con te
I always think about you, i want to be with you for a moment

Vieni con me resta con me vieni con me resta con me vieni con me resta con me vieni con me resta con me…

Come with me, stay with me...

thank you very much, Adrienne!!!

You're welcome

hi again. sorry to bother you but you forgot to translate some lines in "ti penso sempre" hope you can translate it too. tnx bella (-:

Adesso basta io vado via torno in Italia a casa mia non amerò mai più alla follia nessuna al mondo chiunque essa sia non ho più un euro e non ho energia neanche lo stereo mi fa compagnia arrivo a piedi fino alla mia via apro la porta di casa e magia
Trovo lei la sola cosa che vorrei e con gli occhi dentro ai miei mi dice quanto tiene a noi e poi dice sai ti seguirò dovunque andrai se un giorno me lo chiederai arriverò fino alle Haway

Oh I'm sorry, how could i do that lol


Adesso basta io vado via torno in Italia a casa mia
Now it's enough, I'm going back to Italy to my home
non amerò mai più alla follia nessuna al mondo
I wont love anyone else in the world to the insanity
chiunque essa sia
whoever that might be
non ho più un euro e non ho energia
i dont have more money (euro) nor energy
neanche lo stereo mi fa compagnia
not even music (stereo) makes my company
arrivo a piedi fino alla mia via
I come walking to my street
apro la porta di casa e magia
I open the door of my house, and the magic
Trovo lei la sola cosa che vorrei
I find her, the only thing I'd want
e con gli occhi dentro ai miei mi dice
And looking me straight into the eyes says
quanto tiene a noi
how much she believes in us
e poi dice sai ti seguirò dovunque andrai
and then she says: you know, wherever you'd go
se un giorno me lo chiederai arriverò fino alle Haway
if one day you'd ask me, I'd come to the Hawaii

mille grazie Adrienne!

Heheh welcome