Ligabue- Le Donne Lo Sanno

[unafinlandese]

Please translate this into english.. thank you

Le donne lo sanno

Le donne lo sanno
c'è poco da fare
c'è solo da mettersi in pari col cuore
lo sanno da sempre
lo sanno comunque per prime

le donne lo sanno
che cosa ci vuole

le donne che sanno
da dove si viene
e sanno pe qualche motivo
che basta vedere

e quelle che sanno
spiegarti l'amore
o provano almeno
a strappartelo fuori
e quelle che mancano
sanno mancare
e fare più male

possono ballare un po' di più
possono sentir girar la testa
possono sentire un po' di più
un po' di più

le donne lo sanno
chi paga davvero
lo sanno da prima
quand'è primavera
o forse rimangono pronte
è il tempo che gira

le donne lo sanno
com'è che son donne

e sanno sia dove
sia come sia quando
lo sanno da sempre
di cosa stavamo parlando

e quelle che sanno
spiegarti l'amore
o provano almeno

a strappartelo fuori
e quelle che mancano
sanno mancare
e fare più male

vogliono ballare un po' di più
vogliono sentir girar la testa

vogliono sentire un po' di più
un po' di più

possono ballare un po' di più
possono sentir girar la testa
possono sentire un po' di più
un po' di più

al limite del piacere
al limite dell'orrore
conoscono posti in cui non vai
non vai

le donne lo sanno
che niente è perduto
che il cielo è leggero
però non è vuoto
le donne lo sanno

le donne l'han sempre saputo

vogliono ballare un po' di più
vogliono sentir girar la testa
vogliono sentire un po' di più
un po' di più

al limite del dolore
al limite dell'amore
conoscono voci che non sai
non sai
non sai

[Roretta.IT]

The women know
there's nothing to do
there's just to make at par with heart
they know it by always
they know it for first

The women know
what we need
the women that know
where we are from
they know it for some motives
that is enough to see

and those that can teach you the love
or they try to pull it out
and those that miss and can miss
and hurt you.

They can dance a little bit more
They can feel a headache
They can feel a little more
A little more.

The women know
Who really pays
They know for first
When is spring
Or maybe they remains ready and the time tourn.

The women knows
why they're women

And they know where,how,when
They know by always how about we are talking

and those that can teach you the love
or they try to pull it out
and those that miss and can miss
and hurt you.

They can dance a little bit more
They can feel a headache
They can feel a little more
A little more.

At the limit of pleasure
At the limit of abhorrence
They know places that you don't know
don't know.

The women know
That nothing is loseche niente è perduto
That the sky is lightche il cielo è leggero
But it isn't empty
The women know

They want dance a little more.
They want feel a headache
They want feel a little more
A little more.

At the limit of pleasure
At the limit of abhorrence
They know voices that you don't know
don't know.


[..this is my first translate.. i'm not so good..]

[unafinlandese]

Thank you very much Roretta.IT , you have translated it very well
Grazie mille!

[TooMuchBlonde]

Le donne lo sanno
Women know it



Le donne lo sanno
women know it
c'è poco da fare
there's little to do
c'è solo da mettersi in pari col cuore
there's only to keep pace with the heart
lo sanno da sempre
they've always known
lo sanno comunque per prime
and are anyways the first ones to know


le donne lo sanno
women know
che cosa ci vuole
what is needed


le donne che sanno
women know
da dove si viene
from were we come
e sanno pe qualche motivo
and they know for some reason
che basta vedere
that is enough to have a look


e quelle che sanno
and there are some (women) that know how to
spiegarti l'amore
explain love to you
o provano almeno
or at least try
a strappartelo fuori
to force it (love) from your heart
e quelle che mancano
and those (women) who are missed
sanno mancare
they know how to be missing
e fare più male
and how to hurt more




possono ballare un po' di più
they can dance a little longer
possono sentir girar la testa
they can feel their head spin
possono sentire un po' di più
they can feel a bit more
un po' di più
a bit more




le donne lo sanno
women know
chi paga davvero
who's really suffering
lo sanno da prima
they know beforehand
quand'è primavera
when spring has arrived
o forse rimangono pronte
or maybe they keep themselves ready
è il tempo che gira
and time goes on



le donne lo sanno
women know
com'è che son donne
how is it that they're women



e sanno sia dove
and they know where
sia come sia quando
when and how
lo sanno da sempre
they have always known
di cosa stavamo parlando
what are we talking about

e quelle che sanno
[b]some (women) know how
spiegarti l'amore
explain love to you
o provano almeno
or at least try
a strappartelo fuori
to force it (love) from your heart
e quelle che mancano
and those (women) who are missed
sanno mancare
they know how to be missing
e fare più male
and how to hurt more


vogliono ballare un po' di più
they want to dance a little longer
vogliono sentir girar la testa
they want to feel their head spin

vogliono sentire un po' di più
they want to feel a little more
un po' di più
a little more


possono ballare un po' di più
they can dance a little longer
possono sentir girar la testa
they can feel their head spin
possono sentire un po' di più
they can feel a bit more
un po' di più
a bit more


al limite del piacere
to the limits of pleasure
al limite dell'orrore
to the limits of horror
conoscono posti in cui non vai
they know places where you wouldn't go
non vai
(where) you wouldnt go


le donne lo sanno
women know

che niente è perduto
that nothing is lost
che il cielo è leggero
that the sky is light
però non è vuoto
but it's not empty
le donne lo sanno
women know
le donne l'han sempre saputo
women always have known

vogliono ballare un po' di più
they want to dance a little longer
vogliono sentir girar la testa
they want to feel their head spin
vogliono sentire un po' di più
they want to feel a little more
un po' di più
a little more


al limite del dolore
to the limits of pain
al limite dell'amore
to the lmits of love
conoscono voci che non sai
they know voices that you can't imagine
non sai
you can't imagine
non sai
you can't imagine

__________________________________-

Couldnt refrain from translating this piece...

[little translation note:
"non sai" literally means "you dont know", but here I translated as "you can't imagine" cause I think "non sai" it is here used in a dialectal way.]