Raf -Passeggeri Distratti

[Roberto_d]

please someone translate this song for me

Artist: Raf
Album: Passeggeri Distratti
Year: 2006
Title: Nati Ieri

Nati ieri è sinonimo d'ingenuità per chi ha già un'età
ma noi venuti al mondo 24 ore fa sembriamo già
conoscere d'istinto la ragione per cui siamo qua
Invece poi non basterebbero 2 vite intere per coglierne l'essenza
ormai dimenticata dando a qualunque costo, un costo alla nascosta: "felicità"
Essendo nati ieri non abbiamo grandi desideri nè desideri da grandi
spesso futili poco importanti tanti, troppi, quanti?!
Ci serve solamente un po' d'amore, di attenzioni
se è il caso le premure di medici, dottori che hanno visto nascere
non solo santi, artisti e navigatori, sempre allineati su 2 fronti
le nostre prime cure - le ansie, le paure dei cari genitori
Il gioco è appena cominciato, su coraggio coumunque vada
il nostro sarà un grande viaggio
Ci vedrai imparare a restare in piedi
e poi camminare senza più cadere
ci vedrai dormire ma poi sognare ad occhi aperti
di volare ancor più su senza ali e senza reti
Nati ieri siamo noi siamo il futuro
siamo preparati per un mondo duro
figli di questa realtà noi crediamo fino in fondo
che domani sia migliore nonostante tutto
I volontari fanno cose grandi e ai grandi della terra manca volontà
per aiutare veramente l'altra faccia dell'umanità là dove la natura
è meno generosa e noi armati solo di rosa senza spine leggeri come una
mariposa disinnescando mine sapremo migliorare questa eredità?
Bisognerebbe avere ognuno il suo obiettivo da portare avanti
non per se stessi ma per tutti quanti
che il ricco sia esempio di altruismo e nobiltà d'animo
che il povero possa vivere con dignità d'essere umano
Per comodità tu pensi che: sono inutili banalità
Prova solo ad essere discepolo di noi bambini
maestri di semplicità
Ci vedrai già grandi ci potrai capire?
Se per un amore ci vedrai soffrire
ma poi ridere di gioia e gridare ad una stella
che la guerra è finita e che la vita è bella
Nati ieri siamo noi siamo il futuro
siamo preparati per un mondo duro
figli di questa realtà noi crediamo fino in fondo
che domani sia migliore nonostante tutto

[Lady_A]

Distracted passengers

Nati ieri è sinonimo d'ingenuità per chi ha già un'età
Being born yesterday is like being pure for the people that already have an age
ma noi venuti al mondo 24 ore fa sembriamo già
but being brought into this world 24 hours ago, we seem
conoscere d'istinto la ragione per cui siamo qua
to already know on instinct the reason we came here for
Invece poi non basterebbero 2 vite intere per coglierne l'essenza
Then not even two lives are enough to gather its essence,
ormai dimenticata dando a qualunque costo, un costo alla nascosta: "felicità"
forgotten by now giving at any cost, a price to the hidden: "hapiness"
Essendo nati ieri non abbiamo grandi desideri nè desideri da grandi
Being born yesterday we don't have big expectations, nor expectations of becoming big
spesso futili poco importanti tanti, troppi, quanti?!
often unavailing, unimportant, so many, too many, how many?!
Ci serve solamente un po' d'amore, di attenzioni
We nedd just a little bit of love, of attention
se è il caso le premure di medici, dottori che hanno visto nascere
if the case, of doctors' care, doctors that have seen being born
non solo santi, artisti e navigatori, sempre allineati su 2 fronti
not only saints, artists or navigators, always in line on two battlefronts
le nostre prime cure - le ansie, le paure dei cari genitori
but also our first worries - the anxiety, the fear of our beloved parents
Il gioco è appena cominciato, su coraggio coumunque vada
The game has just started, come on, have faith, no matter how it goes
il nostro sarà un grande viaggio
our journey will be great
Ci vedrai imparare a restare in piedi
You'll see us learning how to stand on our feet
e poi camminare senza più cadere
and then how to walk without tripping over
ci vedrai dormire ma poi sognare ad occhi aperti
you'll see us sleep, but also dream with our eyes wide open
di volare ancor più su senza ali e senza reti
(you'll see us) flying higher and higher, without wings or wires
Nati ieri siamo noi siamo il futuro
Born yesterday, we are the future
siamo preparati per un mondo duro
we're prepared for a tough world
figli di questa realtà noi crediamo fino in fondo
sons of this reality we truly believe deep inside
che domani sia migliore nonostante tutto
that tomorrow will be better, despite of everything
I volontari fanno cose grandi e ai grandi della terra manca volontà
Volunteers do great things and Earth's great people lack of will
per aiutare veramente l'altra faccia dell'umanità là dove la natura
to really help the other side of humanity, where nature
è meno generosa e noi armati solo di rosa senza spine leggeri come una
is less generous and us, covered in pink
mariposa disinnescando mine sapremo migliorare questa eredità?
like butterflies defusing mines, will we be able to make this legacy better?
Bisognerebbe avere ognuno il suo obiettivo da portare avanti
Every one should have his own objective to accomplish
non per se stessi ma per tutti quanti
not for themsleves, but for all the people
che il ricco sia esempio di altruismo e nobiltà d'animo
rich peope must be an example of altruism and generousity
che il povero possa vivere con dignità d'essere umano
poor people should live with the dignity of being human
Per comodità tu pensi che: sono inutili banalità
Out of convenience you think that: all these are useless, unimportant
Prova solo ad essere discepolo di noi bambini
Just try to be a teacher for us, the chlidren
maestri di semplicità
masters of simplicity
Ci vedrai già grandi ci potrai capire?
You'll see us grown-up already, will you be able to understand us?
Se per un amore ci vedrai soffrire
You'll see us suffer for love
ma poi ridere di gioia e gridare ad una stella
and then laughing out of happiness and yelling to the stars
che la guerra è finita e che la vita è bella
'cause the war is over and life is beautiful
Nati ieri siamo noi siamo il futuro
We're born yesterday, we are the future
siamo preparati per un mondo duro
we're prepared for a tough world
figli di questa realtà noi crediamo fino in fondo
sons of this reality we truly believe deep inside
che domani sia migliore nonostante tutto
that tomorrow will be better despite of everything.

[Roberto_d]

grazie tante...

What is "Thank you" in Romanian language?

[Lady_A]

Thank you in Romanian is "Multumesc".

Cu placere. (You're welcome)

[Roberto_d]

Multumesc