All The Lyrics.com | Forum | Register | Members | User CP | Calendar | Search | FAQ | Post to del.icio.us

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Italian lyrics translation
Reload this Page tiziano ferro

Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 05-08-2008, 12:26 PM   #1 (permalink)
Member
 
Join Date: Apr 2008
Location: Egypt
Reputation: 10
Send a message via MSN to Sherine Send a message via Yahoo to Sherine Send a message via Skype™ to Sherine
Question tiziano ferro
he is soo good singer and i see his music about a year ago and i really like it, so does my friends and they are egyptians and kuwaitis :P but i want to know why when i read translations why they are so weird, is his words weird or is it just when the songs translate meansing are lost.....
__________________
~ Sherry ~ Fockak ~ Lessa Ba7bak ~ Ba7bak Awe ~ hawana ma3adsh zay zaman ~ ezzay keda hanerga3? ~ merta7 le meen ba3dy? ~ el-for2a de betewga3 ~ ma ba2etsh 7aga tetamenny ~ w hamoot 3ashan ala2eek
Sherine is offline   Reply With Quote

Old 05-09-2008, 04:55 PM   #2 (permalink)
Junior Member
 
TooMuchBlonde's Avatar
 
Join Date: May 2008
Location: Firenze- Italy
Reputation: 10
probably you read translations that were not really accurate?
TooMuchBlonde is offline   Reply With Quote
Sponsored Links

Old 05-12-2008, 06:16 AM   #3 (permalink)
Member
 
Join Date: Apr 2008
Location: Egypt
Reputation: 10
Send a message via MSN to Sherine Send a message via Yahoo to Sherine Send a message via Skype™ to Sherine
yea, thats what i think too :P im not sure.....
__________________
~ Sherry ~ Fockak ~ Lessa Ba7bak ~ Ba7bak Awe ~ hawana ma3adsh zay zaman ~ ezzay keda hanerga3? ~ merta7 le meen ba3dy? ~ el-for2a de betewga3 ~ ma ba2etsh 7aga tetamenny ~ w hamoot 3ashan ala2eek
Sherine is offline   Reply With Quote

Old 05-12-2008, 12:59 PM   #4 (permalink)
Junior Member
 
TooMuchBlonde's Avatar
 
Join Date: May 2008
Location: Firenze- Italy
Reputation: 10
it's really easy to make an italian sentence loose it shades of significance when put into a language like english.... i was talking bout it with another girl on this forum just a couple of days ago
TooMuchBlonde is offline   Reply With Quote
Reply

« Italian to English Help! | Ligabue - Il centro del mondo »

Thread Tools
Display Modes
Linear Mode Linear Mode

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are Off

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Tiziano Ferro "La paura che" Ula Italian lyrics translation 6 05-07-2008 05:18 AM
can sum1 plz translate the song "ti scattero una foto" by tiziano ferro in english damien's girl Italian lyrics translation 2 05-05-2008 07:18 AM
tiziano ferro amoroma Italian lyrics translation 5 02-06-2008 02:00 PM
Tiziano Ferro "Ed ero contentissimo" Ula Italian lyrics translation 3 09-13-2007 10:24 AM
italian to english tiziano ferro sere nere mm13 Italian lyrics translation 8 07-20-2007 05:21 AM



All times are GMT -6. The time now is 11:13 PM.
Mark Forums Read | View Forum Leaders
Contact Us - www.allthelyrics.com - Archive - Top
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1