zero assoluto - meglio cosi

[lucia9]

ciao! i wqas wondering if somebody could translate this in spanish or english please...i understand more or less but it'd be better with the translation!! grazie mileeeee!!


Allora come stai,io me la cavo bene
Sembra passato un attimo,ora che siamo insieme
E non ci penso mai mai mai a
Come sarebbe stato,se ricordare è facile
Vorrei saper restare e dirti ho voglia di te
Non vedi che stai bene pure te, ho voglia di restare qui con te
eh eh eh eh eh

Qualcosa c’è, ma è difficile
Non si può toccare, ma vivere
Dove sta, la felicità
Adesso non puoi, o forse non vuoi
Ritrovare la complicità e, il nostro dolce fare niente
La convinzione di viverci per sempre, quella voglia e il calore che ci unisce
Tra una canzone e una giornata che finisce, dimmi che

Ci pensi mai
Io e te a dormire
Ricordo ancora la città
E tutto era li, e ci sentivamo unici
E adesso cosa ci resta, se ricordare non basta
Non vedi che stai bene pure te
ho voglia di restare qui con te

Ci pensi mai
Io e te a dormire
Ricordo ancora la città
E tutto era lì, e ci sentivamo unici
E adesso cosa ci resta, se tutto questo non basta

[Lady_A]

Allora come stai,io me la cavo bene
So how are you, I'm doing well
Sembra passato un attimo,ora che siamo insieme
It seems like just one moment has passed, now that we are together
E non ci penso mai mai mai a
And I never, never, never think about
Come sarebbe stato,se ricordare è facile
How would have been like, if remembering it's easy
Vorrei saper restare e dirti ho voglia di te
Then I'd like to know how to stay and how to tell you that I want you
Non vedi che stai bene pure te, ho voglia di restare qui con te
Can't you see that you're also having a good time, I want to stay here with you.
eh eh eh eh eh

Qualcosa c’è, ma è difficile
There's something, but it's difficult
Non si può toccare, ma vivere
You can't touch it, but (you can) live it
Dove sta, la felicità
Where is happiness
Adesso non puoi, o forse non vuoi
Now you can't or you don't want to
Ritrovare la complicità e, il nostro dolce fare niente
Find again the complicity and our "dolce far niente"*
La convinzione di viverci per sempre, quella voglia e il calore che ci unisce
The belief of living (feeling) forever that desire and that heat that connect us
Tra una canzone e una giornata che finisce, dimmi che
Between a song and a day that ends, tell me that

Ci pensi mai
You think about
Io e te a dormire
You and me sleeping
Ricordo ancora la città
I still remember the city
E tutto era li, e ci sentivamo unici
Everything was there, we were feeling unique
E adesso cosa ci resta, se ricordare non basta
And now, what do we have left, if remembering is not enough
Non vedi che stai bene pure te
Can't you see that you're also having a good time
ho voglia di restare qui con te
I want to stay here with you.

Ci pensi mai
You think about
Io e te a dormire
You and me sleeping
Ricordo ancora la città
I still remember the city
E tutto era li, e ci sentivamo unici
Everything was there, we were feeling unique
E adesso cosa ci resta, se tutto questo non basta
And now what do we have left, if all this is not enough?

* dolce far niente = feeling good without doing anything in particular

[rcsmit]

And how would you translate the title? "Better like this"?

[lorelai_g87]

Originally Posted by rcsmit

And how would you translate the title? "Better like this"?

yes, better like this (or that) / better this (or that) way

[lucia9]

THANK YOU VERY MUCH!! multumesc for the help Lady A, now i like more this song!

[Lady_A]

You're very welcome