All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ             Music Journal

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Italian lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 06-03-2008, 01:48 PM   #1 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Apr 2008
Reputation: 10
Default Please help me with this english song of Rebecca St James

Please, can I have the translation in Italian of this song? ve ne sarei veramente molto grata
Il titolo è God help me
Aspetto il vostro aiuto
Grazie

From the deep I cry
I am needing change in my life
I have let the cold creep in and lock my ability to feel (deeply)
Just now a shaft of light shot through my soul
Opening up the windows and the doors
Reaching to the corners and my flaws
Showing my need

Chorus:
I'm running out of time to live
Running out of love to give
Running out of life within
God help me

I don't care who stairs
Never want to be where I have been again
Grace has taken over and drawn me in and I am embracing it
'Cause now I see Your light drawing me close
Overwhelming love I don't deserve
But I'll take the hope You bring, You hold it out to me
Without You
jilly1 is offline   Reply With Quote

Old 06-15-2008, 09:32 AM   #2 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Apr 2008
Reputation: 10
salve
beh che faccio rinnovo l'appello?
spero che funzioni
grazie in advance
jilly1 is offline   Reply With Quote

Old 06-15-2008, 12:09 PM   #3 (permalink)
Senior Member
 
Join Date: Oct 2007
Location: Bucharest, Romania
Reputation: 274
My try:

Che Dio mi aiuti!

From the deep I cry
Piango dalla profondita'
I am needing change in my life
Ho bisogno di cambiamenti nella vita mia
I have let the cold creep in and lock my ability to feel (deeply)
Ho lasciato il freddo entrare e bloccare la mia capacita' di sentire (profondamente)
Just now a shaft of light shot through my soul
Proprio adesso un raggio di luce mi ha colpito l'anima
Opening up the windows and the doors
Aprendo le finestre e le porte
Reaching to the corners and my flaws
Arrivando agli angoli ed ai miei difetti
Showing my need
Mostrando la mia necessita'.

Chorus:
I'm running out of time to live
Scade il mio tempo per vivere
Running out of love to give
Scade l'amore che ho per dare
Running out of life within
Scade la vita che ho dentro di me
God help me
Che Dio mi aiuti!

I don't care who stairs
Non m'interessa chi guarda
Never want to be where I have been again
Non voglio mai essere dove sono gia' stato
Grace has taken over and drawn me in and I am embracing it
La grazia mi ha preso e mi ha assorto ed io l'abbraccio
'Cause now I see Your light drawing me close
Perche' adesso vedo la Tua luce assorbendomi piu' vicino
Overwhelming love I don't deserve
Incolmabile amore che non mi merito
But I'll take the hope You bring,
Ma prendero' la speranza che tu porti
You hold it out to me
Tu me la dai
Without You
Senza te.
Lady_A is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Colonia songs ljeto 80 i neke+mirno more to english, please! :) SVK_1991 Serbian / Croatian / Bosnian 5 07-05-2008 03:37 PM
Amr Diab Song: Kalby Ekhtarak In Arabic W/ English Letters trudie Arabic lyrics translation 2 05-01-2008 03:38 PM
Paschalis Terzis: What is the name of this Song in English? Other info appreciated storm Greek lyrics translation 6 03-18-2008 05:32 AM
Random Topic: Stories (would like your opinion) Dean Winchester General Discussion 0 12-14-2007 02:45 PM
Please translate Azizam song by Omid in english mana81 Lyrics translation 1 10-23-2007 08:24 PM



All times are GMT -6. The time now is 07:23 PM.
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1