All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ             Music Journal

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Italian lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 06-03-2008, 06:46 PM   #1 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Jun 2008
Location: Canada
Reputation: 10
Default Please translate this Italien song to English. "Voglio Amarti Cosi" Thanks!

Voglio amarti così,
teneramente.
Voglio amarti ogni di
con tutto il cuor.

Solamente il tuo labbro
sa dirmi le cose più belle.
Solamente i tuoi baci
san darmi la felicità.

Come il sole sei tu
della mia vita
e ogni giorno di più
risplenderá.

Le campane che suonano a festa
al tramonto che muore
sembra dicano al vento così:
Voglio amarti così.

Solamente il tuo labbro
sa dirmi le cose più belle.
Solamente i tuoi baci
san darmi la felicità.

Come il sole sei tu
della mia vita
e ogni giorno di più
risplenderá.

Le campane che suonano a festa
al tramonto che muore
sembra dicano al vento così:
Voglio amarti così!
mk812 is offline   Reply With Quote

Old 06-04-2008, 03:24 AM   #2 (permalink)
Senior Member
 
Xtapodi87's Avatar
 
Join Date: Sep 2007
Location: Vienna, Austria
Reputation: 64
Voglio amarti così,
I want to love you like this
teneramente.
Tenderly
Voglio amarti ogni di
I want to love you every day
con tutto il cuor.
With all the (my) heart

Solamente il tuo labbro
Only your lip
sa dirmi le cose più belle.
Can tell me the most beautiful things
Solamente i tuoi baci
Only your kisses
san darmi la felicità.
Can give me happiness

Come il sole sei tu
You're like the sun
della mia vita
of my life
e ogni giorno di più risplenderá.
And every day it will be shining stronger

Le campane che suonano a festa
The bells that ring to the celebration
al tramonto che muore
At the extinguishing sunset
sembra dicano al vento così:
It seems like they tell this to the wind:
Voglio amarti così.
I want to love you like this

Solamente il tuo labbro
Only your lip
sa dirmi le cose più belle.
Can tell me the most beautiful things
Solamente i tuoi baci
Only your kisses
san darmi la felicità.
Can give me happiness

Come il sole sei tu
You're like the sun
della mia vita
of my life
e ogni giorno di più risplenderá.
And every day it will be shining stronger

Le campane che suonano a festa
The bells that ring to the celebration
al tramonto che muore
At the extinguishing sunset
sembra dicano al vento così:
It seems like they tell this to the wind:
Voglio amarti così!
I want to love you like this!
__________________
Yesterday's history, tomorrow's a mystery, so make the best of today!
Xtapodi87 is offline   Reply With Quote

Old 06-04-2008, 05:58 AM   #3 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Jun 2008
Location: Canada
Reputation: 10
Thank you to my unknow friend in Vienna for the translation!
mk812 is offline   Reply With Quote

Old 06-04-2008, 06:31 AM   #4 (permalink)
Senior Member
 
Xtapodi87's Avatar
 
Join Date: Sep 2007
Location: Vienna, Austria
Reputation: 64
You're welcome mk812
By the way, I like your nickname - M and K are my initials
__________________
Yesterday's history, tomorrow's a mystery, so make the best of today!
Xtapodi87 is offline   Reply With Quote

Old 06-04-2008, 11:32 AM   #5 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Jun 2008
Location: Canada
Reputation: 10
Thanks. You guessed it right. My initials are M & K as well...
mk812 is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Translate the song "Meine Seele Brennt" to english nonisa German lyrics translation 25 11-23-2007 06:33 AM
Please help me translate the Song "In Deine Haende" by Xavier Naidoo into English Funky German lyrics translation 8 09-02-2007 10:13 AM
Please help me translate the Song "Seine Strassen" by Xavier Naidoo into English! Funky German lyrics translation 4 08-30-2007 11:37 AM
Translate Bulgarian song into English? Please !!! Kanitka Bulgarian / Macedonian 6 07-24-2007 01:31 AM
Solved: can somebody please translate into English this greek song sunflower Greek lyrics translation 5 10-31-2006 06:54 PM



All times are GMT -6. The time now is 09:43 AM.
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1