All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ             Music Journal

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Italian lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 06-18-2008, 08:57 PM   #1 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Jun 2008
Reputation: 10
Smile Please help Massimo Di Cataldo - Con Il Cuore Lyrics

I am searching for the English translation of the song below, please. It's a beautiful song and I'm trying to learn it. Thank you much!!!! It means a lot!!


Massimo Di Cataldo - Con Il Cuore Lyrics



Davvero tu credi che

esista una spiegazione

per amare oppure no

ma se c'e ti giuro

io non lo so



Amo te, amo te, perché mi vai

e sarò con te ovunque sarai

senza parole, parlami con il cuore



davvero è come se

tu fossi con me da sempre

tra la gente è dentro di me

nella mia mente

io sento che



Amo te, amo te, perché mi vai

e sarò con te ovunque sarai

lasciati amare, lo farò con il cuore



sei nella mia anima, come il sole

sei nella mia vita ormai, con il cuore

al centro di ogni mia idea



noi da ieri eppure da sempre

siamo noi da soli

ma insieme perché



Amo te, amo te, perché mi vai

e sarò con te ovunque sarai

senza parole, parlami con il cuore

Amo te, amo te, perché mi vai

e sarò con te ovunque sarai

lasciati amare, lo farò con il cuore



sei nella mia anima, come il sole

sei nella mia vita ormai, con il cuore

al centro delle mie idee, con il cuore

solo per questo amo te
cuch is offline   Reply With Quote

Old 06-19-2008, 11:51 AM   #2 (permalink)
Senior Member
 
Join Date: Oct 2007
Location: Bucharest, Romania
Reputation: 274
Here you go:

Massimo Di Cataldo - Con Il Cuore/With the heart


Davvero tu credi che
Do you really think

esista una spiegazione
There's an explination

per amare oppure no
(for someone) to love or not

ma se c'e ti giuro
but if there is, I swear to you

io non lo so
I don't know it


Amo te, amo te, perché mi vai
I love you, I love you because you are good for me

e sarò con te ovunque sarai
and I'll be with you wherever you will be

senza parole, parlami con il cuore
without words, speak to me with your heart



davvero è come se
it really seems like

tu fossi con me da sempre
you've always been with me

tra la gente e dentro di me
among the other people and inside me

nella mia mente
in my mind

io sento che
I feel that


Amo te, amo te, perché mi vai
I love you, I love you because you are good for me


e sarò con te ovunque sarai
and I'll be with you wherever you will be

lasciati amare, lo farò con il cuore
let yourself be loved, and I'll do it with my heart



sei nella mia anima, come il sole
you are in my soul, like the sun

sei nella mia vita ormai, con il cuore
you're now in my life, with your heart

al centro di ogni mia idea
at the core of my every idea



noi da ieri eppure da sempre
we've been together only since yesterday but yet forever

siamo noi da soli
we are alone

ma insieme perché
but together, because



Amo te, amo te, perché mi vai
I love you, I love you, because you're good for me

e sarò con te ovunque sarai
and I'll be with you wherever you'll be

senza parole, parlami con il cuore
without words, speak to me with your heart

Amo te, amo te, perché mi vai
I love you, I love you because you are good for me


e sarò con te ovunque sarai
and I'll be with you wherever you will be

lasciati amare, lo farò con il cuore
let yourself be loved, and I'll do it with/from my heart



sei nella mia anima, come il sole
you're in my soul, like the sun

sei nella mia vita ormai, con il cuore
you're in my life now, with your heart


al centro delle mie idee, con il cuore
at the core of my ideas, with your heart

solo per questo amo te
for this only, I love you.
Lady_A is offline   Reply With Quote

Old 06-19-2008, 10:49 PM   #3 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Jun 2008
Reputation: 10
Lady thank you so much....you are a sweetheart. If you need any help with anything in the future, please dont hesitate to ask!! (HUGS)

To anyone else that tried to help me....thank you so much too! You're all very nice here.
cuch is offline   Reply With Quote

Old 06-20-2008, 02:38 PM   #4 (permalink)
Senior Member
 
Join Date: Oct 2007
Location: Bucharest, Romania
Reputation: 274
You are welcome and anytime you need help with this beautiful language that I love, I am here!

See you around
Lady_A is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
First Lyrics fighttest89 Lyrics Review 5 05-19-2008 01:28 AM
Romeo Y Julieta's lyrics translation please!!! Anthi Spanish lyrics translation 10 02-07-2008 02:14 PM
Natacha Atlas arabic lyrics and translation Hawkeyed Arabic lyrics translation 8 01-02-2008 02:21 PM
molasion(sp) lyrics (anuar zain lyrics) pat&mimi13 Lyrics translation 0 11-27-2006 09:12 PM
Need Some Baby Looney Tunes Lyrics umerraja Lyrics request 0 11-19-2006 06:11 AM



All times are GMT -6. The time now is 07:43 PM.
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1