Fabri Fibra - In Italia

[Roberto_d]

PLS English translation

Ci sono cose che nessuno ti dirà…
ci sono cose che nessuno ti darà…
sei nato e morto qua
sei nato e morto qua

nato nel paese delle mezza verità

dove fuggi?

in italia pistole in macchine
in italia machiavelli e foscolo
in italia i campioni del mondo

sono in italia

benvenuto
in italia fatti una vacanza al mare
in italia meglio non farsi operare
in italia non andare all’ospedale
in italia la bella vita
in italia le grandi serate e i gala
in italia fai affari con la mala
in italia il vicino che ti spara

in italia…

rit. (x2)
Ci sono cose che nessuno ti dirà…
ci sono cose che nessuno ti darà…
sei nato e morto qua
sei nato e morto qua
nato nel paese delle mezze verità

dove fuggi?
in italia i veri mafiosi sono
in italia i più pericolosi sono
in italia le ragazze nella strada
in italia mangi pasta fatta in casa
in italia poi ti entrano i ladri in casa
in italia non trovi un lavoro fisso
in italia ma baci il crocifisso
in italia i monumenti
in italia le chiese con i dipinti
in italia gente con dei sentimenti
in italia la campagna e i rapimenti

in italia…

rit. (x2)
Ci sono cose che nessuno ti dirà…
ci sono cose che nessuno ti darà…
sei nato e morto qua
sei nato e morto qua
nato nel paese delle mezze verità

dove fuggi?
in italia le ragazze corteggiate
in italia le donne fotografate
in italia le modelle ricattate
in italia impara l’arte
in italia gente che legge le carte
in italia assassini mai scoperti
in italia volti persi e voti certi

in italia

rit. (x2)
Ci sono cose che nessuno ti dirà…
ci sono cose che nessuno ti darà…
sei nato e morto qua
sei nato e morto qua
nato nel paese delle mezze verità

dove fuggi… (x2)

[Lady_A]

In Italy

Ci sono cose che nessuno ti dirà…
There are things that nobody will tell you
ci sono cose che nessuno ti darà…
there are things that nobody will give you
sei nato e morto qua
you were born and you died here
sei nato e morto qua
you were born and you died here

nato nel paese delle mezza verità
born in the country of the half truth

dove fuggi?
where are you running?

in italia pistole in macchine
in Italy guns inside cars
in italia machiavelli e foscolo
in Italy Machiavelli and Foscolo (Italian writer)
in italia i campioni del mondo
in Italy the champions of the world

sono in italia
(all those) are in Italy

benvenuto
Welcome!
in italia fatti una vacanza al mare
in Italy, take a holiday at the seaside
in italia meglio non farsi operare
in Italy you better not get surgery
in italia non andare all’ospedale
in Italy do not go to the hospital
in italia la bella vita
in Italy the good life
in italia le grandi serate e i gala
in Italy the great evenings and the galas
in italia fai affari con la mala
in Italy you do business with the Mafia
in italia il vicino che ti spara
in Italy your neighbor shoots you

in italia…
in Italy...

Chorus (x2)

Ci sono cose che nessuno ti dirà…
There are things that nobody will tell you
ci sono cose che nessuno ti darà…
there are things that nobody will give you
sei nato e morto qua
you were born and you died here
sei nato e morto qua
you were born and you died here
nato nel paese delle mezza verità
born in the country of the half truth

dove fuggi?
where are you running?

in italia i veri mafiosi sono
in Italy are the real Mafia members
in italia i più pericolosi sono
in Italy are the most dangerous ones
in italia le ragazze nella strada
in Italy the girls on the street
in italia mangi pasta fatta in casa
in Italy you can eat home made pasta
in italia poi ti entrano i ladri in casa
in Italy then thiefs break into your home
in italia non trovi un lavoro fisso
in Italy you can't find a stable job
in italia ma baci il crocifisso
but in Italy you kiss the cross
in italia i monumenti
in Italy the monuments
in italia le chiese con i dipinti
in Italy the churches and the paintings
in italia gente con dei sentimenti
in Italy people have feelings
in italia la campagna e i rapimenti
in Italy the campaign and the kidnappings

in italia…
in Italy...

Chorus (x2)

Ci sono cose che nessuno ti dirà…
There are things that nobody will tell you
ci sono cose che nessuno ti darà…
there are things that nobody will give you
sei nato e morto qua
you were born and you died here
sei nato e morto qua
you were born and you died here
nato nel paese delle mezza verità
born in the country of the half truth

dove fuggi?
where are you running?

in italia le ragazze corteggiate
in Italy the courted ladies
in italia le donne fotografate
in Italy the photographed women
in italia le modelle ricattate
in Italy the blackmailed models
in italia impara l’arte
in Italy you learn about art
in italia gente che legge le carte
in Italy are the people who read books
in italia assassini mai scoperti
in Italy never known killers
in italia volti persi e voti certi
in Italy lost faces and sure votes


in italia
in Italy.

Chorus (x2)

Ci sono cose che nessuno ti dirà…
There are things that nobody will tell you
ci sono cose che nessuno ti darà…
there are things that nobody will give you
sei nato e morto qua
you were born and you died here
sei nato e morto qua
you were born and you died here
nato nel paese delle mezza verità
born in the country of the half truth

dove fuggi… (x2)
where are you running?

[Roberto_d]

Ringraziarla per tutto l'aiuto

[Lady_A]

E' stato il mio piacere. quando avrai bisogno di me per capire certe cose, ci saro' per darti una mano!