Tu dolcemente mia - I Collage (Please translate)

[mk812]

Tu dolcemente mia,
mi parlavi d'amore soltanto ieri
(come è grande l'amore con i suoi misteri)
adesso che te ne vai via.

Tu dolcemente mia,
un profumo di mare sulla tua pelle
(i tuoi occhi cascate con tante stelle)
non te li puoi portare via.

Così pronta a passare dal riso al pianto
così pronta a impazzire per un tramonto
così pronta a tradirmi con un altro uomo
così pronta a comprarmi dicendo t'amo.

Tu dolcemente mia,
quel timore del buio e di stare sola
(limpidissimo cielo la tua parola)
non te li puoi portare via.

Tu dolcemente mia,
io mi giro nel letto e non so che fare
(e mi chiedo se vivere è un pò morire)
adesso che te ne vai via.

Così pronta a giurarmi ti voglio bene
così pronta a trattarmi come un buffone
così pronta a dormire con chi ti pare
così pronta a tornare chiedendo amore.

Tu un mare aperto e mia,
(ed il giorno fa posto alle mie paure)
adesso che te ne vai via.

Così pronta a passare dal riso al pianto
così pronta a impazzire per un tramonto
così pronta a tradirmi con un altro uomo
così pronta a comprarmi dicendo t'amo.

Così pronta a giurarmi ti voglio bene
così pronta a trattarmi come un buffone
così pronta a dormire con chi ti pare
così pronta a tornare chiedendo amore.

[Lady_A]

Tu dolcemente mia,
You sweetly mine
mi parlavi d'amore soltanto ieri
you were talking to me just yesterday about love
(come è grande l'amore con i suoi misteri)
(how great love is with its misteries)
adesso che te ne vai via.
now that you go away.

Tu dolcemente mia,
You sweetly mine,
un profumo di mare sulla tua pelle
the fragrance of the sea on your skin
(i tuoi occhi cascate con tante stelle)
(your eyes are a waterfall with so many stars)
non te li puoi portare via.
you can't take them away with you.

Così pronta a passare dal riso al pianto
So ready* to go from laughing to crying
così pronta a impazzire per un tramonto
so ready to go crazy for a sunset
così pronta a tradirmi con un altro uomo
so ready to cheat on me with another man
così pronta a comprarmi dicendo t'amo.
so ready to buy me by saying "I love you".

Tu dolcemente mia,
You sweetly mine,
quel timore del buio e di stare sola
that fear of the dark and of being alone
(limpidissimo cielo la tua parola)
(your word a very clear sky)
non te li puoi portare via.
you can't take them away with you

Tu dolcemente mia,
You sweetly mine,
io mi giro nel letto e non so che fare
I twist and turn in my bad not knowing what to do
(e mi chiedo se vivere è un pò morire)
(and I wonder if living is dying a little)
adesso che te ne vai via.
now that you go away.

Così pronta a giurarmi ti voglio bene
So ready to swear you care for me
così pronta a trattarmi come un buffone
so ready to treat me like a clown
così pronta a dormire con chi ti pare
so ready to sleep with who you please
così pronta a tornare chiedendo amore.
so ready to come back asking for love.

Tu un mare aperto e mia,
You (are) an open sea and (you are) mine
(ed il giorno fa posto alle mie paure)
(and the day makes space for my fears)
adesso che te ne vai via.
now that you go away.

Così pronta a passare dal riso al pianto
So ready to go from laughing to crying
così pronta a impazzire per un tramonto
so ready to go crazy for a sunset
così pronta a tradirmi con un altro uomo
so ready to cheat on me with another man
così pronta a comprarmi dicendo t'amo.
so ready to buy me by saying "I love you".

Così pronta a giurarmi ti voglio bene
So ready to swear you care for me
così pronta a trattarmi come un buffone
so ready to treat me like a clown
così pronta a dormire con chi ti pare
so ready to sleep with who you please
così pronta a tornare chiedendo amore.
so ready to come back asking for love.

*you can also translate cosi pronta by "so willing to"

[mk812]

Thanks!!!