paolo meneguzzi translation please...thank you : )

Scusami
Se ho bisogno di chiamarti qualche volta per sentirmi meglio
Se ogni notte io ti sento così forte che rimango sveglio
Se ho lasciato la tua foto accanto al letto e non l'ho tolta mai
Se rileggo quel messaggio che mi hai scritto prima di andar via

Scusami
Se non sono stato come mi volevi e se non son perfetto
Se non ti ho telefonato per il giorno del tuo compleanno
Se non resto indifferente adesso che c'è un altro al posto mio
Se non riesco a fare a meno di pensare a quanto è colpa mia
Perché ogni volta penso
Che io non ti ho detto mai
Quel ti amo maledetto che io adesso griderei
Ma ormai non c'è più tempo
E anche se io lo so che mi ami non ritornerai
Scusami

Se ripenso a quando noi ci inventavamo già la nostra casa
Se ti vedo che mi aspetti ancora sveglia con la luce accesa
Se ti sento ancora ridere da sola per quel vecchio film
Se ritorno col pensiero a quella festa a cui ti ho visto lì

Perché ogni volta penso
Che io non ti ho detto mai
Quel ti amo maledetto che io adesso griderei
Ma ormai non c'è più tempo
E anche se io lo so che mi ami non ritornerai, tu non ritornerai
Perché ogni volta penso
Che non ti ho detto mai
Quel ti amo maledetto

E anche se io lo so che mi ami non ritornerai
Ma se adesso stai pensando che ti sei sbagliata
Chiudi a chiave l'orgoglio che hai dentro e vieni qui da me
A me basta anche una volta per dirti tutto quel che sento
Perché l'amore è più forte di quel ti amo maledetto
Quel ti amo maledetto
E anche se io lo so che mi ami non ritornerai

Forgive me
if sometimes I need to call you to feel better
if every night I feel you close to me that I stay awake
for still having your picture next to my bed and not having put it away
for re-reading the message you wrote for me before leaving

Forgive me
for not having been what you wanted and for not being perfect
for not having phoned you up on your birthday
if I don’t remain indifferent now that another man has taken my place
if I don’t manage to stop thinking it was all my fault
because every time I must think
how I never told you
that damn “I love you” which I would shout now
but there’s no more time now
and even if I know you love me, you won’t come back
forgive me

for remembering when we made plans for our home
for imagining you still awake and waiting for me with the lights on
for listening to your laughing alone over that old film
for going back in my mind to that party in which I first saw you

Because every time I must think
how I never told you
that damn “I love you” which I would shout now
but there’s no more time now
and even if I know you love me, you won’t come back, you won’t come back
because every time I must think
how I never told you
that damn “I love you”

And even if I know you love me, you won’t come back
but if you think now you may have made a mistake
lock your pride away and come here to me
one time is enough for me for telling you everything I feel
because love is stronger than that damn “I love you”
that damn “I love you”
And even if I know you love me, you won’t come back

Tanslation in english PLease:

Paolo Meneguzzi -Non Capiva Che L'Amavo

Qui seduto sul letto ripenso a noi
a quei giorni che il vento ha portato via
quante sere passate allo stesso bar
con gli amici che adesso non vedo più
il suo sguardo era luce negli occhi miei
la sua voce era un suono dolcissimo
quante volte ho pensato di dirglielo
quante volte ho creduto di farcela.
Ore in macchina a parlare sotto casa sua
si rideva si scherzava e non capiva che
non capiva che l'amavo
e ogni volta che soffriva io soffrivo
quante notti ho pianto senza dire niente
perché perché perché perché.
Non capiva che l'amavo
e ogni volta che non c'era io morivo
quante notti ho pianto senza fare niente
e mi nascondevo all'ombra di un sorriso
non capiva che l'amavo.
Il ricordo è una lama nell'anima
un dolore che brucia senza pietà
Il suo nome vivrà nell'eternità
come un segno profondo e indelebile
ore e ore a soffocare tutto dentro me
mi parlava mi guardava e non capiva che.
Non capiva che l'amavo
e ogni volta che soffriva io soffrivo
quante notti ho pianto senza dire niente, fare niente
perché perché perché
non capiva che l'amavo
e ogni volta che non c'era io impazzivo
quante volte ho fatto finta inutilmente
e mi nascondevo all'ombra di un sorriso
non capiva che l'amavo.
..non capiva che... l'amavo.
Non capiva che l'amavo
e ogni volta che non c'era io impazzivo
quante volte ho fatto finta inutilmente
non capiva che l'amavo
non capiva che l'amavo
non capiva che l'amavo...

Sitting here on my bed I think about us again
about those days which have been blown away by the wind
how many nights we spent in that same bar
with friends I don’t see anymore
her gaze was a light in my eyes
her voice was the sweetest of sounds
how many times I thought about saying it to her
how many times I believed I could manage
(We spent) hours speaking outside her place in the car
she laughed and joked, without understanding that
without understanding that I loved her
and each time she suffered, so did I
how many nights I cried without saying anything
why why why why
didn’t she understand I loved her?
And each time she wasn’t there I felt I’d die
how many nights I cried without doing anything
and I hid behind the shadow of a smile
she didn’t understand I loved her
her memory is a blade within my soul
a pain that burns mercilessly
her name will live forever
like a deep and indelible sign
hours upon hours suffocating everything inside me
she talked to me, looked at me, and didn’t understand that
didn’t understand that I loved her
and each time she suffered, so did I
how many nights I cried without saying nor doing anything
why why why
didn’t she understand that I loved her?
And each time she wasn’t there I’d go crazy
how many times I pretended in vain
and hid behind the shadow of a smile
she didn’t understand I loved her
... she didn’t understand that... I loved her
she didn’t understand I loved her
and each time she wasn’t there I’d go crazy
how many times I pretended in vain
she didn’t understand I loved her
she didn’t understand I loved her
she didn’t understand I loved her...

you are very kind. thank you very much.

الله جل الجلاله , Is that OK?

افواً
LOL... yeah, I think what u wrote's right (I hope, I'm only at beginners level in arabic )