Paolo Meneguzzi Lei E' and Baciami translations in English Please.

Thread: Paolo Meneguzzi Lei E' and Baciami translations in English Please.

Tags: None
  1. bobnamedbob9's Avatar

    bobnamedbob9 said:

    Talking Paolo Meneguzzi Lei E' and Baciami translations in English Please.

    Lei E'

    Passa il tempo e la ritrovo qui,
    come se non fosse andata mai via.
    Mentre fruga tra gli armadi miei,
    mette quel maglione enorme che so già.
    Camminavi intorno dove è lei,
    fare finta che non sono qui per lei.
    Ma è difficile convincersi che
    non è con me... lei... lei è:

    il sole dentro me (il sole dentro me)
    l'amore che non c'è (l'amore che non c'è)
    il sogno che vorrei (il sogno che vorrei)
    la vita che farei... lei è:

    la luna dentro me (la luna dentro me)
    la pace che non c'è (la pace che non c'è)
    la forza che vorrei... lei è.

    Lei è il tempo che non passa mai;
    lei è l'ombra dentro i passi miei... lei è.
    Lei è luce in una lacrima;
    lei è fibra dentro l'anima... lei è.

    Lei è l'acqua della verità;
    lei è storia che non morirà mai.
    Lei è musica nella follia;
    lei è poesia...lei... lei è:

    il sole dentro me (il sole dentro me)
    l'amore che non c'è (l'amore che non c'è)
    il sogno che vorrei (il sogno che vorrei)
    la vita che farei... lei è:

    la luna dentro me (la luna dentro me)
    la pace che non c'è (la pace che non c'è)
    la forza che vorrei... lei è.

    Lei è il tempo che non passa mai;
    lei è l'ombra dentro i passi miei.
    Lei è luce in una lacrima;
    lei è fibra dentro l'anima.

    Lei è l'acqua della verità;
    lei è storia che non morirà mai.
    Ma è difficile convincersi che
    non è con me... lei...... lei è:

    il sole dentro me (il sole dentro me)
    l'amore che non c'è (l'amore che non c'è)
    il sogno che vorrei (il sogno che vorrei)
    la vita che farei... lei è:

    la luna dentro me (la luna dentro me)
    la pace che non c'è (la pace che non c'è)
    la forza che vorrei... lei è:

    il sole dentro me (il sole dentro me)
    l'amore che non c'è (l'amore che non c'è)
    il sogno che vorrei (il sogno che vorrei)
    la vita che farei... lei è:

    la luna dentro me (la luna dentro me)
    la pace che non c'è (la pace che non c'è)
    la forza che vorrei... lei è!
    Lei è il tempo che non passa mai;
    lei è l'ombra dentro i passi miei

    *****************************

    Baciami

    Due occhi, due rose
    parole silenziose
    due labbra, due fuochi
    non mi lasciare mai
    promesse rubate
    nel gioco dell'estate
    l'errore, l'amore sei

    Giurami
    che mi ami davvero
    giurami
    perché io non ci credo
    guardami
    non lo vedi che fremo
    mi ami sì, o no?
    giurami
    che non sono per gioco
    giurami
    che non resti per poco
    baciami
    non trattarmi da amico
    mi ami o no?

    baciami...
    sono qui...
    sono qui, baciami
    baciami...
    baciami...

    Due cuori, due ali
    la vita nelle mani
    due voci, due sguardi
    non mi tradire mai
    balliamo vicini
    prima che sia domani
    l'estate, l'amore sei

    Giurami
    che mi ami davvero
    giurami
    perché io non ci credo
    guardami
    non lo vedi che fremo
    mi ami sì, o no?
    giurami
    che non sono per gioco
    giurami
    che non resti per poco
    baciami
    non trattarmi da amico
    mi ami o no?

    baciami...
    sono qui...
    sono qui, baciami
    baciami...
    baciami...

    Giurami
    che mi ami davvero
    giurami
    perché io non ci credo
    guardami
    non lo vedi che fremo
    mi ami sì, o no?
    giurami
    che non sono per gioco
    giurami
    che non resti per poco
    baciami
    non trattarmi da amico
    mi ami o no?

    baciami...
    sono qui...
    sono qui, baciami
    baciami...
    baciami...
     
  2. citlalli's Avatar

    citlalli said:

    Default

    (Lei &#232 She’s

    Time goes by and I see her once more here,
    like if she had never left
    while she rummages around my closet
    and puts on that enormous jumper I know
    I walked near her
    but she pretended I wasn’t there
    and it’s so difficult to accept that
    she’s not with me...she... she’s:

    the sun inside me (the sun inside me)
    the love that isn’t there (the love that isn’t there)
    the dream I wish for (the dream I wish for)
    the life I’d live...she’s:

    the moon inside me (the moon inside me)
    the peace that isn’t there (the peace that isn’t there)
    the strength I need...she’s

    She’s the time that never ends
    she’s the shadow of my steps...she’s
    she’s the light in a tear
    she’s the fibre of my soul...she’s

    She’s the water of truth
    she’s a story that never dies
    she’s the music in that insanity
    she’s poetry...she...she’s

    the sun inside me (the sun inside me)
    the love that isn’t there (the love that isn’t there)
    the dream I wish for (the dream I wish for)
    the life I’d live...she’s:

    the moon inside me (the moon inside me)
    the peace that isn’t there (the peace that isn’t there)
    the strength I need...she’s

    She’s the time that never ends
    she’s the shadow of my steps
    she’s the light in a tear
    she’s the fibre of my soul

    She’s the water of truth
    she’s a story that never dies
    and it’s so difficult to accept that
    she’s not with me...she... she’s:


    the sun inside me (the sun inside me)
    the love that isn’t there (the love that isn’t there)
    the dream I wish for (the dream I wish for)
    the life I’d live...she’s:

    the moon inside me (the moon inside me)
    the peace that isn’t there (the peace that isn’t there)
    the strength I need...she’s

    the sun inside me (the sun inside me)
    the love that isn’t there (the love that isn’t there)
    the dream I wish for (the dream I wish for)
    the life I’d live...she’s:

    the moon inside me (the moon inside me)
    the peace that isn’t there (the peace that isn’t there)
    She’s the strength I need!
    she’s the time that never ends
    she’s the shadow of my steps
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.
     
  3. citlalli's Avatar

    citlalli said:

    Default

    Baciami (kiss me)

    Two eyes, two roses
    silent words
    two lips, two fires
    don’t ever leave me
    stolen promises
    in this summer game
    you’re the mistake, the love

    Swear to me
    you truly love me
    swear it to me
    coz I can’t believe it
    look at me
    don’t you see I’m shivering?
    do you love me, yes or no?
    swear to me
    I’m more than a game
    swear to me
    you’ll stay here longer
    kiss me
    don’t treat me as a friend
    do you love me or not?

    Kiss me...
    I’m here...
    I’m here, kiss me
    kiss me
    kiss me

    Two hearts, two wings
    life between your hands
    two voices, two gazes
    don’t you ever cheat on me
    let’s dance close together
    before tomorrow arrives
    you’re the summer, the love

    Swear to me
    you truly love me
    swear it to me
    coz I can’t believe it
    look at me
    don’t you see I’m shivering?
    do you love me, yes or no?
    swear to me
    I’m more than a game
    swear to me
    you’ll stay here longer
    kiss me
    don’t treat me as a friend
    do you love me or not?

    Kiss me...
    I’m here...
    I’m here, kiss me
    kiss me
    kiss me

    Swear to me
    you truly love me
    swear it to me
    coz I can’t believe it
    look at me
    don’t you see I’m shivering?
    do you love me, yes or no?
    swear to me
    I’m more than a game
    swear to me
    you’ll stay here longer
    kiss me
    don’t treat me as a friend
    do you love me or not?

    Kiss me...
    I’m here...
    I’m here, kiss me
    kiss me
    kiss me
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.
     
  4. bobnamedbob9's Avatar

    bobnamedbob9 said:

    Talking

    THANK YOU SOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO SOOOOOOOOOOOO MUCH!

    LOVE
    Ally
     
  5. citlalli's Avatar

    citlalli said:

    Default

    You're welcoooooooooooooome!!
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.