Ciao amici, correzioni per favore!

DJ Project - "Una lacrima"
"A tear"

Tutto sembra un puo strano
Everythign seems a little strange
Passano le giornate, io te aspetto in vano
The days pass, I wait for you in vain
No riesco a pensare
I can't think
Il telefono tace, no vuole sonare
The phone quiets, it doesn't want to ring
Sto ancora a guardare
I still sit watching
Come cade la pioggia, mi fa tremare
How the rain falls, it makes em tremble
Mi ritrovo a parlare
I find myself speaking
E sola nel' la notte resto a sognare.
& alone in the night I stay to dream

Una ora e troppo per me
One hour is too much for me
Il tempo pasa lento, non so perche
Time passes slowly, I don't know why
Pensero solo a te,
I'll only think about you
E preggero Dio che torni da me
& I'll ask God to return you to me
Mi manchi sempre di piu
I always miss you too much
E piu forte di me il desiderio di te
My desire for you is stronger than me
Ti amo sempre di piu
I always love you too much
E aspetto ancora che torni, torni da me.
& I still wait for you to return, to return to me

La pioggia non riuscira
The rain doesn't succeed
A spegnere il fuoco de'l anima
At extinguishing the fire of my soul
E sul' mio viso restera
& on my face remains
Un segno d'amore.
A mark of love
La pioggia non riuscira
The rain doesn't succeed
A spegnere il fuoco de'l anima
At extinguishing the fire of my soul
E sul' mio viso restera
& on my face remains
Il segno che lascia
The mark that leaves
Una lacrima.
a tear

Non so vivere piu
I don't knwo how to live anymore
Il mio viso e bagnato tra le lacrime
My face is soaked between the tears
Chiedo aiuto ma tu
I ask for help but you
No mi senti, amore, dimmi perche ?
You don't feel me, love, tell me why?
Non posso ridere piu
I can't laugh anymore
Niente non a piu senso senza te
Nothing makes sense anymore without you
La mia raggione sei tu
My reason (for being) is you
Con te vicinno io credo di volare.
With you close I think I can fly
Mi manchi tanto e non sapro vivere senza te
I miss you so much & I won't know how to live without you
Sola nel buio che farro...
Alone in the darkness, what will I do?

Well done! Did you write it in Italian while listening to it, or pasted the lyrics from somewhere else? Because there are tiny mistakes in the Italian writing too that I've also corrected.

Originally Posted by DeBaires

DJ Project - "Una lacrima"
"A tear"

Tutto sembra un po strano
Everythign seems a little strange
Passano le giornate, io te aspetto in vano
The days pass, I wait for you in vain
No riesco a pensare
I can't think
Il telefono tace, no vuole suonare
The phone quiets, it doesn't want to ring
Sto ancora a guardare
I still sit watching
Come cade la pioggia, mi fa tremare
How the rain falls, it makes me tremble
Mi ritrovo a parlare
I find myself speaking
E sola nella notte resto a sognare.
& alone in the night I stay to dream

Una ora e troppo per me
One hour is too much for me
Il tempo passa lento, non so perche
Time passes slowly, I don't know why
Pensero solo a te,
I'll only think about you
E preghero Dio che torni da me
& I'll pray to God for you to return to me
Mi manchi sempre di piu
I miss you more everyday
E piu forte di me il desiderio di te
My desire for you is stronger than me
Ti amo sempre di piu
I love you more and more everyday
E aspetto ancora che torni, torni da me.
& I still wait for you to return, to return to me

La pioggia non riuscira
The rain won't succeed
A spegnere il fuoco dell'anima
To extinguishing the fire of my soul
E sul mio viso restera
& on my face will remain
Un segno d'amore.
A mark of love
La pioggia non riuscira
The rain won't succeed
A spegnere il fuoco dell'anima
To extinguishing the fire of my soul
E sul mio viso restera
& on my face will remain
Il segno che lascia
The mark that leaves
Una lacrima.
a tear

Non so vivere piu
I don't knwo how to live anymore
Il mio viso e bagnato tra le lacrime
My face is soaked between the tears
Chiedo aiuto ma tu
I ask for help but you
No mi senti, amore, dimmi perche ?
You don't hear me, love, tell me why?
Non posso ridere piu
I can't laugh anymore
Niente non a piu senso senza te
Nothing makes sense anymore without you
La mia ragione sei tu
My reason (for being) is you
Con te vicinno io credo di volare.
With you close I think I can fly
Mi manchi tanto e non sapro vivere senza te
I miss you so much & I won't know how to live without you
Sola nel buio che faro...
Alone in the darkness, what will I do?

Thanks so much! I actually found the lyrics online, so thanks for correcting those as well.

So, the expression "sempre di piu" means "more everyday" & not just "always more"?

You're welcome!


Now,

sempre means always
di piu' means more

Literally, yes, it means always more, but here, given the context I found it more appropriate to translate it as "more everyday" because she misses him more with every day that passes.

It can also be translated like this:
mi manchi sempre di piu' - I miss you more and more.